Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
83printed page
scan 19 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 83 —

— 83 —

larven auch zahlreiche schädliche Bakterien. So erklärt sich die schon von älteren Autoren (Tobler ⁷), Neumann⁸) u. a.) ge- machte Beobachtung, daß zu denselben Zeiten, zu denen die Malariafälle in Jerusalem zu- und abnehmen, auch die Erkran- kungen an Ruhr (Dysenterie), an der so viele Erwachsene in Jerusalem leiden und so viele Kinder sterben, in gleichem Ver- hältnis zu- und abnehmen. Hier eröffnet sich ein nach jeder Richtung dankbares Arbeitsgebiet.

larvae, numerous harmful bacteria also. Thus is explained the observation, made already by older authors (Tobler⁷), Neumann⁸), and others), that at the same times at which the cases of malaria in Jerusalem increase and decrease, the cases of dysentery — from which so many adults in Jerusalem suffer and so many children die — likewise increase and decrease in equal proportion. Here a field of work opens which would be rewarding in every direction.

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

Die Bedeutung der Hedschas-Bahn für den Handel.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

The Significance of the Hejaz Railway for Trade.

Obzwar wir schon wiederholt Artikel und kleinere Mitteilungen über den Bau und die Bedeutung der Hedschas-Bahn gebracht haben, wollen wir immerhin auch noch die nachfolgenden, z. T. irrtümlichen Ausführungen der „Deutschen Industrie“ zum Abdruck bringen, die kürzlich nachstehenden interessanten Aufsatz veröffentlichte. Auf die Irrtümer werden wir durch Anmerkungen hinweisen:

Although we have already repeatedly brought articles and smaller communications on the construction and significance of the Hejaz railway, we will nevertheless also print the following, in part erroneous, exposition of the "Deutsche Industrie," which recently published the interesting essay given below. We shall point out the errors in notes:

Der Bau und die Betriebseinleitung der Hedschas-Bahn schreiten von Monat zu Monat weiter vor; man kann schon jetzt von Damaskus südwärts mit der Bahn bis in die südlichsten Gebiete Palästinas gelangen, wobei die Bahn eine Tagereise östlich vom Jordan und Toten Meer entfernt, diesem genau parallel läuft, durch Gegenden mit grossen Städten, wie Es-Salt und Kerak, die aber bisher von Europäern kaum besucht, geschweige denn bewohnt werden⁹). Mit der Erreichung ‘Akabas in der äussersten Ecke des Aermels des Roten Meeres (wie Suez in der des westlichen Aermels liegt) ist bereits eine ausserordentlich bedeutungsvolle Strecke der Hedschas-Bahn vollendet. Von hier aus wird dann die Bahn in das eigentliche Arabien hinunter bis Mekka geführt.

The construction and the opening to traffic of the Hejaz railway advance from month to month; one can already travel by rail from Damascus southward as far as the southernmost districts of Palestine, the line running a day's journey east of the Jordan and the Dead Sea, exactly parallel to them, through regions with great towns, such as Es-Salt and Kerak, which however have hitherto been scarcely visited by Europeans, let alone inhabited by them⁹). With the reaching of 'Akaba in the extreme corner of the sleeve of the Red Sea (as Suez lies in that of the western sleeve) an extraordinarily significant stretch of the Hejaz railway is already completed. From here the line will then be carried down into Arabia proper as far as Mecca.

Es gibt Leute, welche an der Erreichung dieses Zieles zweifeln. Aber die Bahn wird trotzdem vollendet werden, und zwar für türkische Verhältnisse sehr schnell. Die eigentlichen Arbeiten, mit Ausnahme der Bezahlung der Ingenieure, kosten der türkischen Regierung keinen Para; denn sie werden von Soldaten ausgeführt, wozu ganze Regimenter aufgeboten werden, und da die Türken sieben

There are people who doubt the attainment of this goal. But the railway will nevertheless be completed, and indeed, for Turkish conditions, very quickly. The actual works, with the exception of the payment of the engineers, cost the Turkish Government not a para; for they are executed by soldiers, whole regiments being called up for the purpose, and since the Turks must serve seven


⁷) Tobler, Titus, Beiträge zur medizinischen Topographie von Jerusa- lem. Berlin 1855, G. Reimer.


⁷) Tobler, Titus, Beiträge zur medizinischen Topographie von Jerusalem. Berlin 1855, G. Reimer.

⁸) Neumann, Bernhard, Die heilige Stadt und ihre Bewohner in ihren naturhistorischen, kulturgeschichtlichen, sozialen und medizinischen Verhält- nissen. Hamburg 1877, Selbstverlag.

⁸) Neumann, Bernhard, Die heilige Stadt und ihre Bewohner in ihren naturhistorischen, kulturgeschichtlichen, sozialen und medizinischen Verhältnissen. Hamburg 1877, published by the author.

⁹) Dies ist insofern ungenau, als sowohl in Es-Salt wie auch in Kerak mehrere europäische Priester und Schwestern seit längerer Zeit wohnen. Dass diese Gegenden auch von Europäern besucht werden, beweist die nicht allzu- geringe Zahl von Schilderungen dieser Gebiete durch Forscher und Reisende. D. Red.

⁹) This is inaccurate in so far as several European priests and sisters have for a considerable time been living both in Es-Salt and in Kerak. That these regions are also visited by Europeans is proved by the not inconsiderable number of descriptions of these districts by explorers and travellers. The Editors.