— 53 —
— 53 —
zwischen Bremen/Rotterdam und Malta, Piräus, Smyrna, Salonik, Dedea- gatsch, Konstantinopel und Odessa, ferner zwischen Bremen/Rotterdam (event. auch Antwerpen), Alexandrien und Beirût (event. auch Alexandrette, Mersina und Smyrna anlaufend und über Griechenland zurückkehrend).
between Bremen/Rotterdam and Malta, Piraeus, Smyrna, Salonica, Dedeagatch, Constantinople, and Odessa; further, between Bremen/Rotterdam (eventually also Antwerp), Alexandria, and Beirût (eventually also calling at Alexandretta, Mersina, and Smyrna, and returning by way of Greece).
Mit Umladung in den vorbenannten Häfen werden auch Güter nach und von allen anderen in Betracht kommenden Plätzen Griechenlands, Kleinasiens, des Schwarzen Meeres, Syriens und Aegyptens übernommen werden.
With transshipment in the aforesaid ports, goods will also be accepted to and from all other places coming into consideration in Greece, Asia Minor, the Black Sea, Syria, and Egypt.
Um den Exportfirmen die Möglichkeit zu bieten, ihre Waren nach den obigen Häfen von allen deutschen Stationen mit direkten Frachtbriefen über Bremen zu verladen, ist von der Bremer Dampferlinie „Atlas“ unter der Bezeich- nung „Deutscher Levanteverkehr über Bremen seewärts“ mit den deutschen Eisen- bahnverwaltungen ein Tarif vereinbart worden, der mit Beginn des Jahres 1906 in Kraft treten soll.
In order to offer the export firms the possibility of shipping their wares to the above ports from all German stations with through waybills via Bremen, a tariff has been agreed upon by the Bremen steamer line "Atlas" with the German railway administrations, under the designation "German Levant traffic via Bremen seawards", which is to come into force with the beginning of the year 1906.
Für Güter, welche über Rotterdam befördert werden sollen, werden auf Wunsch Durchfrachten von und nach allen Rheinhäfen unter Berücksichtigung des Wasserweges zur Verfügung stehen.
For goods which are to be forwarded via Rotterdam, through freights from and to all Rhine ports, taking the waterway into account, will be available on request.
Nach Uebereinkunft mit der deutschen Levante-Linie sollen die Abfahrten von Hamburg und Bremen einander angepasst werden.
By agreement with the German Levant Line, the sailings from Hamburg and Bremen are to be adapted to one another.
Die Deutsche Levante-Linie in Hamburg hat mit der Antwerpener Reederei- firma Adolf Deppe ein Uebereinkommen getroffen, dass die Spedition beider Redereien ab Antwerpen zukünftig nach einem gemeinsamen Fahrplan geregelt wird. Unter anderem ist nach der „Hamb. Börsenhalle“ die Einrichtung getroffen worden, dass nach Alexandrien ein wöchentlicher und nach Syrien ein vierzehn- tägiger Dienst zustandekommt. Der seit 1¹/₂ Jahren bestehende Konkurrenzkampf der Levantelinie mit der Sphinx-Linie, die vor etwa einem halben Jahre von der Hamburger Reederei Menzell & Co. übernommen worden ist, und an dem auch die Bremer Atlas-Linie und eine Kopenhagener Linie beteiligt war, geht seinem Ende entgegen; sie schliesst sich ab 1. Januar 1906 der Kombination der Levante- Linie mit der Reederei Deppe an. Dasselbe ist von der Atlas-Linie in Bremen bezüglich des Verkehrs von den Rheinhäfen zu erwarten.
The German Levant Line in Hamburg has come to an agreement with the Antwerp shipping firm Adolf Deppe, whereby the forwarding of both shipping companies from Antwerp will in future be regulated according to a common sailing schedule. Among other things, according to the "Hamb. Börsenhalle", the arrangement has been made that a weekly service to Alexandria and a fortnightly one to Syria comes into being. The competitive struggle, which has existed for 1½ years, of the Levant Line with the Sphinx Line — which was taken over about half a year ago by the Hamburg shipping firm Menzell & Co., and in which the Bremen Atlas Line and a Copenhagen line were also involved — is drawing to its end; from 1 January 1906 the latter joins the combination of the Levant Line with the Deppe shipping firm. The same is to be expected of the Atlas Line in Bremen with regard to the traffic from the Rhine ports.
Zur Wiedererschliessung von Mesopotamien.
On the Re-opening of Mesopotamia.
Dem „Hamburgischen Korrespondenten“ schreibt aus Kairo ein Leser des Blattes folgende Einzelheiten über Willcocks Pläne und die Art, wie er an die Ausführung derselben herangeht. Die ganze mesopotamische Frage verdient be- sondere Aufmerksamkeit seitens der Zionisten, und wir verweisen unsere Leser auf den diesbezüglichen Artikel von Prof. Dr. O. Warburg im Jahrgang I, No. 7 8 u. 9, sowie auf die zahlreichen redaktionellen Mitteilungen in beiden Jahrgängen unserer Zeitschrift.
A reader of the "Hamburgischer Korrespondent" writes to that paper from Cairo the following details about Willcocks's plans and the manner in which he is setting about their execution. The whole Mesopotamian question deserves special attention on the part of the Zionists, and we refer our readers to the article on this subject by Prof. Dr. O. Warburg in Year I, Nos. 7, 8, and 9, as well as to the numerous editorial communications in both years of our journal.
„Ich sende Ihnen einliegend einen Prospekt der von Sir William Will- cocks vor kurzem hier gegründeten „Anglo-Egyptian Land Allotment Co.“ Aus dem Prospekt geht hervor, dass diese Gesellschaft den Zweck hat, Ländereien in Aegypten und im Sudan zu kaufen, sie durch Bewässerungen zu verbessern und sie dann in kleinen Losen wieder zu verkaufen. Im Prospekt heisst es aber ferner, dass, wenn günstige Umstände sich bieten, die Gesellschaft ihre Operationen
"I send you enclosed a prospectus of the 'Anglo-Egyptian Land Allotment Co.' recently founded here by Sir William Willcocks. From the prospectus it appears that this company has the purpose of buying lands in Egypt and in the Sudan, improving them by irrigation, and then selling them again in small lots. But the prospectus says further that, if favourable circumstances offer, the company will extend its operations