Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
19printed page
scan 19 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 19 —

— 19 —

vertreter an Ort und Stelle erhalten hat, so geschieht es in der Voraussetzung, dass diese Körperschaft in der Tat der wichtigen von ihr unternommenen Aufgabe gerecht wird. Leider hat eine Institution sich auflösen müssen, die dazu bestimmt war, die „Geulah“ und andere ähnliche Zwecke verfolgenden Organi- sationen und Private durch eine gut organisierte technische Vorarbeit zu unterstützen und, unserer Ansicht nach, die dies- bezügliche Tätigkeit dieser Körperschaften erst erspriesslich zu machen. Es scheint aber für diese von uns im vorigen Jahre ins Leben gerufene Institution noch kein Verständnis vorhanden zu sein, gerade in den Kreisen, die sich der prak- tischen Tätigkeit im Lande zuwenden. Wir wollen hoffen, dass diese Kreise die absolute Notwendigkeit dieser Institution, durch Erfahrung gewitzigt, bald einsehen und an ihre Wieder- errichtung denken werden.

representative on the spot, we do so on the assumption that this body will in fact prove equal to the important task it has undertaken. Unfortunately an institution has had to dissolve itself which was destined to support the "Geulah" and other organizations and private persons pursuing similar ends by a well-organized technical preparatory work, and, in our opinion, first to make the activity of these bodies in this regard fruitful. But there appears to be as yet no understanding for this institution, called into being by us in the past year, precisely in those circles which devote themselves to practical activity in the country. We will hope that these circles, made wiser by experience, will soon perceive the absolute necessity of this institution and think of its re-establishment.

Die Bank hat sich zwar weiter entwickelt, erfuhr aber vor- läufig noch keine durch die Verhältnisse angezeigte Aus- dehnung auf andere Teile des Landes. Besonders bedauerlich erscheint uns der verfehlte Anschluss an die kürzlich neuge- gründete Orientbank, die sich zu einer Interessengemeinschaft mit der Deutschen Palästina-Bank entschloss. Auch in diesem Falle können nur Wünsche für die Zukunft geäussert werden. Das A.-C. beschloss in seiner letzten Sitzung, dass in Haiffa und Beirût Filialen der Bank errichtet werden. Wir halten den gegenwärtigen Moment hierfür besonders geeignet und zwar aus Gründen, die hier nicht erörtert werden brauchen. Hoffen wir, dass das nächste Jahr uns diese beiden Bankfilialen be- scheren wird.

The Bank has indeed developed further, but has as yet experienced no extension to other parts of the country, though such is indicated by circumstances. Especially regrettable appears to us the missed connection with the recently newly founded Orient Bank, which decided upon a community of interests with the German Palestine Bank. In this case also only wishes for the future can be expressed. The A.-C. resolved at its last sitting that branches of the Bank be erected in Haiffa and Beirût. We hold the present moment particularly suitable for this, and that for reasons which need not be discussed here. Let us hope that the coming year will bestow these two bank branches upon us.

Als auf Gründungen einer anderen Art haben wir auf die Errichtung der Lehrerbildungsanstalt in Jerusalem (Grün- dung des Hilfsvereins deutscher Juden), die nach verschiedenen Berichten sich gut entwickeln soll,*) und auf das Inslebentreten des „Bezalel“, Gesellschaft zur Förderung jüdischen Kunst- gewerbes in Palästina, hinzuweisen. Wir begleiten beide Grün- dungen, besonders die letztere, die im Begriff ist, ihren ersten Schritt im Lande zu machen, mit unseren lebhaftesten Wünschen zu einem Erfolge.

As foundations of another kind we have to point to the erection of the teachers' training institute in Jerusalem (a foundation of the Relief Society of German Jews), which according to various reports is said to be developing well,*) and to the coming into being of the "Bezalel," a society for the furtherance of Jewish arts and crafts in Palestine. We accompany both foundations — especially the latter, which is about to take its first step in the country — with our liveliest wishes for success.

Wir sind am Ende unserer Uebersicht! Es liegt ganz in der Natur unserer Sache, dass wir weniger über erreichte Erfolge berichten konnten, als vielmehr eine kritische Beleuchtung des

We are at the end of our survey! It lies wholly in the nature of our cause that we have been able to report less on successes achieved than we were compelled rather to give a critical illumination of

*) Vgl. den Artikel von Rektor Eberhardt in „Altneuland“ No. 11/12 1905.

*) Cf. the article by Rector Eberhardt in "Altneuland" No. 11/12, 1905.