Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
23printed page
scan 23 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 23 —

— 23 —

Andeutung nicht bedarf, macht die Anführung kleinerer Beispiele überflüssig. Erwähnt sei nur noch die Ausbreitung der hellenischen Kultur durch das Kolonisationsvolk des klassischen Altertums, die Griechen — ein dem erstgenannten kulturhistorisch fast eben- bürtiges Ereignis und die an Bedeutung freilich geringere, aber doch wesentliche Einbürgerung römischer Kultur in Süd- und Mittel- europa, wo sich bekanntlich noch heute auch materielle Reste römischer Kolonien finden. Weniger dauernd, aber von fast nicht minderer temporärer Bedeutung war die Kolonisationstätigkeit der „Hansa“, die vom 13. bis zum 15. Jahrhundert die Verkörperung des damaligen Welthandels war, die ganz erstaunliche Erfolge in der Geschichte ihrer ja wesentlich kolonisatorischen Wirksamkeit zu verzeichnen hat, deren Macht fast nur in den ihr von der Natur gesetzten Grenzen eine Schranke fand. Wenn von dieser kolonialen Macht ebensowenig wie von der jener beiden einst weltbeherrschenden Städte Genua und Venedig kaum ein Rest auf unsere Tage sich erhalten hat, so liegt das an dem reinen Handelscharakter der Kolonisation der Hansa wie der italienischen Städterepubliken, die nicht Menschen verpflanzen, sondern nur Waren importieren und exportieren wollten.

indication, makes the adducing of smaller examples superfluous. Let there be mentioned only the spread of Hellenic culture through the colonizing people of classical antiquity, the Greeks — an event in the history of culture almost of equal rank with the first-named — and the naturalization, of less importance indeed, yet essential, of Roman culture in Southern and Central Europe, where, as is well known, material remains of Roman colonies are still to be found today. Less lasting, but of almost no smaller temporary importance, was the colonizing activity of the "Hansa," which from the 13th to the 15th century was the embodiment of the world commerce of that day, which has quite astonishing successes to record in the history of its essentially colonizing operations, and whose power found a barrier almost only in the bounds set to it by nature. If of this colonial power, as of that of those two once world-ruling cities Genoa and Venice, hardly a remnant has preserved itself to our days, that lies in the purely commercial character of the colonization of the Hansa, as of the Italian city-republics, which wished not to transplant men, but only to import and export wares.

Das führt uns auf die Frage, was denn Kolonisation im heutigen Sinne eigentlich sei, worin ihr Wesen bestehe, und welche Arten von Kolonisation bei der offenbaren Verschieden- artigkeit der einzelnen Kolonisationen wohl zu unterscheiden seien. Der Erörterung dieser Frage wenden wir uns nun zu, in dem Bewusstsein, definitive Resultate einer alten Wissenschaft nicht geben zu können, sondern zwischen mehr oder weniger sicheren und gründlichen Versuchen eines noch ziemlich jungen Wissenschaftsgebietes uns vorsichtig durchtasten zu müssen. Um dabei - stets dem Leser ein eigenes Urteil oder doch die Nach- prüfung des unseren zu ermöglichen, werden wir die wichtigeren und heute in weiteren Kreisen geltenden Anschauungen einzelner Forscher nacheinander in möglichst objektiver Darstellung bringen und dann zusammenfassen, was wir als die Quintessenz der Kolonisationswissenschaft anzusehen und als theoretischen Fundus unserer kolonisatorischen Arbeit hinzunehmen haben.

This leads us to the question, what colonization in the present-day sense really is, wherein its nature consists, and what kinds of colonization are to be distinguished, in view of the evident diversity of the individual colonizations. To the discussion of this question we now turn, in the consciousness that we cannot give definitive results of an old science, but must feel our way cautiously among the more or less certain and thorough attempts of a still rather young field of knowledge. In order thereby always to make possible for the reader a judgment of his own, or at least the verification of ours, we shall bring forward, one after another, in as objective a presentation as possible, the more important views of individual investigators, valid today in wider circles, and shall then sum up what we have to regard as the quintessence of the science of colonization and to accept as the theoretical fund of our colonizing work.

Was ist Kolonisation, oder um die Antwort zu vereinfachen: was ist eine Kolonie? (Wobei dann Kolonisation selbstverständlich als die auf die Errichtung von Kolonien abzielende Tätigkeit zu verstehen ist.) Ueber diese erste Frage herrscht noch am meisten Einigkeit, und es wird kaum einem prinzipiellen oder sonst

What is colonization, or, to simplify the answer: what is a colony? (Colonization being then, of course, to be understood as the activity aiming at the erection of colonies.) On this first question there prevails as yet the greatest measure of agreement, and it will hardly meet with any objection of principle or other