— 49 —
— 49 —
träge, die speziell den Orient zum Gegenstand haben, auf einen kürzeren Zeitraum zusammenzuziehen, so dass die Hörer nur auf wenige Tage nach Cöthen zu kommen brauchen und nicht auf zwei Wochen, wie es im vorigen Jahre der Fall war.
draw together the lectures which have the Orient specially for their subject into a shorter space of time, so that the hearers need come to Cöthen for only a few days, and not for two weeks, as was the case in the previous year.
Auch werden die Orient-Ferienkurse diesmal auf die letzten Tage der Osterferien verlegt, damit die Universitätsstudenten vor Anfang des Sommersemesters (gewöhnlich 1. Mai) noch nach Cöthen kommen können. Im vorigen Jahre fielen die Kurse in die Mitte der Ferien, so dass es denjenigen Studenten, die während der Ferien nach ihrer Heimat gingen, nicht möglich war, an den Cöthener Kursen teilzunehmen.
The Oriental vacation courses are also this time transferred to the last days of the Easter holidays, so that the university students may still be able to come to Cöthen before the beginning of the summer semester (usually 1 May). In the previous year the courses fell in the middle of the holidays, so that it was not possible for those students who went to their homes during the holidays to take part in the Cöthen courses.
Es ist uns diesmal gelungen, neben unseren früheren Vor- tragenden noch einige neue Orientkenner zur Abhaltung von Kursen heranzuziehen. Der Orient-Ferien-Kursus wird diesmal einen viel weiteren Kreis der Orientländer umspannen, als es im vorigen Jahre möglich war. Es finden diesmal Vorträge statt über Kleinasien und Syrien (Prof. Dr. O. Warburg), über Süd- Mesopotamien (Said Ruete), Palästina (Dr. S. Soskin) und die Sinaihalbinsel (A. Kaiser). Dr. L. Kahn und Dr. A. Klee werden über die rechtlichen Verhältnisse und die Staatsverfassung der Türkei sprechen, Dr. A. Sandler über die Krankheiten des vorderen Orients, Rektor Eberhardt über die Schulverhältnisse Palästinas, Dr. Fr. Oppenheimer über genossenschaftliche Kolonisation, Ingenieur O. Kraze über Ton-, Kalk- und Zement- industrie in Palästina und Ingenieur O. Kaiser wird 2 Vorträge über landwirtschaftliche Maschinen und Kulturtechnik und eine Vorlesung über arabische Sprache abhalten.
We have this time succeeded in engaging, besides our earlier lecturers, some new authorities on the Orient for the holding of courses. The Oriental vacation course will this time span a much wider circle of the lands of the Orient than was possible in the previous year. This time lectures will take place on Asia Minor and Syria (Prof. Dr. O. Warburg), on southern Mesopotamia (Said Ruete), Palestine (Dr. S. Soskin), and the Sinai peninsula (A. Kaiser). Dr. L. Kahn and Dr. A. Klee will speak on the legal conditions and the state constitution of Turkey, Dr. A. Sandler on the diseases of the Near East, Rector Eberhardt on the school conditions of Palestine, Dr. Fr. Oppenheimer on co-operative colonization, the engineer O. Kraze on the clay, lime, and cement industry in Palestine, and the engineer O. Kaiser will hold 2 lectures on agricultural machinery and cultivation technique, and a course of instruction in the Arabic language.
Hier folgt das genaue Vorlesungsverzeichnis:
Here follows the exact list of lectures:
- Rektor Eberhardt, Zarrentin (Mecklenburg). 2 Std. Die Schulverhältnisse in Palästina.
- Rector Eberhardt, Zarrentin (Mecklenburg). 2 hrs. The school conditions in Palestine.
- Dr. L. Kahn, Wien. 4 Std. Rechtliche Verhältnisse des türkischen Orients.
- Dr. L. Kahn, Vienna. 4 hrs. Legal conditions of the Turkish Orient.
- A. Kaiser, Charlottenburg. 2 Std. Die physischen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Sinai.
- A. Kaiser, Charlottenburg. 2 hrs. The physical and economic conditions of Sinai.
- O. Kaiser, Ing., Dozent, Cöthen i. Anh. a) Landwirtschaftliche Maschinen im Orient. b) Einführung in die arabische Sprache. c) Kulturtechnik im Orient.
- O. Kaiser, Engineer, Lecturer, Cöthen in Anhalt. a) Agricultural machinery in the Orient. b) Introduction to the Arabic language. c) Cultivation technique in the Orient.