Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
54printed page
scan 22 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 54 —

— 54 —

auf die Türkei ausdehnen wird. Ich bin nun überzeugt, dass Sir William die Gesellschaft hauptsächlich in der Absicht gegründet hat, für seine Pläne in Meso- potamien sofort, nachdem er die Konzession vom Sultan erhalten haben wird, das nötige Kapital beisammen zu haben, in der richtigen Erkenntnis, dass eine bereits bestehende Gesellschaft, die gleichzeitig grosse Interessen und viele Aktionäre in Aegypten hat, viel leichter die für den Ankauf und die Bewässerungs- arbeiten in Mesopotamien erforderlichen Gelder aufbringen wird, als wenn er eine Gesellschaft nur für seine Pläne in Mesopotamien neu begründen würde. Angesichts der grossen Interessen, die Deutschland in Klein-Asien hat, wäre es jammerschade, wenn unsere deutschen Finanziers und Ingenieure sich in Meso- potamien distanzieren liessen, besonders angesichts der ausgezeichneten Beziehungen Deutschlands zur Türkei und des Wohlwollens, welches die Deutschen im allge- meinen in islamitischen Kreisen finden. Da Sie zu der Sache schon wiederholt Stellung genommen haben, so wird es Ihnen ein leichtes sein, unsere deutschen interessierten Kreise auf den durch Sir Williams neugegründete Gesellschaft diesem englischen Ingenieur gewordenen Vorsprung aufmerksam zu machen. Um einen praktischen Vorschlag gleich zu machen, glaube ich, dass unsere deutschen Banken eine germano-türkische Aktiengesellschaft ohne Verzug ins Leben rufen sollten; sowohl das deutsche Publikum als auch wohlhabende Türken würden sich ohne Zweifel daran beteiligen, und es wäre eventuell auch in Erwägung zu ziehen, ob die Aktien der Gesellschaft nicht auch hier in Aegypten zur Subskription auf- zulegen seien, denn es ist erstaunlich, wie leicht hier grosse Kapitalien für der- artige Unternehmungen zusammengebracht werden können. Der Bewohner Aegyptens weiss aber, was durch geregelte Bewässerung aus brach liegenden Ländereien zu machen ist.“

to Turkey. Now I am convinced that Sir William has founded the company chiefly with the intention of having the necessary capital together for his plans in Mesopotamia immediately after he shall have received the concession from the Sultan, in the correct perception that an already existing company, which at the same time has great interests and many shareholders in Egypt, will much more easily raise the moneys required for the purchase and the irrigation works in Mesopotamia than if he were to found a company anew solely for his plans in Mesopotamia. In view of the great interests which Germany has in Asia Minor, it would be a crying shame if our German financiers and engineers allowed themselves to be outdistanced in Mesopotamia, especially in view of the excellent relations of Germany with Turkey and of the goodwill which the Germans in general find in Islamic circles. Since you have already repeatedly taken up a position on the matter, it will be an easy thing for you to draw the attention of our interested German circles to the start which this English engineer has gained through Sir William's newly founded company. To make a practical proposal at once, I believe that our German banks should call into life a Germano-Turkish joint-stock company without delay; both the German public and well-to-do Turks would without doubt take part in it, and it might eventually also be taken into consideration whether the shares of the company should not also be offered for subscription here in Egypt, for it is astonishing how easily great capitals can be brought together here for undertakings of this kind. The inhabitant of Egypt knows what can be made out of lands lying fallow by regulated irrigation."

In dem im vorstehenden erwähnten Prospekt heisst es in der Tat wörtlich wie folgt: Sobald die Umstände günstig sind, wird die Gesellschaft ihre Tätigkeit auf die Türkei ausdehnen, vorbehaltlich der Zustimmung der Aktionäre, wie sie in den Statuten vorgesehen ist. Die Gesellschaft hat ihre Aktien im Betrage von 500 000 ägypt. £ Anfang November in Kairo und Alexandrien zur Zeichnung aufgelegt. Ihrem Aufsichtsrat gehört Sir William Willcocks als Präsident an, während die übrigen Mitglieder ägyptische Würdenträger sind. Leiter der Gesellschaft ist Captain R. B. Westropp. Die Gesellschaft kann ihr Kapital auf Beschluss der Generalversammlung erhöhen und kann ausserdem ohne einen solchen Obligationen in Höhe des eingezahlten Aktienkapitals ausgeben. Uebrigens ist die Einzahlung des gesamten Kapitals bereits im Verlauf weniger Monate vor- gesehen. Die lokale ägyptische Presse wendet dem mehrfach besprochenen Plan von Sir William Willcocks für eine Wiedererschliessung Mesopotamiens ein sehr lebhaftes Interesse zu, wie aus einem uns vorliegenden Artikel der „Egyptian Gazette“ hervorgeht.

In the prospectus mentioned in the foregoing it does in fact say, word for word, as follows: As soon as circumstances are favourable, the company will extend its activity to Turkey, subject to the assent of the shareholders as provided in the statutes. The company offered its shares, to the amount of £E 500,000, for subscription at the beginning of November in Cairo and Alexandria. To its supervisory board belongs Sir William Willcocks as president, while the remaining members are Egyptian dignitaries. The manager of the company is Captain R. B. Westropp. The company can increase its capital by resolution of the general meeting, and can moreover, without such a resolution, issue debentures to the amount of the paid-up share capital. For the rest, the payment of the entire capital is already provided for within the course of a few months. The local Egyptian press devotes a very lively interest to the plan, several times discussed, of Sir William Willcocks for a re-opening of Mesopotamia, as appears from an article of the "Egyptian Gazette" lying before us.

—

—

Deutsche Orientbank Akt.-Ges.

Deutsche Orientbank Akt.-Ges.

Zu unserer Mitteilung in No. 11/12 1905 über diese Bankgründung können wir heute folgende Einzelheiten melden: In den Geschäftsräumen der Dresdner Bank fand zu Berlin die Errichtung der „Deutschen Orientbank Aktiengesell- schaft“ mit dem Sitz in Berlin durch die Interessengemeinschaft Dresdner Bank, A. Schaaffhausenscher Bankverein und die Nationalbank für Deutschland statt.

To our communication in No. 11/12 1905 about this bank foundation we can today report the following details: In the business premises of the Dresdner Bank there took place at Berlin the establishment of the "Deutsche Orientbank Aktiengesellschaft", with its seat in Berlin, by the community of interests of the Dresdner Bank, the A. Schaaffhausen Bank Association, and the Nationalbank für Deutschland.