Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
62printed page
scan 30 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 62 —

— 62 —

und Anforderungen des Marktes dauernd und schnell informiert. Wo es not- wendig ist, die geernteten Früchte gleich am Produktionsort einer weiteren Ver- arbeitung zu unterwerfen, sind oft Anlagen mit besten maschinellen Ausstattungen hierfür vorhanden. Grosse Farmen besitzen solche Einrichtungen allein, kleinere in Gemeinschaft mit anderen Farmen. So findet man oft Genossenschaften im Besitz grosser, vorzüglich eingerichteter- Obsttrockenanlagen und Packhäuser.

and requirements of the market. Where it is necessary to subject the harvested fruit to a further working-up at the very place of production, plants with the best machine equipment for this are often at hand. Large farms possess such installations by themselves, smaller ones in community with other farms. Thus one often finds co-operative societies in possession of large, excellently fitted fruit-drying plants and packing-houses.

Den Wert eingetragener Handelsmarken hat der Farmer ganz erkannt und er sendet fast keine Frucht aus, die nicht seine eigene oder die Handels- marke der Genossenschaft trägt, an der er beteiligt ist. Viele dieser Marken haben bestimmte Märkte erobert und der unter dieser Bezeichnung verkauften Frucht dauernden Absatz verschafft.

The farmer has fully recognized the value of registered trade marks, and he sends out scarcely any fruit which does not bear his own trade mark or that of the co-operative society in which he has a share. Many of these marks have conquered particular markets, and have secured a permanent sale for the fruit sold under that designation.

Aus den angeführten Gründen ist der amerikanische Obstfarmer meist in pekuniär guten Verhältnissen. Von einem Falle in San Jose, Cal. abgesehen, wo sich mir gegenüber die Besitzerin einer Pflaumenplantage über zu niedrige Preise beklagte, haben sich sowohl im Osten wie im Westen die von mir befragten Farmer über den Ertrag ihrer Obstplantagen günstig ausgesprochen. Besonders ist mir die Antwort des Präsidenten der Obstfarmervereinigung des Staates Oregon Mr. E. L. Smith, Hood River, in Erinnerung, der auf meine diesbezügliche Frage antwortete: „Unser Obstbau ist so einträglich, dass es bei uns weder Obstfarmer in schlechten pekuniären Verhältnissen, noch überhaupt arme Leute gibt.“

For the reasons stated, the American fruit farmer is mostly in good pecuniary circumstances. Apart from one case in San Jose, Cal., where the owner of a plum plantation complained to me of too low prices, the farmers questioned by me, both in the East and in the West, expressed themselves favourably on the yield of their fruit plantations. I particularly remember the answer of the president of the fruit-farmers' association of the State of Oregon, Mr. E. L. Smith, Hood River, who replied to my question on this point: "Our fruit-growing is so profitable that among us there are neither fruit farmers in bad pecuniary circumstances nor poor people at all."

2. Obstverwertung durch Genossenschaften.

2. Fruit Utilization through Co-operative Societies.

„Der bestmögliche Verkauf der Produkte ist natürlich einer der wichtigsten Faktoren für die Rentabilität der Obstplantagen. In wenigen Fällen aber ist es möglich, dass der Farmer mit seinen Produkten direkt an das verzehrende Publi- kum tritt und auf diese Weise die höchsten Preise erhält. Ein solcher Fall ist nur da möglich, wo viele Konsumenten, also eine Grossstadt in der Nähe ist. Um nicht dem Obstaufkäufer, der das Obst in kleinen Quantitäten kauft und es dem Grosshandel oder dem Fabrikanten liefert, einen Teil des Gewinnes abzu- geben, ist es nötig, dass der Farmer entweder selbst grosse Quantitäten besitzt, oder dass für den Verkauf solche Quantitäten mittels genossenschaftlichen Zu- sammenschlusses zusammengebracht werden. Hierfür sind in Amerika anerkennens- werte Organisationen zu finden. Zu diesen gehört z. B. die Southern and Cali- fornia Trust Exchange in Los Angeles, deren Vertriebsartikel Orangen und Zitronen sind. Die Vereinigung umfasst einen Bezirk von 60 Meilen Länge und 40 Meilen Breite und beschäftigt sich ausser mit dem Verkauf auch mit dem Pflücken und Verpacken der Früchte. Farmer, im engeren Umkreise einer Bahn- station gelegen, haben sich vereinigt, damit jeder von ihnen seine Früchte ohne grosse Kosten an die Station bringen kann. An der Bahnstation ist ein gemein- schaftliches Packhaus gebaut, und einer der Farmer wird jedes Jahr gewählt, das Packen usw. zu beaufsichtigen. Jede Farmervereinigung hat eingeübte Arbeiter, die nacheinander von einer Farm zur anderen gehen und die Früchte pflücken, und auch solche, die das Sortieren und Packen im gemeinschaftlichen Packhause besorgen. Jede Vereinigung hat ihre eigene Handelsmarke, unter welche ihre Frucht neben der Handelsmarke der Zentralstelle an den Markt kommt und kenntlich ist. 62 solcher Farmervereinigungen haben sich zusammengetan und eine zentrale Verwaltungsstelle unter oben genannter Firma begründet. Je 3 bis 6 dieser Vereinigungen haben ein Distriktskontor, dem ein aus dem Kreise der Farmer gewählter Direktor vorsteht. Solcher Distriktskontore sind 16 vorhanden, und jeder Direktor desselben ist zugleich Mitdirektor des Zentralbureaus in Los Angeles.

"The best possible sale of the products is naturally one of the most important factors for the profitableness of the fruit plantations. In few cases, however, is it possible for the farmer to approach the consuming public directly with his products and in this way obtain the highest prices. Such a case is possible only where many consumers, that is, a great city, are near. In order not to give up a part of the profit to the fruit buyer-up, who buys the fruit in small quantities and delivers it to the wholesale trade or to the manufacturer, it is necessary that the farmer either himself possess large quantities, or that such quantities be brought together for sale by means of co-operative union. For this, organizations worthy of recognition are to be found in America. To these belongs, for example, the Southern and California Trust Exchange in Los Angeles, whose articles of trade are oranges and lemons. The union embraces a district of 60 miles in length and 40 miles in breadth, and occupies itself, besides with the sale, also with the picking and packing of the fruit. Farmers situated within the narrower circuit of a railway station have united, so that each of them can bring his fruit to the station without great cost. At the railway station a common packing-house is built, and one of the farmers is elected each year to superintend the packing, etc. Every farmers' union has trained workers, who go in turn from one farm to another and pick the fruit, and also such as attend to the sorting and packing in the common packing-house. Every union has its own trade mark, under which its fruit comes to market, alongside the trade mark of the central office, and is recognizable. 62 such farmers' unions have joined together and founded a central administrative office under the above-named firm. Every 3 to 6 of these unions have a district office, presided over by a director chosen from the circle of the farmers. Of such district offices there are 16, and each director of one is at the same time co-director of the central bureau in Los Angeles.