— 57 —
— 57 —
Menge Menge in 1000 hl in 1000 hl Frankreich (Durchschnitt der 45 050 Schweiz 1905 . . . . . 840 Jahre 1895—1904) . . . . Türkei und Cypern 1905 . . 1 300 Korsika 1905 . . . . . 98 Griechenland nebst Inseln 1905 1 100 Algerien 1905 . . . . . 7 740 Bulgarien 1905 . . . . . 1 200 Tunesien 1905 . . . . . 260 Serbien 1905 . . . . . . 300 Italien { 1904 . . . . . 44 000 Rumänien 1905 . . . . . 2 000 { 1905 . . . . . 32 445 Vereinigte Staaten 1905 . . 1 287 Spanien { 1904 . . . . . 21 856 Mexiko 1905. . . . . . . 16 { 1905 . . . . . 16 200 Argentinien 1905 . . . . 1 300 Portugal 1905 . . . . . 4 100 Chile 1905 . . . . . . 2 800 Azoren, Kanarische Inseln, Ma- Peru 1905. . . . . . . 90 deira 1905 . . . . . . 145 Brasilien 1905 . . . . . 212 Oesterreich 1905 . . . . 4 200 Uruguay 1905 . . . . . 105 Ungarn 1905. . . . . . 3 095 Bolivien 1905 . . . . . . 23 Deutschland 1905 . . . . 3 100 Australien 1905. . . . . 250 Russland 1905 . . . . . 2 900 Kapkolonie 1905 . . . . . 170.
| Quantity in 1000 hl | Quantity in 1000 hl | ||
|---|---|---|---|
| France (average of the years 1895–1904) . . . . | 45,050 | Switzerland 1905 . . . . . | 840 |
| Turkey and Cyprus 1905 . . | 1,300 | ||
| Corsica 1905 . . . . . | 98 | Greece with its islands 1905 | 1,100 |
| Algeria 1905 . . . . . | 7,740 | Bulgaria 1905 . . . . . | 1,200 |
| Tunisia 1905 . . . . . | 260 | Servia 1905 . . . . . . | 300 |
| Italy 1904 . . . . . | 44,000 | Roumania 1905 . . . . . | 2,000 |
| Italy 1905 . . . . . | 32,445 | United States 1905 . . | 1,287 |
| Spain 1904 . . . . . | 21,856 | Mexico 1905 . . . . . . . | 16 |
| Spain 1905 . . . . . | 16,200 | Argentina 1905 . . . . | 1,300 |
| Portugal 1905 . . . . . | 4,100 | Chile 1905 . . . . . . | 2,800 |
| Azores, Canary Islands, Madeira 1905 . . . . . . | 145 | Peru 1905 . . . . . . . | 90 |
| Brazil 1905 . . . . . | 212 | ||
| Austria 1905 . . . . | 4,200 | Uruguay 1905 . . . . . | 105 |
| Hungary 1905 . . . . . . | 3,095 | Bolivia 1905 . . . . . . | 23 |
| Germany 1905 . . . . | 3,100 | Australia 1905 . . . . . | 250 |
| Russia 1905 . . . . . | 2,900 | Cape Colony 1905 . . . . . | 170. |
Die vorangehende Tabelle ist von besonderem Interesse für uns, da wir aus ihr ersehen können, wie doch verschwindend klein die von unseren Kolonien jährlich erzeugte Weinmenge ist (etwa 60—70 Tausend Hektoliter) im Vergleiche zur Gesamtproduktion der Welt. Wir können auch weiter daraus ersehen, dass eine ganze Anzahl von Ländern ebenso wie wir in einem Anfangsstadium der Weinkultur sich befinden.
The foregoing table is of special interest for us, since from it we can see how vanishingly small, after all, is the quantity of wine produced annually by our colonies (about 60–70 thousand hectolitres) in comparison with the total production of the world. We can further see from it that quite a number of countries, just like ourselves, find themselves in an initial stage of wine culture.
Frankreichs Weinernte im Jahre 1905.
France's Wine Harvest in the Year 1905.
