— 11 —
— 11 —
nicht ohne eine kleine Revolte abging. Schon im nächsten Jahre soll auch der Rest der Felder von Sedschera an Pächter abgegeben werden.
did not pass off without a small revolt. As early as next year the remainder of the fields of Sedschera are also to be given over to tenants.
So wird also Sedschera auf Anordnung der Zentraldirektion der JCA aufhören als Farm zu existieren! Die schönen, erst kürz- lich aufgeführten Gebäude, die grossen und zahlreichen Ma- schinen und Geräte, die soeben angelegten jungen Pflanzungen — dies alles ist herausgeworfenes Geld! Denn man wird doch wohl nicht behaupten wollen, dass die grossen Stallungen und Speicher, die alle in dem Wirtschaftshofe von Sedschera ver- einigt sind, an kleine Pächter zum gemeinsamen Gebrauch vergeben werden können. Oder dass die kostspieligen und für eine grosse Wirtschaft erforderlichen Maschinen von den einzelnen Pächtern übernommen und, wenn sie gar gemeinsam benutzt, auch richtig behandelt werden würden? Oder dass die jungen Pflanzungen, die noch mehrere Jahre hindurch, besonders die Oelbäume, unterhalten werden müssen, ohne Er- trag zu liefern, etwa von den Pächtern, die nicht mal wissen, wie lange sie Pächter sind, in zweckmässiger Weise gepflegt werden würden?
Thus Sedschera, by order of the central directorate of the JCA, will cease to exist as a farm! The fine buildings, only recently erected, the great and numerous machines and implements, the young plantations just laid out — all this is money thrown away! For surely no one will wish to maintain that the great stables and granaries, which are all united in the farmyard of Sedschera, can be given over to small tenants for common use. Or that the costly machines, required for a large farm, would be taken over by the individual tenants and — if used in common at that — would also be rightly handled? Or that the young plantations, which must still be maintained for several years, especially the olive trees, without yielding any return, would be tended in a suitable manner by the tenants, who do not even know how long they are to remain tenants?
Und so war also Sedschera ein Wahn! JCA scheint ihren ersten, vor mehreren Jahren mit der Gründung von Sedschera gemachten Schritt bereut zu haben. So wäre man geneigt anzunehmen, wenn die Zwecklosigkeit von Sedschera ohne Ein- wand dastände. Aber Sedschera ist nützlich und wird es noch immer mehr werden, wenn es auf dem einmal betretenen Pfade weiter wandert. Es mag wahr sein, dass JCA keine neuen Kolonien in Palästina gründen wird (wir sind überhaupt durch- aus nicht für „Gründung“ von Kolonien, die wir uns als Folge von wirtschaftlichen Fortschritten des Landes aus sich selbst entstehend denken), aber die gedeihliche Entwicklung der schon existierenden Kolonien würde durch das wohltätige Beispiel von Sedschera gefördert werden. Und dies im eigensten Inter- esse der Gesellschaft.
And so Sedschera was a delusion! The JCA appears to have repented of its first step, taken several years ago with the founding of Sedschera. So one would be inclined to assume, if the uselessness of Sedschera stood beyond objection. But Sedschera is useful, and will become ever more so if it continues to walk along the path once entered upon. It may be true that the JCA will found no new colonies in Palestine (we are in general by no means in favour of the "founding" of colonies, which we conceive as arising of themselves in consequence of the economic advances of the country), but the prosperous development of the colonies already existing would be furthered by the beneficent example of Sedschera. And this in the most proper interest of the Society itself.
Aber auch vom rein materiellen Standpunkt ist uns die Entschliessung der Gesellschaft unverständlich: die Parzellie- rung von Sedschera und die Aufteilung der Felder unter Pächter bedeutet den Verlust des grössten Teils der auf Sed- schera verwendeten Summen, die gewiss eine halbe Million Frcs. ausmachen werden, während die Unterhaltung der Farm nur noch geringer Opfer bedurfte, da sie auf dem Wege war, ihre
But from the purely material standpoint also the resolution of the Society is incomprehensible to us: the parcelling out of Sedschera and the division of the fields among tenants means the loss of the greater part of the sums expended upon Sedschera, which will certainly amount to half a million Francs, whereas the maintenance of the farm required only small sacrifices now, since it was on the way to covering its
**
**