Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
61printed page
scan 29 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 61 —

— 61 —

schaft oder dem Obstbau beschäftigt. Hier wollen sie nach dem Hasten und Jagen im Erwerbsgetriebe der Grossstadt eine verhältnismässig weniger nerven- aufregende und doch ertragreiche Tätigkeit ausüben.

culture or fruit-growing. Here, after the hurry and chase of the money-getting bustle of the great city, they wish to carry on an activity comparatively less exciting to the nerves and yet profitable.

Vergrösserte Unternehmungslust bringt es mit sich, dass auch verhältnis- mässig mehr Fehlschläge eintreten, und der Misserfolg in einem Erwerbszweig drängt zu neuen Versuchen in einem anderen. Auf diese Momente ist es wohl zum grossen Teil zurückzuführen, dass Gartenbau wie Landwirtschaft von einer Bevölkerung, die den verschiedensten Berufsarten entstammt, betrieben wird. Die Einwirkung dieser so verschieden vorgebildeten Elemente auf die Entwickelung ist nicht ausgeblieben. Dieses Eindringen von Leuten, die gewohnt sind, nach kaufmännischen Prinzipien zu arbeiten, hat es veranlasst, dass der Gartenbau wie ein Geschäft betrieben und der Obstgarten wie eine Fabrik, in der der Baum die Maschine darstellt, angesehen und bearbeitet wird. Mit allen denkbaren Mitteln und grösster Aufmerksamkeit pflegt der amerikanische Farmer seinen Obstgarten, um die Erträge desselben zu erhöhen. Keine Arbeit ist zu viel, keine Ausgabe wird gescheut, wenn sie sich nur wieder gut bezahlt macht.

An enlarged appetite for enterprise brings it about that comparatively more failures also occur, and want of success in one branch of business urges to new attempts in another. It is doubtless in great part to these factors that it is to be attributed that horticulture, like agriculture, is carried on by a population springing from the most various callings. The influence of these elements, so variously trained, upon development has not failed to appear. This influx of people who are accustomed to work according to commercial principles has caused horticulture to be carried on like a business, and the orchard to be regarded and worked like a factory, in which the tree represents the machine. With every conceivable means and the greatest attention the American farmer tends his orchard, in order to raise its yields. No labour is too much, no expense is shunned, if only it pays well again.

Die Vereinigung kaufmännisch industrieller und landwirtschaftlicher Vor- bildung erscheint mir als ein nicht zu unterschätzender Faktor und die Grundlage der bedeutenden Entwickelung des amerikanischen Obstbaues. Mehr wie irgend wo anders nimmt sich der amerikanische Farmer zugleich der Weiterverarbeitung und des Vertriebes seiner Produkte an, und er versteht es, sich alle Vorteile, die Technik und kaufmännisches Wissen erreichen, in ausgiebigster Weise zunutze zu machen. Schon bei der Anpflanzung von Obstgärten sucht er, soweit möglich, gleichartige Qualitäten anzubauen, um genügend Früchte einer Sorte zu erhalten, die er dann direkt an den Grosso-Markt senden kann. Die Bedürfnisse des Marktes in bezug auf Qualität und Packung erkennend, trägt er denselben weit- gehendst Rechnung. Wo der einzelne nicht kräftig genug ist, die Vorteile, die die Verbindung mit dem Hauptmarkt bringt, auszunutzen, findet durch gut orga- nisierten genossenschaftlichen Zusammenschluss der Verkauf der Produkte mehrerer Farmer gemeinschaftlich, dorthin statt. Der amerikanische Farmer hat erkannt, dass das produzierte Obst sorgsam vor Beschädigung und Verderben behütet werden muss, wenn er den vollen Wert dafür lösen will; während z. B. unser deutscher Obstzüchter mit wenig Vorsicht die Früchte von dem Baume schüttelt, sie schon hierbei oft beschädigt und den Keim zum Verderben legt, lässt der amerikanische Farmer die Frucht pflücken, so dass sie keine Stossflecke erhält. Er weiss, dass der hierfür mehr ausgegebene, selbst hohe Arbeitslohn sich reich- lich lohnt.

The union of commercial-industrial and agricultural training appears to me a factor not to be underestimated, and the foundation of the notable development of American fruit-growing. More than anywhere else the American farmer takes in hand at the same time the further working-up and the marketing of his products, and he understands how to turn to account in the amplest manner all the advantages which technique and commercial knowledge attain. Even in the planting of orchards he seeks, so far as possible, to grow uniform qualities, in order to obtain enough fruit of one sort, which he can then send direct to the wholesale market. Recognizing the needs of the market with respect to quality and packing, he takes account of them in the fullest measure. Where the individual is not strong enough to exploit the advantages which connection with the chief market brings, the sale of the products of several farmers takes place thither in common, through well-organized co-operative union. The American farmer has recognized that the fruit produced must be carefully guarded against damage and spoiling if he wishes to realize the full value for it; while, for example, our German fruit-grower shakes the fruit from the tree with little caution, often damaging it in this very act and laying the germ of decay, the American farmer has the fruit picked, so that it receives no bruise-spots. He knows that the wage expended additionally for this, even a high one, pays richly.

Der deutsche Obstbauer sendet das geschüttelte Obst, in grossen Körben, Säcken oder gar lose in Waggons, kleines und grosses, gut erhaltenes und be- schädigtes Obst unsortiert an den Markt. Der amerikanische Farmer dagegen sortiert sein Obst schon während oder sofort nach dem Pflücken und verpackt die einzelnen Sorten so, dass sie möglichst weit zum Konsumenten oder gar bis in dessen Hände gelangen, ohne noch einmal umgepackt werden zu müssen. Auf diese Weise wird der Verlust durch Beschädigung und Verderben der Früchte usw. bedeutend verringert. Der amerikanische Farmer achtet auch darauf, die Obst- bäume so niedrig zu halten, dass die Pflückarbeit mit möglichst geringen Kosten ausgeführt werden kann. Vielfach findet man auf der amerikanischen Obstfarm ein mit Telephon versehenes, kaufmännisch geleitetes Bureau, und der Farmer hat auf jedem für ihn in Frage kommenden Markt einen Kommissionär, der ihn während der Erntezeit sowohl über Preise wie über die sonstigen Bedürfnisse

The German fruit-grower sends the shaken fruit to market in great baskets, sacks, or even loose in waggons — small and large, well-preserved and damaged fruit unsorted. The American farmer, on the other hand, sorts his fruit already during or immediately after the picking, and packs the individual sorts in such a way that they travel as far as possible toward the consumer, or even into his hands, without having to be repacked. In this way the loss through damage and spoiling of the fruit, etc., is considerably diminished. The American farmer also takes care to keep the fruit trees so low that the work of picking can be carried out at the least possible cost. On the American fruit farm one frequently finds an office furnished with a telephone and conducted on business lines, and the farmer has on every market that comes into question for him a commission agent, who during the harvest season keeps him constantly and quickly informed both about prices and about the other needs