Im Anschluss an unsere Mitteilungen in Nr. 11/12 1905 über die Weinernte Frankreichs im Jahre 1905 können wir jetzt nach dem „Moniteur Vinicole“ folgende Zusammenstellung der französischen Weinernten, der angepflanzten Flächen und der Ein- und Ausfuhren geben.
Following upon our communications in No. 11/12 1905 on the wine harvest of France in the year 1905, we can now give, after the "Moniteur Vinicole", the following compilation of the French wine harvests, the areas planted, and the imports and exports.
Nach den Schätzungen der französischen Direktion der indirekten Steuern, die im „Bulletin de statistique“ kürzlich veröffentlicht worden sind, beläuft sich der Weinertrag Frankreichs im Jahre 1905 auf 56 666 104 hl. Der Durchschnittsertrag pro ha stellt sich auf 34 hl. Im Vergleich zur Ernte 1904 ergibt sich eine Abnahme von 9 350 463 hl, dagegen gegenüber dem Durchschnittsertrage der vorhergehenden 10 Jahre weist die Ernte 1905 ein Mehr von 11 615 769 hl auf.
According to the estimates of the French Direction of Indirect Taxes, which have recently been published in the "Bulletin de statistique", the wine yield of France in the year 1905 amounts to 56,666,104 hl. The average yield per ha comes to 34 hl. In comparison with the harvest of 1904 there results a decrease of 9,350,463 hl; on the other hand, as against the average yield of the preceding 10 years, the harvest of 1905 shows a surplus of 11,615,769 hl.
Frankreichs Weinbau, Produktion, -Einfuhr und -Ausfuhr gestaltete sich seit 1895 folgendermassen:
France's Viticulture, Production, Import, and Export have developed since 1895 as follows:
Jahr Mit Wein Ertrag Einfuhr Ausfuhr bepflanzte Flächen an Wein von Wein aller Art ha hl hl hl 1895 . . . 1 747 002 26 688 000 6 337 000 1 697 000 1896 . . . 1 728 433 44 656 000 8 814 000 1 784 000 1897 . . . 1 688 931 32 351 000 7 531 000 1 775 000 1898 . . . 1 706 513 32 282 000 8 603 000 1 636 000 1899 . . . 1 697 734 47 908 000 8 466 000 1 717 000 1900 . . . 1 730 451 67 353 000 5 217 000 1 905 000 1901 . . . 1 735 345 57 964 000 3 708 000 2 022 000 1902 . . . 1 733 338 39 884 000 4 447 000 2 050 000 1903 . . . 1 689 087 35 402 000 6 189 000 1 726 000 1904 . . . 1 641 142 66 017 000 6 691 000 1 645 000
Durchschnitt . 1 709 798 45 050 000 6 666 000 1 795 000 1905 (Januar Oktober) . 1 669 257 56 666 000 4 157 000 1 995 667
| Year | Areas planted with vines, ha | Yield of wine, hl | Import of wine of all kinds, hl | Export, hl |
|---|---|---|---|---|
| 1895 . . . | 1,747,002 | 26,688,000 | 6,337,000 | 1,697,000 |
| 1896 . . . | 1,728,433 | 44,656,000 | 8,814,000 | 1,784,000 |
| 1897 . . . | 1,688,931 | 32,351,000 | 7,531,000 | 1,775,000 |
| 1898 . . . | 1,706,513 | 32,282,000 | 8,603,000 | 1,636,000 |
| 1899 . . . | 1,697,734 | 47,908,000 | 8,466,000 | 1,717,000 |
| 1900 . . . | 1,730,451 | 67,353,000 | 5,217,000 | 1,905,000 |
| 1901 . . . | 1,735,345 | 57,964,000 | 3,708,000 | 2,022,000 |
| 1902 . . . | 1,733,338 | 39,884,000 | 4,447,000 | 2,050,000 |
| 1903 . . . | 1,689,087 | 35,402,000 | 6,189,000 | 1,726,000 |
| 1904 . . . | 1,641,142 | 66,017,000 | 6,691,000 | 1,645,000 |
| Average . | 1,709,798 | 45,050,000 | 6,666,000 | 1,795,000 |
| 1905 (January–October) . | 1,669,257 | 56,666,000 | 4,157,000 | 1,995,667 |