Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
10printed page
scan 10 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 10 —

— 10 —

besitzt ein reiches, vorzügliches Inventar, gute Gebäude, rein- gehaltene Felder. Im vorigen Jahre (1904) wurde auch mit der Anlage von Wein- und Oelbaumpflanzungen der Anfang ge- macht. Der Leiter der Farm, ein akademisch und praktisch geschulter Agronom, hatte anscheinend die Zentraldirektion der JCA für seine Pläne des weiteren Ausbaues der Farm ge- wonnen, denn sonst wären die bedeutenden, gerade im letzten Jahre gemachten Ausgaben zum Ankauf von Pferden (es wurden Versuche mit der Maultierzucht in Angriff genommen) und Rindern, zur Anlage von Wein- und Oelbaumpflanzungen un- erklärlich.

possesses a rich and excellent stock of implements, good buildings, cleanly kept fields. In the previous year (1904) a beginning was also made with the laying out of vine and olive plantations. The director of the farm, an agronomist trained both academically and practically, had apparently won over the central directorate of the JCA for his plans of the further extension of the farm; otherwise the considerable expenditures made precisely in the last year for the purchase of horses (experiments in mule-breeding were taken in hand) and cattle, and for the laying out of vine and olive plantations, would be inexplicable.

Abgesehen davon, dass die Farm über 50 jüdische Arbeiter dauernd beschäftigte und sie auf diese Weise in rationeller Bewirtschaftung unterwies, begann sie auf die in der Gegend liegenden Kolonien — und hier sind es gerade die neuen Kolonien, zu deren „Installation“ unserer Ansicht nach auch die Einwirkung durch das Beispiel der Musterfarm hinzuge- hören müsste — einen begreiflichen günstigen Einfluss aus- zuüben. Dieser Einfluss würde sich in dem Masse steigern, in dem die Farm durch längere Versuche und Erfolge den Kolo- nisten Musterhaftes vor Augen führen würde. Die Einwirkung durch das praktische Beispiel, die also keinen Zwang in sich birgt, ist am nachhaltigsten. Ausserdem würde Sedschera den Kolonisten der benachbarten Ansiedlungen auch das in ihren Baumschulen gezogene Pflanzenmaterial zur Anlage von Pflan- zungen bequem liefern, ihnen den gemeinsamen Bezug von besseren Sämereien erleichtern und die Benutzung ihrer grossen Geräte und Maschinen (Tiefkulturpflug, Dreschmaschine) er- möglichen können.

Apart from the fact that the farm permanently employed over 50 Jewish labourers, and in this way instructed them in rational husbandry, it began to exercise an understandable favourable influence upon the colonies lying in the district — and here it is precisely the new colonies to whose "installation," in our opinion, the influence of the model farm's example ought also to belong. This influence would increase in the measure in which the farm, through longer experiments and successes, set exemplary things before the colonists' eyes. The influence of the practical example, which thus harbours no compulsion in itself, is the most lasting. Moreover, Sedschera would be able conveniently to supply the colonists of the neighbouring settlements with the plant material raised in its nurseries for the laying out of plantations, to facilitate for them the joint purchase of better seeds, and to make possible the use of its great implements and machines (deep-culture plough, threshing machine).

Und nun erfahren wir, dass Sedschera nicht nur nicht weiter ausgebaut werden wird, sondern im Gegenteil zuerst ein- geschränkt und dann völlig aufgegeben werden soll! Mit dem der JCA eigenen Radikalismus und der sie charakterisierenden Urplötzlichkeit scheint man in Paris eingesehen zu haben, dass die Existenz von Sedschera keinen weiteren Sinn hätte. Da doch JCA in Palästina keine neuen Kolonien gründen werde, so sei eine Musterfarm überflüssig, soll sich die Direk- tion gesagt haben. Sofort ging man an die Ausführung dieser neuen Idee. Sedschera hat einen Teil seiner Felder an jüdische Pächter abtreten müssen und verschiedene jüdische Arbeiter, die nun überflüssig wurden, mussten entlassen werden, was

And now we learn that Sedschera is not only not to be further extended, but on the contrary is first to be curtailed and then given up entirely! With the radicalism peculiar to the JCA, and the suddenness which characterizes it, they appear in Paris to have perceived that the existence of Sedschera would have no further sense. Since the JCA will found no new colonies in Palestine, a model farm is superfluous — so the directorate is said to have told itself. The execution of this new idea was at once set about. Sedschera has had to cede a part of its fields to Jewish tenant-farmers, and various Jewish labourers, who now became superfluous, had to be dismissed, which