Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
52printed page
scan 20 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 52 —

— 52 —

Andererseits sind die in Frage kommenden lokalen Interessen sehr be- deutend. Die Kaufleute und Grundstücksbesitzer der Umgebung von Haifa und Nabulus setzen alle Hebel in Bewegung, um diese Linie zur Tatsache werden zu lassen. Seit einigen Tagen wird von ihr als von einer beschlossenen Sache gesprochen.

On the other hand, the local interests in question are very considerable. The merchants and landowners of the neighbourhood of Haifa and Nablus are setting every lever in motion to make this line become a fact. For some days it has been spoken of as a settled matter.

Die Eisenbahnbrücke über den Yarmûk.

The Railway Bridge over the Yarmûk.

Infolge der diesjährigen starken Niederschläge konnte Anfang Januar d. J. die grosse eiserne Eisenbahnbrücke im Tale des Yarmûk bei km 100 noch nicht fertiggestellt werden. Der mittlere 50 m grosse Teil konnte noch nicht ausge- führt werden. Das Hochwasser des Yarmûk hat noch ausserdem die Erdarbeiten derart zerstört, dass von nun ab noch mindestens zwei Monate für Arbeiten gebraucht werden müssen, bevor die Brücke dem Verkehr übergeben werden kann. Auch die provisorische kleine Brücke, die über den Yarmûk geschlagen wurde, hat das Hochwasser weggespült. Um jetzt von Haifa nach Der‘a oder Damaskus zu gelangen, muss man etwa 11 km zwischen den beiden Teilstrecken zu Fuss spazieren.

In consequence of this year's heavy rainfall, the great iron railway bridge in the valley of the Yarmûk at km 100 could not yet be completed at the beginning of January of this year. The middle section, 50 m in size, could not yet be executed. The high water of the Yarmûk has moreover so destroyed the earthworks that from now on at least two more months will be needed for the works before the bridge can be handed over to traffic. The provisional small bridge which had been thrown across the Yarmûk has likewise been washed away by the high water. In order now to get from Haifa to Der'a or Damascus, one must walk about 11 km on foot between the two sections of the line.

Syrische Eisenbahnen.

Syrian Railways.

Hamâ—Aleppo. Nach den letzten Nachrichten schreiten die Arbeiten auf der im Bau befindlichen französischen Linie Hamâ-Aleppo rüstig vorwärts. Man glaubt, dass die Bahn in einem Jahre fertig sein wird. Die Gesamtlänge der Linie von Hamâ nach Aleppo ist 154 km. Aleppo wird der Endpunkt der Linie Beirût—Rayak—Damaskus werden und wenn alle Arbeiten beendet sein werden, wird Frankreich 600 km Eisenbahnen in Syrien besitzen, die Damaskus—M’zerib- linie mitgerechnet. Dieses Netz kann später um weitere 150 km bis Biredschik verlängert werden, wo es die Bagdadbahn erreichen wird.

Hamâ–Aleppo. According to the latest news, the works on the French line Hamâ–Aleppo, now under construction, are advancing briskly. It is believed that the railway will be finished in a year. The total length of the line from Hamâ to Aleppo is 154 km. Aleppo will become the terminus of the line Beirût–Rayak–Damascus, and when all the works are completed France will possess 600 km of railways in Syria, counting in the Damascus–M'zerib line. This network can later be extended a further 150 km to Birejik, where it will reach the Bagdad Railway.

Beirût—Damaskus. Die französische Gesellschaft lässt das Projekt eines Tunnels prüfen, welches bei Wadi—Hamaon im Zuge der Linie gebaut werden soll. Dadurch wird die Entfernung zwischen den beiden Städten um 3 Stunden kürzer werden.

Beirût–Damascus. The French company is having examined the project of a tunnel which is to be built at Wadi–Hamaon on the course of the line. Thereby the distance between the two cities will become 3 hours shorter.

Neue Eisenbahn-Projekte in der Türkei.

New Railway Projects in Turkey.

Der Pariser Bankier Herr Elie Leon, der Herrn Rouvier nahesteht, verlangt von der Pforte eine Konzesssion zum Bau einer 180 km langen Eisen- bahn von Hodeidah nach Sana‘a (Arabien). Die Pforte gestattete Herrn Leon die nötigen Vorstudien an Ort und Stelle vorzunehmen, ohne bindendes Engage- ment für die definitive Konzesssion. Eine belgische Gesellschaft ist an die Pforte mit dem Konzesssionsgesuch für eine 160 km lange Bahnlinie, welche die in der Nähe der Dardanellen gelegene Hafenstadt Panderma mit der Smyrna—Kassaba- Bahn verbinden soll, herangetreten. Die Gesellschaft verlangt keine kilometrische Garantie. Das Gesuch wurde vom Ministerrat befürwortend dem Sultan unterbreitet.

The Paris banker Mr. Elie Leon, who stands close to M. Rouvier, asks of the Porte a concession for the building of a railway 180 km long from Hodeidah to Sana'a (Arabia). The Porte permitted Mr. Leon to undertake the necessary preliminary studies on the spot, without binding engagement for the definitive concession. A Belgian company has approached the Porte with the application for a concession for a railway line 160 km long, which is to connect the port town of Panderma, situated near the Dardanelles, with the Smyrna–Kassaba railway. The company asks no kilometric guarantee. The application was submitted to the Sultan by the Council of Ministers with a favourable recommendation.

Errichtung neuer regelmässiger Dampferlinien zwischen Bremen, Antwerpen und der Levante.

Establishment of New Regular Steamer Lines between Bremen, Antwerp, and the Levant.

Von der Bremer Dampferlinie „Atlas“ wurden im Hinblick auf den stetig wachsenden Verkehr mit der Levante im Januar 1906 zwei regelmässige Linien mit neuerbauten schnellen, erstklassigen Dampfern eröffnet, und zwar:

By the Bremen steamer line "Atlas", in view of the steadily growing traffic with the Levant, two regular lines with newly built fast, first-class steamers were opened in January 1906, namely: