Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
51printed page
scan 19 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 51 —

— 51 —

werden, so dass man auch an die Ausführung des Baues, der für den Handel von grosser Bedeutung sein wird, bald herangehen wird.

so that the execution of the building, which will be of great importance for trade, will soon be taken in hand too.

Die Verschiffungen von Getreide aus Gaza waren im verflossenen Jahre wie folgt:

The shipments of grain from Gaza in the past year were as follows:

Man rechnete damit, dass in der Gerstensaison des Jahres 1905 2 Milli- onen Kilehs Gerste (etwa 245 000 quarters) geerntet werden würden, während in der Tat bereits annähernd 2 Millionen Kilehs ausgeführt wurden und noch etwa eine halbe Million Kileh für die Ausfuhr dieses Jahres verbleiben. Die Ernte war sehr reich in dem verflossenen Jahre. An Weizen wurden in der Saison etwa 200 000 Kilehs aus Gaza ausgeführt.

It was reckoned that in the barley season of the year 1905 2 million kilehs of barley (about 245,000 quarters) would be harvested, while in fact nearly 2 million kilehs have already been exported, and about half a million kilehs still remain for the export of this year. The harvest was very rich in the past year. Of wheat, about 200,000 kilehs were exported from Gaza in the season.

Die Orangenernte von Jaffa entsprach nicht den Erwartungen. Statt 500 000 Kisten, auf welche gerechnet wurde, werden wohl nur etwa 300 000 Kisten Orangen zur Ausfuhr gelangt sein, und dies ungeachtet der neuen Pflanzungen von Jaffa und der Umgebung. Verschiedene Verlader von Orangen bemühten sich, eine der Dampferlinien dazu zu bewegen, dass sie die Orangen nach Liver- pool zu einem ermässigten Preise mitnehmen. Es scheint, dass diese Bemühungen gelungen sind, denn es verlautete, dass die Bell's Line of Asia Minor mit Ende Dezember 1905 beginnend die Orangen von Jaffa nach Liverpool zum Satze von 1 Schilling per Kiste transportieren würde, also 4 d billiger als der Frachtsatz der Prince Line.

The orange harvest of Jaffa did not answer expectations. Instead of the 500,000 cases which were counted upon, probably only about 300,000 cases of oranges will have come to export, and this notwithstanding the new plantations of Jaffa and the neighbourhood. Various shippers of oranges endeavoured to induce one of the steamer lines to carry the oranges to Liverpool at a reduced price. It appears that these endeavours have succeeded, for it was reported that the Bell's Line of Asia Minor, beginning with the end of December 1905, would transport the oranges from Jaffa to Liverpool at the rate of 1 shilling per case, that is, 4 d. cheaper than the freight rate of the Prince Line.

Wetterbericht aus Palästina.

Weather Report from Palestine.

Die Regenperiode hat zwar in diesem Jahre etwas spät eingesetzt, dafür aber sind die Niederschläge ausserordentlich reichlich gefallen. In Samaria konnte man Ende Dezember 1905 eine Niederschlagsmenge beobachten, wie sie sonst nicht üblich ist. Die unbedeutenden Wadis haben sich in reissende Sturzbäche verwandelt. Trotz dieses Uebermasses an Wasser standen die niedriger gelegenen Felder von Hederah nicht unter Wasser. Die Wintersaaten waren dort schon seit etwa 2—3 Wochen aufgegangen, was unseren Kolonisten einen Vorsprung vor den benachbarten arabischen Dörfern gewährt, die um diese Zeit noch fast nichts bestellt hatten. Ebenso waren in Burdsch die Wintersaaten schon grössten- teils bestellt und auch zum Teil schon aufgegangen.

The rainy season, it is true, set in somewhat late this year, but in return the precipitation has fallen in extraordinary abundance. In Samaria at the end of December 1905 a quantity of rainfall could be observed such as is not otherwise usual. The insignificant wadis have turned into raging torrents. Despite this excess of water, the lower-lying fields of Hederah were not under water. The winter sowings had already come up there some 2–3 weeks before, which gives our colonists an advantage over the neighbouring Arab villages, which at this time had as yet sown almost nothing. Likewise in Burdsch the winter sowings were already for the most part done, and in part had already come up.

In Zichron-Jacob wurden in der Zeit vom 14. bis 26. Dezember 231,5 mm Regen gemessen und das Thermometer sank einmal auf — 4° C. Merkwürdig ist es, dass die auf den Plateaus von Zichron-Jacob angepflanzten Orangenbäume unter dieser Kälte nicht gelitten hatten. Nur die Anonas verloren vollständig ihre Blätter.

In Zichron-Jacob, in the period from 14 to 26 December, 231.5 mm of rain were measured, and the thermometer sank once to −4° C. It is remarkable that the orange trees planted on the plateaux of Zichron-Jacob had not suffered under this cold. Only the anonas completely lost their leaves.

Neue Eisenbahnprojekte in Palästina.

New Railway Projects in Palestine.

Den Gegenstand des Tagesgespräches bildet jetzt in Palästina die Frage der Eisenbahn Dschenin—Nabulus—Jerusalem, die bei Afûleh die Haifa-Bahn erreichen soll. Es herrschen über diesen Gegenstand zwei entgegengesetzte An- schauungen in den interessierten Kreisen.

The subject of the talk of the day in Palestine is now formed by the question of the railway Jenin–Nablus–Jerusalem, which is to reach the Haifa railway at Afûleh. Two opposite views prevail on this subject in the circles interested.

An hoher Stelle soll man dieser Linie wenig geneigt sein. Man be- fürchtet, dass die muslimische Welt nur mit scheelem Blick die Verwendung von frommen Spenden, die zur Erleichterung und Abkürzung des Reiseweges nach Mekka bestimmt sind, zu einem Unternehmen sehen wird, welches zum unmittel- baren Ergebnis die leichtere Zugänglichkeit der heiligen Stätten für christliche Pilger haben würde.

In high quarters, it is said, there is little inclination toward this line. It is feared that the Moslem world will look only with a jaundiced eye upon the employment of pious donations, destined for the easing and shortening of the route of travel to Mecca, for an undertaking which would have as its immediate result the easier accessibility of the holy places for Christian pilgrims.