Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
80printed page
scan 16 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 80 —

— 80 —

meist von kleinen Limited companies gegründet; die 1–2 Stock hohen Häuser sind sämtlich mit Einwohnern überfüllt.

most part founded by small limited companies; the houses, of 1–2 storeys, are all overcrowded with inhabitants.

Am schlimmsten wütet das Fieber im September, Oktober und November, dann nimmt die Zahl der Erkrankungen ab, erreicht im Februar, März und April ihr Minimum und steigt dann wieder bis zum September an. Von November bis April fällt nämlich in Jerusalem Regen, während die heiße, trockene Jahreszeit von Mai bis Oktober dauert. Es ist das Unglück der Jerusalemer Bevölkerung, daß sie auf das Regenwasser in den Zisternen angewiesen ist, in denen der Anopheles vor- züglich gedeiht, für dessen Larven sonst Jerusalem der un- günstigste Entwicklungsboden wäre. Die einzige Kolonie, in der Cropper im Gegensatz zu den übrigen unter den Kindern nur selten Milzvergrößerung⁵) fand, hatte kein Zisternen- wasser zur Verfügung, sondern ließ das Wasser aus der Umgegend herbeifahren. Die Bauern in den Bergen, die nicht so sehr von der Kultur beleckt sind, daß sie sich schöne Zisternen bauen, sondern die 2–3 Meilen weit ihr Wasser her- beifahren, werden für dieses Kulturmanko durch das fast gänzliche Fehlen der Malaria belohnt. Freilich kommt bei ihnen gegenüber den Stadtbewohnern auch der Umstand in Betracht, daß sie ein gesünderes Leben in der frischen Luft führen, daß sie weniger dicht beieinander wohnen, daß ihre Wohnsitze besser den Luftströmungen ausgesetzt sind, vielleicht auch eine Art von lokaler Immunität: es ist nämlich mehrfach beobachtet worden, daß, trotzdem in den Bergen die Mos- quitos ebenso wie am Jordan vorkomman, die im Gebirge von der Krankheit verschonten Bauern beim Besuch des Jordan- tales an einer besonders schweren Form des Malariafiebers erkranken (das „wakham“ der Araber), das zumeist mit dem er- wähnten remittierenden Gallenfieber identisch ist. Uebrigens sollen (Wheeler) in den letzten 10 Jahren nur 3 Todesfälle an den perniziösen Attacken der Malaria erfolgt sein.

The fever rages worst in September, October, and November; then the number of cases of sickness declines, reaches its minimum in February, March, and April, and then rises again until September. For it is from November to April that rain falls in Jerusalem, while the hot, dry season lasts from May to October. It is the misfortune of the Jerusalem population that it is dependent upon the rain-water in the cisterns, in which the Anopheles thrives excellently — for whose larvae Jerusalem would otherwise be the most unfavourable ground of development. The one colony in which Cropper, in contrast to the rest, found enlargement of the spleen⁵) only rarely among the children, had no cistern water at its disposal, but had its water carted in from the surrounding country. The peasants in the mountains, who are not so far licked by civilization as to build themselves fine cisterns, but who cart their water from 2–3 miles away, are rewarded for this deficiency of civilization by the almost complete absence of malaria. To be sure, in their case, as against the town-dwellers, there also comes into consideration the circumstance that they lead a healthier life in the fresh air, that they dwell less densely together, that their dwelling-places are better exposed to the currents of air — perhaps also a kind of local immunity: for it has been repeatedly observed that, although the mosquitoes occur in the mountains just as at the Jordan, the peasants spared by the disease in the mountains fall sick, on visiting the Jordan valley, with a particularly severe form of the malarial fever (the "wakham" of the Arabs), which is for the most part identical with the aforementioned remittent bilious fever. Incidentally, in the last 10 years (Wheeler) only 3 deaths are said to have occurred from the pernicious attacks of malaria.

Ueber die Verbreitung der Krankheit unter den jerusa- lemischen Juden stelle ich ein paar der wahrhaft erschreckenden Ziffern zusammen.

On the distribution of the disease among the Jerusalem Jews I put together a few of the truly alarming figures.

In der Poliklinik des L. J. S. Hospital wurden vom 13. Sep- tember bis Ende 1904 unter 937 Außenpatienten 424 als

In the out-patient department of the L. J. S. Hospital, from the 13th of September to the end of 1904, among 937 out-patients 424 were


⁵) Dieses Symptom der Malaria, das leicht durch Untersuchung fest- zustellen ist, dient nach R. Koch zur Bestimmung der Malariafrequenz in einer Gegend, wenn die Zeit zu genaueren Blutuntersuchungen fehlt.


⁵) This symptom of malaria, which is easily ascertained by examination, serves, according to R. Koch, for the determination of the frequency of malaria in a district when time is lacking for more exact blood examinations.