— 21 —
— 21 —
Kolonien noch ein Faktor sind, der dem Gedankenkreis der euro- päischen „Bildung“ zu wenig Anregungen oder eine ihm einst- weilen noch zu unverdauliche Nahrung bietet.
colonies are still a factor which offers the circle of thought of European "culture" too few stimulations, or a nourishment for the time being still too indigestible to it.
Wenn man weiss, welches minimale Interesse der Durch- schnittsdeutsche an den deutschen Kolonien nimmt, so wird man sich nicht mehr wundern über den Mangel an Kenntnis und Interesse der meisten Juden, und in bezug auf die Kenntnis so- gar der Zionisten, über die jüdischen Kolonien wie über die Pro- bleme der Kolonisation überhaupt. Aber unzweifelhaft ist es Pflicht der Zionisten, deren Programm ja in der Hauptsache ein koloni- sationspolitisches genannt werden kann, in den eigenen Reihen die Kenntnis dieser Dinge und Probleme zu verbreiten. Denn es ist ein nicht gerade gesunder Zustand, dass in den Spalten unserer zionistischen Zeitungen hie und da bereits mit aller unserem Volke eigenen Leidenschaftlichkeit über sehr schwierige Fragen kolonialer Experimente debattiert wird, während die aller- meisten Leser über Kolonisation im allgemeinen noch recht wenig klare Begriffe haben.
When one knows what minimal interest the average German takes in the German colonies, one will no longer wonder at the want of knowledge and interest of most Jews — and as regards knowledge, even of the Zionists — concerning the Jewish colonies, as concerning the problems of colonization in general. But it is undoubtedly the duty of the Zionists, whose programme may indeed in the main be called one of colonization policy, to spread the knowledge of these things and problems in their own ranks. For it is a not exactly healthy condition that in the columns of our Zionist newspapers very difficult questions of colonial experiments are here and there already being debated with all the passionateness proper to our people, while the great majority of readers still have but very unclear notions about colonization in general.
Der Zweck der folgenden Ausführungen ist daher, über das Wesen und den Begriff der Kolonisation die Klarheit zu geben, die nach dem heutigen Stande der Wissenschaft zu geben mög- lich ist, über die Theorie der Kolonisation diejenigen Anschau- ungen darzulegen, die heute als die geltenden bezeichnet werden können, oder die uns den meisten Anspruch auf Geltung zu haben scheinen. Der Spezialfall der jüdisch-zionistischen Koloni- sation soll dabei jedoch nur eingangs besonders berücksichtigt werden, in der weiteren Abhandlung nur insoweit, als es sich um die mehr oder weniger ausführliche Darstellung eines für unseren Fall interessanten oder uninteressanten Kapitels handelt: so werden wir der Besiedelungskolonisation einen erheblich breiteren Raum einräumen als der reinen Handels- oder Exploitations- kolonisation und die sogenannte „Eroberungskolonisation“ natur- gemäss nur flüchtig streifen. Immerhin aber ist die Aufgabe diese: alles das darzulegen, was allmählich in zionistischen Kreisen als „Allgemeinbildung“ in Kolonisationsdingen gang und gäbe werden sollte. Die besonderen Beziehungen auszubauen zu unserem Spezialfall, mag dann Berufeneten vorbehalten bleiben.
The purpose of the following exposition is therefore to give, concerning the nature and the concept of colonization, that clarity which it is possible to give according to the present state of the science; to set forth, concerning the theory of colonization, those views which today may be designated as the prevailing ones, or which seem to us to have the greatest claim to validity. The special case of Jewish-Zionist colonization, however, is to receive particular consideration only at the outset; in the further treatise only in so far as there is question of the more or less detailed presentation of a chapter interesting or uninteresting for our case: thus we shall grant to settlement colonization a considerably broader space than to pure trading or exploitation colonization, and shall naturally only touch in passing upon the so-called "colonization of conquest." Nevertheless the task is this: to set forth all that which should gradually become current in Zionist circles as "general culture" in matters of colonization. To work out the particular relations to our special case may then remain reserved for those more called to it.
Was vor allem hervorgehoben werden muß, und was ohne eingehendere Erörterung klar sein dürfte, ist der grosse Unter- schied, der zwischen der Kolonisation eines noch so kleinen Staatswesens und der „jüdischen Kolonisation“ besteht, hinter der
What must above all be emphasized, and what should be clear without more searching discussion, is the great difference which exists between the colonization of a State, however small, and "Jewish colonization," behind which