Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
56printed page
scan 24 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 56 —

— 56 —

NEUE LITERATUR.

NEW LITERATURE.

D. Sandmann, Obstbau und Obstverwertung in Nordamerika nebst Vorschlägen zum Ausbau dieser Erwerbszweige in Deutschland. Berlin 1906. Druck und Verlag von H. S. Hermann in Berlin. 8⁰. 85 Seiten.

D. Sandmann, Obstbau und Obstverwertung in Nordamerika nebst Vorschlägen zum Ausbau dieser Erwerbszweige in Deutschland [Fruit-growing and Fruit Utilization in North America, with Proposals for the Development of these Branches of Industry in Germany]. Berlin 1906. Printed and published by H. S. Hermann in Berlin. 8vo. 85 pages.

Die Frage des Obstbaues und der Obstverwertung ist für unsere Bestrebungen in Palästina von derartig grosser Bedeutung, dass wir immer und immer von neuem auf sie hinzuweisen für nötig erachten. In einem intensiven Obstbau, der erst durch eine sachgemässe Verwertung der Erzeugnisse eine solide Basis erhält, ist uns einerseits die Möglichkeit gegeben, die besonderen Vorzüge der subtropischen Sonne Palästinas auszunutzen, andererseits bietét dieser Zweig der Landwirtschaft, der sehr nah an die Industrie streift, gerade dem Juden, der früher städtischen Beschäftigungen nachging, den erwünschten leichten Uebergang zur landwirtschaftlichen Produktion. Das Studium der amerikanischen Verhältnisse bestätigt dies ganz besonders. Das Werkchen von Sandmann, welches einen Bericht an das Kgl. Preuss. Ministerium für Handel und Gewerbe darstellt, muss gerade von diesem Standpunkte aus von uns besonders willkommen geheissen werden. Es macht in einer leicht fasslichen übersichtlichen Weise mit den Eigenarten des amerikanischen Obstbaues bekannt und schildert zugleich den Stand der industriellen Obstverwertung dieses Industrielandes par excellence, wo sogar der extensive Getreidebau gleichsam industriell betrieben wird. In einer Reihe von Kapiteln, von denen wir einige vollinhaltlich in unserer Zeitschrift zum Abdruck bringen werden angesichts ihres grossen Interesses sowohl für unsere Ansiedler in Palästina, wie auch für diejenigen, die dort festen Fuss fassen wollen, behandelt Verfasser das Klima und die Bodenbeschaffenheit der obstbauenden Gebiete der Vereinigten Staaten, die künstliche Bewässerung, die staatliche Förderung des Obstbaues, die Obstarten und Produktion, die Verwertung des frischen Obstes, die Obstverwertung durch Genossenschaften, die Versendung und Aufbewahrung von frischem Obst usw. usw.

The question of fruit-growing and fruit utilization is of such great importance for our endeavours in Palestine that we deem it necessary to point to it again and again. In an intensive fruit culture, which obtains a solid basis only through a proper utilization of the produce, we are given, on the one hand, the possibility of exploiting the special advantages of the subtropical sun of Palestine; on the other hand this branch of agriculture, which touches very closely upon industry, offers precisely to the Jew who formerly pursued urban occupations the desired easy transition to agricultural production. The study of American conditions confirms this quite especially. The little work of Sandmann, which constitutes a report to the Royal Prussian Ministry for Trade and Industry, must from just this standpoint be especially welcomed by us. It acquaints one, in an easily comprehensible and well-arranged manner, with the peculiarities of American fruit-growing, and at the same time depicts the state of the industrial fruit utilization of this industrial country par excellence, where even the extensive growing of grain is carried on, as it were, industrially. In a series of chapters — some of which we shall print in full in our journal, in view of their great interest both for our settlers in Palestine and for those who wish to gain a firm footing there — the author treats the climate and the nature of the soil of the fruit-growing regions of the United States, artificial irrigation, the promotion of fruit-growing by the State, the kinds of fruit and production, the utilization of fresh fruit, fruit utilization through co-operative societies, the dispatch and storage of fresh fruit, etc. etc.

Das Buch kann jedermann empfohlen werden, der sich mit den Aussichten des Obstbaues im allgemeinen und dem Stande desselben sowie der Obstverwertung in den Vereinigten Staaten von Amerika bekannt machen will.

The book can be recommended to everyone who wishes to acquaint himself with the prospects of fruit-growing in general and its present state, as well as with fruit utilization, in the United States of America.

Soskin.

Soskin.

VERMISCHTES.

MISCELLANY.

Auswärtige Ernteberichte über Produkte, die auch in Palästina erzeugt werden.

Foreign Harvest Reports on Products which are also Produced in Palestine.

Wir hatten in unserer Nummer 11/12 1905 eine Reihe von Berichten über Erzeugnisse gebracht, die in Palästina teils schon und manchmal, wie z. B. der Wein, in recht grossem Massstabe angebaut werden, teils aber erst im Anfangsstadium der Entwicklung ihrer Kultur stehen und einer besonderen Förderung wert sind. Diese Berichte können wir noch durch weitere ergänzen, die wir hier folgen lassen.

We had brought in our number 11/12 1905 a series of reports on products which in Palestine are in part already cultivated — and sometimes, as for example the vine, on quite a large scale — but in part still stand in the initial stage of the development of their culture and are worthy of special promotion. These reports we can now supplement by further ones, which we let follow here.

Weinertrag in den verschiedenen Produktionsländern.

Wine Yield in the Various Producing Countries.

Der „Moniteur Vinicole“ gibt den Weinertrag in den verschiedenen Produktionsländern folgendermassen an:

The "Moniteur Vinicole" gives the wine yield in the various producing countries as follows: