— 64 —
— 64 —
Tunnelbau im alten Palästina.
Tunnel-building in Ancient Palestine.
Im „Scientific American“ wird anlässlich des Durchstichs des Simplon- tunnels darauf aufmerksam gemacht, dass hebräische Ingenieure vor 2500 Jahren, zur Zeit des Königs Hiskia, ähnliche Arbeiten ausgeführt haben, wie sie beim Simplontunnel gemacht wurden. Untrügliche Beweise dafür glaubt Prof. Dr. Bertholet von der Universität Basel entdeckt zu haben. Der König Hiskia, der im Jahre 727 v. Chr. in Jerusalem regierte, war wegen des schlechten Wassers, das dem Volke jener Stadt geliefert wurde, sehr besorgt. Er liess daher bei den Toren der Stadt einen grossen Behälter anlegen, der mit Wasser aus verschiedenen Quellen in mehr oder weniger grosser Entfernung gespeist wurde. Zuerst schien sein Plan unmöglich, da zwischen Jerusalem und den Quellen, aus denen das Wasser entnommen werden sollte, eine hohe Hügelkette lag, über die man das Wasser nicht leiten konnte. Man musste also durch den festen Fels für das Wasser einen Weg öffnen. Eins der Sirah-Manuskripte aus dieser Zeit berichtet darüber: „Hiskia befestigte seine Stadt, indem er Wasser dahinbrachte, und er durchbohrte den festen Fels mit Bronze, und er sammelte das Wasser in einen Behälter.“ Tatsächlich hat man vor etwa 15 Jahren in der Nähe der heiligen Stadt eine offene Röhrenleitung gefunden, die aber von einem Vorgänger Hiskias angelegt zu sein scheint. Das beweist deutlich eine Inschrift in alten hebräischen Schriftzeichen, die man bei Jerusalem gefunden hat, und die im Museum zu Kon- stantinopel aufbewahrt wird. Diese Inschrift lautet in der Uebersetzung: „Die Durchbohrung ist beendet. Als die Spitzhacke des einen noch nicht gegen die des anderen geschlagen hatte, und während zwischen beiden eine Entfernung von noch drei Ellen war, konnte man durch den trennenden Felsen hindurch hören, wie ein Mann den anderen rief. Und am letzten Tage der Durchbohrung trafen die Hauer Picke auf Picke. Die Höhe des Felsens über den Köpfen der Berg- arbeiter betrug hundert Ellen. Dann floss das Wasser über eine Länge von 1200 Ellen in den Behälter.“ Auf Grund neuer Forschungen hat man nun diesen Vor- läufer des Simplontunnels genau identifizieren können; es soll der Shiloatunnel sein, durch den Wasser aus einer Quelle nach dem Osten Jerusalems gebracht wurde und sich in den in der Bibel erwähnten Teich Shloa ergoss. Diese Wasserleitung ist 360 Ellen lang. Die Entfernung zwischen den beiden Tunnel- mündungen beträgt auch nur 300 Ellen, ein Beweis, dass die Arbeit in einer nicht ganz geraden Linie ausgeführt wurde. Das war zweifellos eine Folge der Schwierigkeiten, auf die die Ingenieure bei ihrer Aufgabe stiessen, deren Lösung für die damalige Zeit eine wirklich wunderbare Leistung war. Dass die Arbeit von beiden Seiten des Tunnels aus begonnen wurde, beweist nicht nur die In- schrift, das beweisen auch die noch sichtbaren Spuren der Bohrer, Spitzhacken usw., die alle nach entgegengesetzten Richtungen gehen. Die Richtung des Tunnels wurde während seines Baues mehreremal geändert; denn man sieht mehrere kurze Galerien, die augenscheinlich aufgegeben wurden, als man bemerkte, dass die Arbeit sich von dem geraden Wege entfernte. Die Sohle des Tunnels ist mit grösster Sorgfalt ausgeführt, und die Arbeiten sind je nach der Härte des Felsens ⁵/₈ Elle bis eine Elle breit und 3—9 Fuss hoch. Im Lichte der modernen Ingenieurwissenschaft drängen sich die Fragen auf: Wie haben die Ingenieure jener alten Zeit die Richtung abgemessen, und wie erkannten und verbesserten sie ihre Richtungsfehler? Was für Werkzeuge gebrauchten sie zur Ausführung einer Arbeit, die in einem Zeitraum von 2500 Jahren nicht ihresgleichen hatte?
In the "Scientific American", on the occasion of the cutting-through of the Simplon tunnel, attention is drawn to the fact that Hebrew engineers 2500 years ago, in the time of King Hezekiah, executed works similar to those carried out at the Simplon tunnel. Prof. Dr. Bertholet of the University of Basle believes he has discovered unmistakable proofs of this. King Hezekiah, who reigned in Jerusalem in the year 727 B.C., was much concerned on account of the bad water that was supplied to the people of that city. He therefore had a great reservoir constructed by the gates of the city, which was fed with water from various springs at a greater or lesser distance. At first his plan seemed impossible, since between Jerusalem and the springs from which the water was to be drawn there lay a high chain of hills, over which the water could not be conducted. A way had therefore to be opened for the water through the solid rock. One of the Sirach manuscripts from this period reports on it: "Hezekiah fortified his city by bringing water thither, and he pierced the solid rock with bronze, and he gathered the water into a reservoir." In fact, about 15 years ago, an open conduit of pipes was found in the neighbourhood of the Holy City, which however appears to have been constructed by a predecessor of Hezekiah. This is clearly proved by an inscription in ancient Hebrew characters which was found near Jerusalem, and which is preserved in the Museum at Constantinople. This inscription runs in translation: "The piercing is completed. When the pickaxe of the one had not yet struck against that of the other, and while between the two there was still a distance of three cubits, one could hear through the dividing rock how one man called to the other. And on the last day of the piercing the hewers met, pick upon pick. The height of the rock above the heads of the miners was a hundred cubits. Then the water flowed over a length of 1200 cubits into the reservoir." On the strength of new researches it has now been possible to identify this forerunner of the Simplon tunnel exactly; it is said to be the Shiloah tunnel, through which water was brought from a spring to the east of Jerusalem and poured itself into the pool of Siloam mentioned in the Bible. This aqueduct is 360 cubits long. The distance between the two mouths of the tunnel amounts, moreover, to only 300 cubits — a proof that the work was executed in a line not quite straight. This was doubtless a consequence of the difficulties upon which the engineers struck in their task, the solution of which was for that time a truly wonderful achievement. That the work was begun from both sides of the tunnel is proved not only by the inscription, but also by the still visible traces of the drills, pickaxes, etc., which all run in opposite directions. The direction of the tunnel was altered several times during its construction; for one sees several short galleries which were evidently abandoned when it was noticed that the work was departing from the straight path. The floor of the tunnel is executed with the greatest care, and the workings are, according to the hardness of the rock, ⅝ of a cubit to one cubit wide and 3–9 feet high. In the light of modern engineering science the questions force themselves upon one: How did the engineers of that ancient time measure off the direction, and how did they recognize and correct their errors of direction? What kind of tools did they use for the execution of a work which in a space of 2500 years has not had its like?
Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.
Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.