Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
59printed page
scan 27 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 59 —

— 59 —

ProduktionsbezirkZum Ausbrüten gelangende
fremde Sameninländische Samen
Unzeng
Brussa und Umgegend.} 1903584—
} 190433912
Ismidt und Umgegend.} 190324210
} 1904336—
Production districtForeign seed brought to hatchingNative seed brought to hatching
OuncesgOuncesg
Brussa and environs1903584—109,85312
190433912158,66912
Ismidt and environs19032421051,89110
1904336—54,32509
Produktions- bezirkProduktion und Wert der verkauften KokonsMittlere Preis eines Produktion kg einer Unze frischer
kgPiaster
Brussa und Umgegend} 19035 917 129,80082 762 36153,579
} 19044 804 426,23861 770 06530,21412,85¹/₂
Ismidt und Umgegend} 19031 517 360,47121 745 67729,105
} 19041 296 493,—17 451 31623,71813,46
Production districtProduction and value of the cocoons soldMean production of one ounce of seedPrice of one kg of fresh cocoons
kgPiasterskgPiast.
Brussa and environs19035,917,129.80082,762,36153.57913.98
19044,804,426.23861,770,06530.21412.85½
Ismidt and environs19031,517,360.47121,745,67729.10514.33
19041,296,493.—17,451,31623.71813.46

Die Ernte Kleinasiens wurde für das Jahr 1905, besonders bezüglich der Qualität, als ausserordentlich gut geschätzt, und zwar in den einzelnen Gebieten wie folgt:

The harvest of Asia Minor was estimated for the year 1905, especially with regard to quality, as extraordinarily good, and in the individual regions as follows:

Brussa und Anatolien: sehr gut,

Brussa and Anatolia: very good,

Amasia: mittel,

Amasia: middling,

Rumelien hingegen „unzureichend“.

Rumelia, on the other hand, "insufficient".

Dementsprechend standen die Preise in der asiatischen Türkei ziemlich tief, in Rumelien zumal im Hinblick auf die wenig gute Qualität unverhältnismässig hoch.

Correspondingly the prices in Asiatic Turkey stood rather low, in Rumelia — particularly in view of the far from good quality — disproportionately high.

Besonders gute Fortschritte hat die Gewinnung des „Seidensamens“ gemacht, dessen Kultur besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird; so wird z. B. fast der ganze Bedarf Persiens mit türkischem Seidensamen gedeckt.

Especially good progress has been made in the production of "silk seed", to the culture of which special attention is devoted; thus, for example, almost the whole demand of Persia is covered with Turkish silk seed.

Seidenernte der Türkei im Jahre 1905/06.

Silk Harvest of Turkey in the Year 1905/06.

Auch über die Seidenernte des Jahres 1905/06 sind wir in der Lage, nach dem Bericht des Kaiserl. Generalkonsulats in Konstantinopel folgendes mitzuteilen:

On the silk harvest of the year 1905/06 also we are in a position to communicate the following, after the report of the Imperial Consulate-General in Constantinople:

Die Seidenernte des Jahres 1905/06 ist in Brussa und Anatolien gut ausgefallen. Der Beschaffenheit nach ist die Ernte der des Vorjahres gleich, der Menge nach ist sie vermutlich besser, doch lässt sich darüber Bestimmtes noch nicht sagen, da noch immer Kokons auf den Markt kommen. Die Preise der frischen Kokons bewegten sich zwischen 12 und 17 Piaster Silber (Ltq. = 108 Piaster Silber) per kg.

The silk harvest of the year 1905/06 has turned out well in Brussa and Anatolia. In quality the harvest is equal to that of the previous year; in quantity it is presumably better, though nothing definite can yet be said on this, since cocoons are still coming on the market. The prices of fresh cocoons moved between 12 and 17 piasters silver (Ltq. = 108 piasters silver) per kg.

In Adrianopel-Rumelien war die Seidenernte nach Menge und Beschaffenheit minderwertig. Auch wurden dort unverhältnismässig hohe Preise bezahlt. Der Preis für frische Kokons betrug 16 bis 20 Piaster Silber (Ltq. à 124) per kg.

In Adrianople-Rumelia the silk harvest was inferior in quantity and quality. Disproportionately high prices were also paid there. The price for fresh cocoons amounted to 16 to 20 piasters silver (Ltq. at 124) per kg.

In Diarbekir-Malatia war die Produktion in diesem Jahr grösser als im Vorjahre. Dieser Markt kommt für die Ausfuhr wenig in Betracht, da fast der ganze Ertrag im Inland für den Landeskonsum verbraucht wird.

In Diarbekir-Malatia the production this year was greater than in the previous year. This market comes little into consideration for export, since almost the whole yield is used up at home for domestic consumption.

Der Seidenmarkt entwickelte sich bis Ende September günstig; dann trat bis Ende November ein Stillstand ein, der ein Fallen der Preise nach sich zog. Seit Anfang Dezember macht sich eine Preiserhöhung entschieden geltend.

The silk market developed favourably until the end of September; then a standstill set in until the end of November, which drew after it a fall of prices. Since the beginning of December a rise in prices has been making itself decidedly felt.

Seidenzucht Bulgariens.

Silk-rearing in Bulgaria.

Der nochfolgende Bericht des deutschen Konsulats in Varna macht uns mit den Massnahmen bekannt, die in Bulgarien zur Förderung der Seidenzucht

The following report of the German Consulate in Varna acquaints us with the measures which are being undertaken in Bulgaria for the promotion of silk-rearing,