Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
20printed page
scan 20 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 20 —

— 20 —

Geschehenen und der weiter in Aussicht genommenen Schritte zu geben gezwungen waren. In der Kolonisation lassen sich Erfolge nur durch Ausdauer und mit der Zeit erreichen, be- sonders aber in einer Kolonisation, die mit solchen Schwierig- keiten verbunden ist, wie die unsrige. Eine periodisch sich wiederholende Musterung des Unternommenen ist eine conditio sine qua non für eine erfolgreiche weitere Tätigkeit und Pflicht unseres der Kolonisationssache gewidmeten Organs.

what has happened and of the steps further contemplated. In colonization, successes can be attained only through perseverance and with time — but especially in a colonization bound up with such difficulties as ours. A periodically repeated mustering of what has been undertaken is a conditio sine qua non for successful further activity, and the duty of our organ, dedicated to the cause of colonization.

S. Soskin.

S. Soskin.

KOLONISATION UND KOLONISATIONSPOLITIK.

COLONIZATION AND COLONIZATION POLICY.

Von Julius Becker.

By Julius Becker.

I.

I.

Bis in die allerjüngste Zeit hinein herrschten in den Kreisen der Zionisten über Begriff und Wesen, über Möglichkeiten und Arten der Kolonisation die merkwürdigsten und zum Teil aben- teuerlichsten Anschauungen, die nur einer gänzlichen Verkennung der Schwierigkeit und Bedeutung dieser Materie ihr Dasein ver- danken konnten, aber eben darum mit der allem Irrtum eigenen Zähigkeit in den Köpfen sich eingenistet hatten, und die nur langsam, sehr langsam einigermaßen klareren Anschauungen zu weichen beginnen. Das ist weniger sonderbar und verwunderlich, als es im ersten Moment scheinen könnte — selbst bei Angehörigen einer Partei, deren Ziel nur auf dem Wege der Kolonisation zu erreichen ist — wenn man bedenkt, wie unendlich schwer sich beispielsweise im deutschen Volke die Erkenntnis von Notwendig- keit und Nutzen kolonialer Unternehmungen Bahn bricht, und wenn man erwägt, dass die Entwicklung einer Wissenschaft der Kolonisation und der Kolonisationstechnik noch heute in den Anfängen steckt, und daß vor allem die Ergebnisse dieser For- schungen und Untersuchungen noch fast gar nicht populär ge- worden sind, so viele Versuche dazu auch in neuerer Zeit gemacht werden. Alle diese Erscheinungen sind meines Erachtens weniger darauf zurückzuführen, daß diese Ergebnisse oft nicht ganz ein- wandfreier Art und häufig noch sehr umstritten sind — gelangen doch Forschungen aus manchen anderen Gebieten in das grosse Publikum, die weit fragwürdigerer Art sind — als vielmehr auf den Umstand, dass mit alleiniger Ausnahme vielleicht Englands die

Down to the very latest time there prevailed in the circles of the Zionists, concerning the concept and nature, the possibilities and kinds of colonization, the most singular and in part most adventurous views, which could owe their existence only to a complete misapprehension of the difficulty and importance of this matter, but which for that very reason had nested themselves in men's heads with the tenacity proper to all error, and which are only slowly, very slowly, beginning to give way to somewhat clearer views. This is less strange and surprising than it might seem at the first moment — even among members of a party whose goal is to be reached only by the way of colonization — when one considers how infinitely hard, for example, the recognition of the necessity and usefulness of colonial undertakings makes its way among the German people, and when one reflects that the development of a science of colonization and of the technique of colonization is still today in its beginnings, and that above all the results of these researches and investigations have as yet hardly become popular at all, however many attempts have been made in recent times to that end. All these phenomena are, in my opinion, to be traced back less to the fact that these results are often of a not quite unobjectionable kind and frequently still much disputed — for researches from many other fields, of a far more questionable kind, do reach the great public — than rather to the circumstance that, with the sole exception perhaps of England, the