— 12 —
— 12 —
jährlichen Ausgaben zu decken. Jedenfalls verringerte sich das Defizit von Jahr zu Jahr.
yearly expenses. In any case the deficit was diminishing from year to year.
Das verstrichene Jahr hat uns also den Verlust von Sed- schera gebracht, einen schweren, nicht sobald ersetzbaren Ver- lust!
The year that has elapsed has thus brought us the loss of Sedschera — a heavy loss, not soon to be replaced!
3. Die Pächterfrage.
3. The Tenant Question.
Die Kultivierung von gepachtetem Land ist zweifellos eine Wirtschaftsform, die dem Pächter viele Vorteile gewährt, vor- ausgesetzt, dass seine Interessen, besonders diejenigen der Zu- kunft, durch Vertrag gut gesichert sind. Auch hat der Be- sitzer des verpachteten Landes dafür Sorge zu tragen, dass sein Besitz durch unzweckmässige Bewirtschaftung und Raub- bau nicht an Wert verliert. Für unsere meist wenig bemittelten Massen würde die Pachtkolonisation direkt eine Wohltat be- deuten, da sie den in Palästina üblichen, nicht unerheblichen Bodenpreis, der eine bedeutende Belastung des Installations- budgets ausmacht, nicht zu bezahlen brauchen würden. Auch ist die Pachtform die einzig mögliche Art der Bewirtschaftung der Ländereien des Jüdischen Nationalfonds.
The cultivation of leased land is undoubtedly a form of husbandry which affords the tenant many advantages, provided that his interests, especially those of the future, are well secured by contract. The owner of the leased land has also to take care that his property does not lose in value through unsuitable management and exhaustive cultivation. For our masses, mostly of small means, tenant colonization would mean a downright boon, since they would not need to pay the not inconsiderable price of land customary in Palestine, which constitutes a significant burden upon the installation budget. The tenancy form is, moreover, the only possible manner of working the lands of the Jewish National Fund.
Wir haben deshalb mit grossem und von Jahr zu Jahr gesteigertem Interesse die Entwicklung der von der JCA unter- nommenen Pachtversuche verfolgt. In unserer vorjährigen Uebersicht konnten wir schon über 42 Pächter berichten. Gleichzeitig fassten wir auch den eigenartigen Versuch einer Gruppe russischer Juden ins Auge, die sich in B’techa im nord- östlichen Winkel des Tiberiassees auf dem einem türkischen Machthaber in Damaskus gehörenden Terrain als Pächter niederliessen.
We have therefore followed with great, and from year to year increasing, interest the development of the tenancy experiments undertaken by the JCA. In our survey of last year we were already able to report on 42 tenants. At the same time we also took note of the singular experiment of a group of Russian Jews who settled as tenants at B'techa, in the north-eastern corner of the Lake of Tiberias, on the land belonging to a Turkish potentate in Damascus.
Was sind nun die vorläufigen Ergebnisse dieser Versuche? Wir lesen im Bericht der JCA für das Jahr 1905 über den Versuch in Athlit: „Die acht in Athlit installierten Pächter ge- langten nicht zu einem befriedigenden Ergebnis. Es ist wahr, dass es nur ein Versuch war, und dass die Bedingungen der Niederlassung nur vorläufige waren. Sie erhielten nur je 12 ha Boden und 1500 Frcs. Vorschuss zum Ankauf von Inventar und zu seiner Unterhaltung.“ Und über Betdschen in der Tiberias- gegend heisst es dort: „In Betdschen hat der Versuch, mit 21 Pächtern, den wir im letzten Jahre unternahmen, keine be- friedigende Ergebnisse geliefert. Jeder Pächter hat von einer Fläche von 250 Dunam nur 450 Frcs. erhalten.“*)
What now are the provisional results of these experiments? We read in the report of the JCA for the year 1905, concerning the experiment at Athlit: "The eight tenants installed at Athlit did not arrive at a satisfactory result. It is true that it was only an experiment, and that the conditions of the settlement were only provisional. They received only 12 ha of land each, and 1500 Francs advance for the purchase of stock and for its maintenance." And of Betdschen in the Tiberias region it is there said: "At Betdschen the experiment with 21 tenants, which we undertook last year, has yielded no satisfactory results. Each tenant has received from an area of 250 Dunam only 450 Francs."*)
*) Vgl. Altneuland 1905, No. 11/12, S. 375.
*) Cf. Altneuland 1905, No. 11/12, p. 375.