Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
48printed page
scan 16 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 48 —

Endlich haben einige Großmächte in den großen türkischen Städten eigene Post- und Telegraphenanstalten.

Volksvertretung Nach der Verfassungsurkunde vom 23. Dezember 1876 be- steht das osmanische Parlament aus zwei Häusern, dem Senate und dem Abgeordnetenhause. Beide Häuser sind gleichberech- tigt und beraten getrennt.

Die Volksvertretung hat das Recht, zu allen Gesetzen ihre Zustimmung zu erteilen. Die Sitzungsperiode beider Häuser des Landtags dauert alljährlich vom 1. November bis 1. März. Beschlußfähigkeit ist vorhanden, sobald die Hälfte und ein Abgeordneter anwesend sind.

Ein Gesetz kommt zustande, wenn Mehrheitsbeschlüsse beider Kammern vorliegen und der Sultan seine Zustimmung erteilt. Für Verfassungsänderungen ist Zweidrittelmehrheit er- forderlich.

Die Mitglieder des Senats, welche mindestens 40 Jahre alt sein müssen, werden von dem Sultan aus der Zahl der um den Staat besonders verdienten Männer auf Lebenszeit er- nannt; ihre Zahl darf höchstens ein Drittel der Zahl der Ab- geordneten betragen, sie erhalten monatlich 10000 Piaster als Besoldung.

Die Abgeordneten gehen aus geheimer Wahl hervor; auf je 50000 männliche Osmanen kommt ein Abgeordneter. Die Abgeordneten dürfen nicht Beamte sein und müssen ein Alter von mindestens 30 Jahren haben; sie werden in jeder Sitzungs- periode mit 20000 Piastern entschädigt. Die Legislaturperiode dauert drei Jahre. Die Sitzungen sind öffentlich. Die Strafs- verfolgung von Abgeordneten während der Sitzungsperiode ist nur mit Genehmigung des Hauses zulässig.


ORIENT-FERIENKURSUS AM STAEDTISCHEN FRIEDRICHS-POLYTECHNIKUM ZU COETHEN.

Veranstaltet von der Kommission zur Erforschung Palästinas.

Wie im vorigen Jahre, so finden auch in dem laufenden Jahre 1906 in der Zeit vom 25.—28. April Ferienkurse am Friedrichs-Polytechnikum zu Cöthen statt. Die Erfahrung der vor- jährigen Kurse hat gezeigt, dass es zweckmässiger ist, die Vor-

English · AI translation, checked against the German

— 48 —

Finally, some Great Powers have their own postal and telegraph establishments in the large Turkish cities.

Representation of the people.

According to the constitutional charter of 23 December 1876, the Ottoman Parliament consists of two houses, the Senate and the House of Deputies. Both houses have equal rights and deliberate separately.

The representation of the people has the right to give its assent to all laws. The session of both houses of the diet lasts each year from 1 November to 1 March. A quorum exists as soon as one half plus one of the deputies are present.

A law comes into being when majority resolutions of both chambers are at hand and the Sultan gives his assent. For amendments of the constitution a two-thirds majority is required.

The members of the Senate, who must be at least 40 years old, are appointed by the Sultan for life from among the men who have deserved especially well of the State; their number may amount at most to one third of the number of the deputies; they receive 10,000 piasters monthly as salary.

The deputies issue from secret election; to every 50,000 male Ottomans falls one deputy. The deputies may not be officials, and must be at least 30 years of age; they are compensated with 20,000 piasters in each session. The legislative period lasts three years. The sittings are public. The criminal prosecution of deputies during the session is admissible only with the consent of the House.


ORIENTAL VACATION COURSE AT THE MUNICIPAL FRIEDRICHS POLYTECHNIC AT CÖTHEN.

Arranged by the Commission for the Exploration of Palestine.

As in the previous year, so also in the current year 1906, vacation courses will take place at the Friedrichs Polytechnic at Cöthen in the period from 25 to 28 April. The experience of last year's courses has shown that it is more expedient to