Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
82printed page
scan 18 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 82 —

Cropper berichtet, daß ein Hospital in 10 Monaten 600 Unzen Chinin⁶) verbraucht hat, ohne eine wesentliche Aufbesserung der Statistik zu erzielen. Auch wollen die kleinen Kinder, wenn sie sich nicht mehr krank fühlen, das Pulver nicht nehmen. Cropper empfiehlt dagegen die Ausschwefelung der Zisternen. Das Mittel ist billig und leicht anzuwenden: man hängt einfach einen Eimer mit glühenden Kohlen und einer Handvoll Schwefel während einer Nacht in die Zisterne, die gut geschlossen wird; das Wasser leidet durch die Prozedur nicht. Das Mittel hat sich bei Brunnen in Privathäusern gut bewährt. Aus einem Brunnen in der deutschen Kolonie bei Jaffa wurden im letzten Sommer die Mosquitos durch Petroli- sierung vollkommen beseitigt. Es sind auch Flugblätter in jüdisch-deutscher und spagniolischer Sprache, die diese Ver- hältnisse auseinandersetzen, gedruckt worden.

Ich halte es für nützlich, diese Einzelheiten aus Croppers Arbeit über die Verbreitung der Seuche unter den Juden Je- rusalems dem größeren Publikum zugänglich zu machen. Man spricht viel von praktischer Arbeit in Palästina, von der „so- zialen und ökonomischen Hebung des bereits ansässigen jüdi- schen Elements“. Eine der wesentlichsten Maßnahmen — früher und intensiver zu erwägen als die Gründung einer Zementfabrik am Toten Meer — wäre die Ausrottung der Seuche, die die Gesundheit von Tausenden jerusalemischer Juden schon in den frühesten Jahren untergräbt, ohne daß eine force majeure vor- läge, der gegenüber wir ohnmächtig wären. In Nordwestafrika müht sich die englische Regierung unter großen Opfern, der Malaria an der Küste Herr zu werden; in Italien schreitet die Regierung zu Gewaltmaßregeln gegenüber den renitenten Grundbesitzern und bewilligt Millionen zu Sanierungszwecken — in Jerusalem aber fehlt es im wesentlichen nur an etwas Woh- nungshygiene und an der Anlegung von Pumpen und Röhren- leitungen. Und die Chancen dieser Bemühungen wären wesent- lich bessere als die der oben erwähnten kostspieligen Boden- arbeiten. Zudem wären diese Maßnahmen ja keine spezifischen Mittel zur Bekämpfung der Malaria; sie würden zugleich auch der besseren Lebenshaltung der Massen, den allgemein-sani- tären Verhältnissen, der größeren Sauberkeit, der Vorbeugung zahlreicher anderer Infektionskrankheiten dienen: gedeihen doch in den Wasserresten der Zisterne neben den Mosquito-


⁶) = ca. 20 kg, Preis ca. 1000 Mark.

English · AI translation, checked against the German

— 82 —

Cropper reports that one hospital used 600 ounces of quinine⁶) in 10 months without achieving any substantial improvement of the statistics. Moreover, the small children, when they no longer feel ill, will not take the powder. Cropper recommends instead the sulphuring of the cisterns. The remedy is cheap and easy to apply: one simply hangs a bucket with glowing coals and a handful of sulphur for one night in the cistern, which is well closed; the water does not suffer by the procedure. The remedy has proved itself well with wells in private houses. From a well in the German colony near Jaffa the mosquitoes were completely removed last summer by petrolization. Leaflets in the Judaeo-German and Spagniol tongues, setting forth these conditions, have also been printed.

I consider it useful to make these details from Cropper's work on the distribution of the pestilence among the Jews of Jerusalem accessible to the larger public. Much is said of practical work in Palestine, of the "social and economic uplifting of the Jewish element already settled there." One of the most essential measures — to be considered earlier and more intensively than the founding of a cement factory at the Dead Sea — would be the extirpation of the pestilence which undermines the health of thousands of Jerusalem Jews even in their earliest years, without there being any force majeure in the face of which we should be powerless. In North-West Africa the English Government is labouring, at great sacrifice, to master the malaria on the coast; in Italy the Government proceeds to measures of force against the recalcitrant landowners and grants millions for purposes of sanitation — in Jerusalem, however, what is lacking is essentially only a little housing hygiene and the laying of pumps and pipe-conduits. And the chances of these efforts would be substantially better than those of the costly soil-works mentioned above. Moreover, these measures would be no specific means against malaria alone; they would at the same time serve the better standard of living of the masses, the general sanitary conditions, greater cleanliness, the prevention of numerous other infectious diseases: for in the water-remnants of the cistern there thrive, besides the mosquito


⁶) = about 20 kg, price about 1,000 Marks.