Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
63printed page
scan 31 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 63 —

Die Zentralstelle in Los Angeles hat eigene Agenten an 60 verschiedenen Märkten der Vereinigten Staaten, die meist mit festem Salär angestellt sind und von 4 Inspektoren kontrolliert werden. Hierdurch ist die Zentralstelle über die Lage der Märkte genau informiert und dirigiert mittels der Distriktskontore die Früchte in Waggonladungen direkt von der Verpackungsstation an diejenigen Märkte, die für den Verkauf die besten Chancen bieten. Dem Farmer wird das gelieferte Quantum Frucht nach der Sortierung in den verschiedenen Qualitäten gutge- schrieben, und er kann hierauf angemessene Beträge als Abschlagszahlung erheben.

Die Sortierung geschieht in bestimmten Standard-Qualitäten, und die von den Früchten jeder Farmervereinigung erzielten Erlöse fliessen derselben nach Abzug der Spesen zu, die wiederum unter Abzug der Kosten für Pflücken, Packen usw. den Erlös den Farmern gutbringt. Die Kennzeichnung durch Handelsmarke jeder Farmervereinigung macht es in eigenstem Interesse zur Pflicht, recht gute Quali- täten zu sortieren, um hohen Erlös dafür zu erhalten und dauernden Absatz zu gewinnen.

Nach den mir von der Direktion gemachten Mitteilungen wurden verladen: 1896/97 1 800 Waggonladungen, diese brachten 1 509 000 $ 1897/98 4 000 " " " 3 013 000 $ 1898/99 3 000 " " " 2 500 000 $ 1899/1900 6 000 " " " 5 800 000 $ 1900/01 11 000 " " " 8 734 000 $ 1901/02 8 000 " " " 7 000 000 $ 1902/03 10 000 " " " 8 000 000 $ 1903/04 13 000 " " " 9 125 000 $

Die Verluste während dieser Zeit blieben unter ½%. Diese Vereinigung hat den Hauptversand der Früchte aus dortiger Gegend. Aehnlich organisierte Vereinigungen trifft man auch in anderen Obstzentren, z. B. besteht unter der Firma Exchange Santa Clara County in Kalifornien eine Genossenschaft, die speziell und mit gutem Erfolge die Sortierung, Verpackung und den Verkauf von getrocknetem Obst, besonders Pflaumen für ihre Mitglieder betreibt. Nach deren Bericht hat sie im Geschäftsjahr 1902/1903 bereits über 14½ Mill. Pfd. getrock- neter Früchte abgesetzt, und der Umsatz wird sich nach Vergrösserungen der dazu nötigen Anlagen und Aufnahme neuer Mitglieder voraussichtlich weiter steigern.

Handel mit Eiern und Hühnern in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Die folgenden Zahlen dürften für diejenigen von Interesse sein, die einer Geflügelzucht in Palästina ihre Aufmerksamkeit zuwenden. Wir haben schon wiederholt in den ersten beiden Jahrgängen unserer Zeitschrift auf die Produktion und den Verbrauch von Eiern in verschiedenen Ländern bezügliche Mitteilungen gebracht und verweisen bei dieser Gelegenheit unsere Leser darauf. Die Einnahmen der Vereinigten Staaten für eines der letzten Jahre aus Eiern und Hühnern betrug nach den neuesten Angaben ca. 280 Mill. Doll. Vergleicht man diese Zahl mit den Einkünften aus anderen Industrien, so ersieht man, dass der Gesamt- wert des in Amerika während des erwähnten Jahres produzierten Goldes, Silbers, der Schafe und Wolle zusammen 272 434 315 Doll. betragen hat. Die Zucker- produktion des Landes erreichte in dem betreffenden Jahre nur 20 Mill. Doll. Der für den heimischen Bedarf geerntete Weizen, der allgemein als das Wert- vollste der landwirtschaftlichen Produkte Amerikas angesehen wird, hatte einen Wert von 229 Mill. Doll. Der in- und ausländische Konsum in amerikanischen Schweinen brachte 186 529 035 Dollar. Demnach sind die Einnahmen der Ver- einigten Staaten aus der Geflügelzucht höher als jede der hier aufgeführten Haupt- einnahmequellen des Landes.

English · AI translation, checked against the German

— 63 —

The central office in Los Angeles has agents of its own on 60 different markets of the United States, who are mostly engaged at a fixed salary and are controlled by 4 inspectors. Hereby the central office is exactly informed of the state of the markets, and by means of the district offices directs the fruit, in waggon-loads, straight from the packing station to those markets which offer the best chances for the sale. The farmer is credited with the quantum of fruit delivered, after sorting into the various qualities, and can thereupon draw suitable amounts as payment on account.

The sorting is done in fixed standard qualities, and the proceeds obtained from the fruit of each farmers' union flow to it after deduction of the charges; the union in turn, deducting the costs for picking, packing, etc., credits the proceeds to the farmers. The marking by trade mark of each farmers' union makes it a duty, in each one's most personal interest, to sort out really good qualities, in order to obtain a high return for them and to gain a permanent sale.

According to the communications made to me by the direction, there were dispatched:

1896/97 . . 1,800 waggon-loads, these brought in $1,509,000 1897/98 . . 4,000 waggon-loads, these brought in $3,013,000 1898/99 . . 3,000 waggon-loads, these brought in $2,500,000 1899/1900 . 6,000 waggon-loads, these brought in $5,800,000 1900/01 . . 11,000 waggon-loads, these brought in $8,734,000 1901/02 . . 8,000 waggon-loads, these brought in $7,000,000 1902/03 . . 10,000 waggon-loads, these brought in $8,000,000 1903/04 . . 13,000 waggon-loads, these brought in $9,125,000

The losses during this time remained under ½ per cent. This union has the chief dispatch of the fruit from that region. Similarly organized unions are also met with in other fruit centres; for example, under the firm Exchange Santa Clara County in California there exists a co-operative society which, specially and with good success, carries on the sorting, packing, and sale of dried fruit, especially plums, for its members. According to its report, it had in the business year 1902/1903 already disposed of over 14½ million pounds of dried fruit, and the turnover, after enlargements of the plant necessary for it and the admission of new members, will presumably increase further.

Trade in Eggs and Fowls in the United States of America.

The following figures should be of interest to those who turn their attention to poultry-keeping in Palestine. We have already repeatedly, in the first two years of our journal, brought communications relating to the production and consumption of eggs in various countries, and take this opportunity of referring our readers to them. The receipts of the United States for one of the last years from eggs and fowls amounted, according to the latest statements, to about 280 million dollars. If one compares this figure with the revenues from other industries, one sees that the total value of the gold, silver, sheep, and wool produced in America during the year mentioned came together to $272,434,315. The sugar production of the country reached in the year in question only 20 million dollars. The wheat harvested for home requirements, which is generally regarded as the most valuable of the agricultural products of America, had a value of 229 million dollars. The home and foreign consumption in American swine brought in $186,529,035. Accordingly the receipts of the United States from poultry-keeping are higher than any of the chief sources of revenue of the country here enumerated.