Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
76printed page
scan 12 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

– 76 –

— 76 —

aus Indien und China importiert zur Schuhfabrikation. Streichhölzer kommen meist aus Oesterreich und Italien, Oele und Anstrichfarben hauptsächlich aus England, trockene Farben auch aus Frankreich und Belgien, Papier besonders aus Oesterreich, gelbes Strohpapier auch aus Deutschland. Von den Kolonialwaren kommt der Kaffee grösstenteils aus Santos (Mokka-Kaffee wird in Syrien nur wenig konsumiert), der Reis kommt zum grösseren Teil aus Rangoon, zum kleineren Teil aus Aegypten, etwas auch aus Japan, Italien, England, Deutschland, Frankreich, Mehl, je nach der Ernte, in wechselnder Menge aus Anatolien, Aegypten, Frankreich und Russland. Zucker kommt aus Russ- land (Sandzucker) und Oesterreich (Concassé), etwas auch aus Frankreich und Aegypten, Konserven aus England, Frank- reich und Italien, Spirituosen, speziell Bier, aus Oester- reich, England und Deutschland, Alkohol auch aus Russland, Tabak aus der Türkei.

imported from India and China for the manufacture of boots and shoes. Matches come mostly from Austria and Italy; oils and paints chiefly from England, dry colours also from France and Belgium; paper especially from Austria, yellow straw-paper also from Germany. Of the colonial wares, coffee comes for the greater part from Santos (Mocha coffee is but little consumed in Syria); rice comes for the greater part from Rangoon, for the smaller part from Egypt, some also from Japan, Italy, England, Germany, France; flour, according to the harvest, in varying quantity from Anatolia, Egypt, France, and Russia. Sugar comes from Russia (granulated sugar) and Austria (concassé), some also from France and Egypt; preserves from England, France, and Italy; spirituous liquors, especially beer, from Austria, England, and Germany, alcohol also from Russia; tobacco from Turkey.

Im allgemeinen kann man sagen, dass der heute noch stark überwiegende englische Import nach Syrien zwar nicht ab- nimmt, aber doch keine solche Steigerung zeigt, wie der fast jährlich zunehmende Import aus Belgien und Deutschland während der Import aus Frankreich und Italien eher zurück- geht. Der Import aus Aegypten, Indien, China nimmt zu, ebenso der aus Russland, wegen des stärkeren Bedarfs an Petroleum, besonders infolge der Zunahme der Orangenkultur mit den zu der Bewässerung hierbei meist verwendeten Petro- leummotoren. Da aber England noch im dauernden Besitz der Haupteinfuhrartikel (Baumwolle und Eisen) geblieben ist, so ist an eine bedeutende Schwächung des englischen Ueber- gewichtes vor der Hand auch nicht zu denken, wenngleich ihm in Amerika für Baumwollwaren und in Belgien für Eisen gefährliche Gegner entstanden sind. Ebenso ist die Möglich- keit vorhanden, dass die russische Alkoholeinfuhr durch eigene Produktion und das russische Petroleum durch das mesopo- tamische in absehbarer Zeit verdrängt wird.

In general one may say that the English import to Syria, still strongly preponderant to-day, is indeed not decreasing, yet shows no such increase as the import from Belgium and Germany, which grows almost yearly, while the import from France and Italy is rather declining. The import from Egypt, India, and China is increasing, as is that from Russia, owing to the greater demand for petroleum, especially in consequence of the growth of orange culture with the petroleum motors mostly employed there for irrigation. But since England has remained in permanent possession of the chief articles of import (cotton and iron), no considerable weakening of the English preponderance is for the present to be thought of, although dangerous opponents have arisen to her in America for cotton wares and in Belgium for iron. Likewise the possibility exists that the Russian import of alcohol will within a measurable time be displaced by home production, and Russian petroleum by that of Mesopotamia.

Wie wir oben gesehen haben, ist der Import im Verhältnis zu der Einwohnerzahl schon jetzt ein recht bedeutender, 1¹⁄₂ £ per Kopf, was in Anbetracht der Armut und Bedürfnislosigkeit der Bevölkerung viel heissen will. Man muss aber berück- sichtigen, dass sicher ein sehr erheblicher Teil der Einfuhr Iskanderuns nicht in Syrien bleibt, sondern für Teile von Klein-

As we have seen above, the import in proportion to the number of inhabitants is even now quite considerable — £1½ per head, which, in view of the poverty and frugality of the population, means much. One must, however, take into account that certainly a very substantial part of the import of Iskanderûn does not remain in Syria, but is destined for parts of Asia