Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
81printed page
scan 17 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 81 —

— 81 —

Malariafälle diagnostiziert. Trotz sehr flüchtiger Untersuchung fanden sich 228 Mal Milzvergrößerung, 80 Mal Blutparasiten. Im Oktober fanden sich einmal unter 60 Patienten 30 Malaria- fälle. Eine Untersuchung von 8 Häusern der jüdischen Da- maskustor-Kolonie ergab: von 15 Kindern (zwischen 3 Mo- naten und 15 Jahren) hatte — jedes eine ansehnliche Milz- vergrößerung, die älteren Leute hatten sämtlich Symptome der chronischen Malaria. In einem Hause, in dem sich zahl- reiche Anopheles aufhielten, hatten Eltern und 5 Kinder sämt- lich Milzvergrößerung und zumeist Blutparasiten. In der jüdischen Kolonie Meoh Scheorim hatten von 33 Kindern (2—14 Jahre) 20 Milzschwellung. In Ohel Mosche wurden die Kinder mehrerer Schulen (3—14 Jahre) untersucht. Obwohl die am Fieber leidenden die Schule zurzeit nicht besuchten, und obwohl gerade diese Kinder aus den gesündesten und luftigsten Vorstädten Jerusalems stammten, hatten von 114 Kindern 36 Milzschwellung.

diagnosed as cases of malaria. Despite very cursory examination, enlargement of the spleen was found 228 times, blood parasites 80 times. In October there were once found, among 60 patients, 30 cases of malaria. An examination of 8 houses of the Jewish Damascus Gate colony yielded: of 15 children (between 3 months and 15 years) every one had a considerable enlargement of the spleen; the older people all had symptoms of chronic malaria. In one house in which numerous Anopheles were harboured, the parents and 5 children all had enlargement of the spleen and for the most part blood parasites. In the Jewish colony of Meoh Scheorim, of 33 children (2–14 years) 20 had swelling of the spleen. In Ohel Mosche the children of several schools (3–14 years) were examined. Although those suffering from the fever were not attending school at the time, and although precisely these children came from the healthiest and airiest suburbs of Jerusalem, of 114 children 36 had swelling of the spleen.

In jedem Hause (mit einer Ausnahme), in dem sich Ano- pheles fand, lagen Menschen am Fieber darnieder. Immer wieder zeigte sich im Judenviertel, dass sich Anopheles tags- über in den kühlsten, dunkelsten und feuchtesten Schlupf- winkeln aufhielt, während er die gut belichteten, weißgetünchten Räume mied (Wohnungshygiene!!). In den Zisternen aber fand er sich immer, auch bei Tage.

In every house (with one exception) in which Anopheles was found, people lay prostrate with the fever. Again and again it appeared in the Jewish quarter that Anopheles kept by day to the coolest, darkest, and dampest hiding-corners, while it avoided the well-lighted, whitewashed rooms (housing hygiene!!). In the cisterns, however, it was always found, even by day.

Was ist gegenüber dieser Volksplage zu tun? Wäre Be- völkerung und Regierung dazu zu bewegen, zur Beseitigung der Plage einen Finger zu rühren, so wäre die Seuche, die die jüdische Bevölkerung ruiniert, bald radikal beseitigt. Hier sind keine Sümpfe trocken zu legen, keine Pfützen zu bedecken, keine Flußläufe zu korrigieren, überhaupt keine kostspieligen Bodenassanierungs-Arbeiten wie anderswo auszuführen. Hier, wo die Seuche am schlimmsten haust, wäre die radikale, weil kausale Bekämpfung, am billigsten. Masterman hatte 3 Mittel vorgeschlagen: 1. Bedeckung der Brunnen, 2. Verwendung von Pumpen an Stelle der Schöpfeimer und 3. den syste- matischen Gebrauch von Chinin. Cropper wendet mit Recht ein, daß die Anopheleslarven zu den bestzugedeckten Brunnen Zugang finden. Zur Anschaffung von Pumpen fehlt den Juden das Geld und den Wirten das Interesse. Ueber den prophylak- tischen Chiningebrauch gehen bekanntlich die Anschauungen weit auseinander. Es klingt auch nicht sehr ermutigend, wenn

What is to be done in the face of this popular plague? Could the population and the Government be moved to stir a finger for the removal of the plague, the pestilence which is ruining the Jewish population would soon be radically removed. Here there are no marshes to be drained, no puddles to be covered, no river-courses to be corrected, in general no costly works of soil sanitation to be carried out as elsewhere. Here, where the pestilence rages worst, the radical — because causal — combating of it would be cheapest. Masterman had proposed 3 means: 1. covering of the wells, 2. use of pumps in place of the drawing-buckets, and 3. the systematic use of quinine. Cropper rightly objects that the Anopheles larvae find access to the best-covered wells. For the procuring of pumps the Jews lack the money and the landlords the interest. On the prophylactic use of quinine opinions, as is well known, diverge widely. Nor does it sound very encouraging when