Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
75printed page
scan 11 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 75 —

— 75 —

seide aus China, Feze ausschliesslich aus Oesterreich, Pelze aus Deutschland, Hüte, Besatzartikel usw. aus Frankreich, Oesterreich und Deutschland, Jutezeug und Jutesäcke kommen aus Kalkutta und England, Jute- und Wollteppiche (Vorleger) aus Deutschland.

silk from China; fezzes exclusively from Austria; furs from Germany; hats, trimming articles, etc., from France, Austria, and Germany; jute cloth and jute sacks come from Calcutta and England; jute and wool carpets (rugs) from Germany.

Von der Gruppe der Metalle und Metallwaren kommt Eisen hauptsächlich von England, wenngleich neuerdings na- mentlich Belgien und in geringerem Grade Schweden starke Konkurrenz machen; an dem Import von T-Trägern beteiligt sich Deutschland, Stahl liefert vor allem Oesterreich, Nägel kommen hauptsächlich von Amerika, aber auch von Belgien und Italien; die Eisenbahnschwellen für die Hedschasbahn kommen aus Deutschland, die Schienen aus Amerika, Eisen- waren kommen meist von Belgien, Deutschland und Oesterreich- Ungarn, während die Vereinigten Staaten in eisernen Maschinen, wie Mähmaschinen, Pflügen, Nähmaschinen, Wind- und Petro- leummotoren das Uebergewicht haben. Neuerdings werden auch Dreschmaschinen, Futterschneidemaschinen, Saatölpressen usw. eingeführt. Fahrräder haben wegen der schlechten Wege noch fast keinen Absatz. Der grösste Teil der Lokomotiven der Hedschasbahn stammt aus Deutschland (nur wenige aus Belgien), ebenso die Personenwagen 3. Klasse, während die zahlreichen Güterwagen aus Belgien kamen. Kupfer kommt meist aus Eng- land, andere Metalle und Metallwaren, Blei, Zink, Zinn, Messing auch viel aus Deutschland, Belgien, Oesterreich, Frankreich, Italien; auch das emaillierte Blechgeschirr kommt meist aus Deutschland, irdenes auch aus Belgien und Italien.

Of the group of metals and metal wares, iron comes chiefly from England, although latterly Belgium in particular, and in lesser degree Sweden, offer strong competition; in the import of T-girders Germany takes part; steel is supplied above all by Austria; nails come chiefly from America, but also from Belgium and Italy; the railway sleepers for the Hejaz railway come from Germany, the rails from America; iron wares come mostly from Belgium, Germany, and Austria-Hungary, while the United States have the preponderance in iron machines, such as reaping machines, ploughs, sewing machines, wind and petroleum motors. Latterly threshing machines, chaff-cutting machines, seed-oil presses, etc., are also being imported. Bicycles have as yet almost no sale, on account of the bad roads. The greater part of the locomotives of the Hejaz railway comes from Germany (only a few from Belgium), likewise the third-class passenger carriages, while the numerous goods wagons came from Belgium. Copper comes mostly from England; other metals and metal wares — lead, zinc, tin, brass — also largely from Germany, Belgium, Austria, France, Italy; the enamelled tin-ware, too, comes mostly from Germany, earthenware also from Belgium and Italy.

Kohlen sowie Portland-Zement kommen aus Eng- land, Petroleum ausschliesslich aus Russland, Ziegel aus Frankreich, Holz aus Rumänien, der Bukowina und Klein- asien, neuerdings auch wieder aus Bosnien, Fensterglas aus Belgien, England und Italien, Kristallglas aus Deutsch- land, Porzellan auch aus Italien. Chemikalien und Farben kommen viel aus Deutschland, künstlicher Indigo jetzt gleichfalls in steigendem Masse, obgleich auch noch natür- licher indischer Indigo zum Mischen damit benützt wird, Coche- nille kommt hingegen mehr aus Frankreich und England, Drogen, Medikamente und Parfümerien kommen meist aus Frankreich, aber auch aus England, Italien, Belgien, Oester- reich und Deutschland, Leder aus Frankreich, Deutschland, Italien, Oesterreich, Konstantinopel, auch werden Büffelhäute

Coal, as well as Portland cement, comes from England; petroleum exclusively from Russia; bricks from France; timber from Roumania, the Bukovina, and Asia Minor, latterly again from Bosnia also; window glass from Belgium, England, and Italy; crystal glass from Germany; porcelain also from Italy. Chemicals and dyes come largely from Germany, artificial indigo now likewise in increasing measure, although natural Indian indigo is still used for mixing with it; cochineal, on the other hand, comes rather from France and England; drugs, medicaments, and perfumeries come mostly from France, but also from England, Italy, Belgium, Austria, and Germany; leather from France, Germany, Italy, Austria, Constantinople; buffalo hides are also