— 9 —
— 9 —
Produktionskosten, die sich (mit Ausnahme der Ernte- und Dreschkosten) auch bei einer guten Ernte nicht erhöhen. Die Erzeugungskosten sind also einerseits bei einer schlechten Ernte relativ höher als bei einer guten. Andererseits macht bei einer schlechten Ernte die Zehntensteuer, die nicht von der Regierung selbst, sondern von Steuerpächtern eingetrieben wird, die mög- lichst viel aus ihr herauszuschlagen suchen und darin von der lokalen Regierung unterstützt werden, weit mehr als 12³/₄ % des Bruttoertrages aus.*) Die Lokalbehörden suchen in ihrem Streben sich vor der Zentralbehörde auszuzeichnen, den Ertrag der Zehntensteuer immer mehr in die Höhe zu treiben, ohne auf die tatsächlichen Ernteverhältnisse Rücksicht zu nehmen. So erklärt sich die übermässige Belastung der Bauern bei einer schlechten Ernte.
costs of production, which (with the exception of the costs of harvesting and threshing) do not rise even with a good harvest. The costs of production are thus, on the one hand, relatively higher with a bad harvest than with a good one. On the other hand, with a bad harvest the tithe-tax — which is collected not by the government itself, but by tax-farmers, who seek to strike as much out of it as possible, and are supported therein by the local government — amounts to far more than 12¾ % of the gross yield.*) The local authorities, in their striving to distinguish themselves before the central authority, seek to drive the yield of the tithe-tax ever higher, without taking the actual harvest conditions into consideration. Thus is explained the excessive burdening of the peasants in a bad harvest.
Diese Umstände müssten eigentlich den kolonisierenden Faktor veranlassen, gleichzeitig mit einer ausreichenden Aus- stattung des Kolonisten mit lebendem und totem Inventar, auch für eine zweckdienliche Unterweisung desselben in rationeller Wirtschaftsweise Sorge zu tragen, die ihn in den Stand setzen würde, bessere Erträge zu erzielen. Eine nach dieser Richtung hin unternommene Aktion wäre ja im ureigensten Interesse des kolonisierenden Faktors. Denn je schneller der Kolonist wirtschaftlich vorankommt, desto sicherer können auch von ihm die grossen auf ihn verwendeten Summen zurückgezahlt werden.
These circumstances ought properly to induce the colonizing factor, at the same time as it provides the colonist with a sufficient outfit of live and dead stock, to take care also for a serviceable instruction of the same in rational methods of husbandry, which would put him in a position to obtain better yields. An action undertaken in this direction would indeed be in the most proper interest of the colonizing factor itself. For the faster the colonist gets forward economically, the more surely can the great sums expended upon him be repaid by him.
Es schien beinahe, dass JCA von dieser Einsicht geleitet wurde, als sie die Musterfarm Sedschera anlegte. Es wird ja jedermann einleuchten, dass die zweckmässigste Unterweisung in dem von uns oben angedeuteten Sinne eben durch den Bestand und die erfolgreiche Entwicklung einer Musterfarm erreicht werden kann, die im Mittelpunkte der Gegend gelegen ist, wie es gerade bei Sedschera der Fall ist. Dass aber JCA nicht auf Grund besserer Einsicht handelte, als sie Sedschera schuf, können wir nunmehr aus dem folgenden sehen.
It almost seemed that the JCA was guided by this insight when it laid out the model farm of Sedschera. It will be evident to everyone that the most suitable instruction, in the sense indicated by us above, can be attained precisely through the existence and the successful development of a model farm situated in the centre of the district, as is just the case with Sedschera. That the JCA, however, did not act from better insight when it created Sedschera, we can now see from what follows.
- Die Musterfarm.
2. The Model Farm.
In unserem Neujahrsartikel 1905 konnten wir darauf ver- weisen, dass Sedschera, das wir von seiner Gründung an kennen und im Herbst 1904 noch einmal gründlich in Augenschein nehmen konnten, sich in richtigen Bahnen bewege. Die Farm
In our New Year's article of 1905 we were able to point out that Sedschera — which we have known from its foundation, and were able once more to inspect thoroughly in the autumn of 1904 — was moving along right lines. The farm
*) Vgl. auch in gleicher Nummer die Ausführungen von Said Ruete.
*) Cf. also, in the same number, the remarks of Said Ruete.