Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
18printed page
scan 18 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 18 —

— 18 —

sich nicht allein auf eine Kultur beschränken, sondern gleich- zeitig Orangen, Mandeln, Oliven, Wein und Feigen anbauen. Die Gründung einer solchen Gesellschaft wäre für uns ein Beweis, dass in unseren Kreisen endlich einmal für wirtschaft- liche Fragen der Kolonisation ein Verständnis Platz gegriffen hat. Es ist hier nicht der Ort, auf ein solches Projekt ausführlich einzugehen. Doch sind wir bereit, mit speziellen Voranschlägen zu dienen, falls eine Gruppe von Interessenten an die Sache herangehen würde.

not confine itself to one culture alone, but would cultivate at the same time oranges, almonds, olives, vines, and figs. The founding of such a company would be for us a proof that in our circles an understanding for the economic questions of colonization has at last taken hold. This is not the place to enter in detail into such a project. But we are ready to be of service with special estimates, should a group of interested persons approach the matter.

Was die neuen Kulturen betrifft, so kommt in erster Linie der Versuch mit der Einführung der Baumwolle in Betracht. In einem Spezialbericht werden wir in der Lage sein, die Er- gebnisse dieses Versuches mitzuteilen. Uns standen nur vor- läufige Mitteilungen über die Bestellung, Entwicklung und Blüte der Baumwolle zur Verfügung, die im allgemeinen recht günstig lauteten. Grossen Erwartungen darf man sich aller- dings bei einem ersten Versuch nicht hingeben und ein geringer Erfolg oder sogar ein Misserfolg darf durchaus nicht ent- mutigen. Doch, wie gesagt, auf diese Frage werden wir nach Uebernahme der Ernte bei den Kolonisten und nach Schätzung des Produkts auf dem europäischen Markt in einem Sonder- bericht ausführlicher eingehen.

As regards the new cultures, there comes into consideration in the first place the experiment with the introduction of cotton. In a special report we shall be in a position to communicate the results of this experiment. Only preliminary communications on the sowing, development, and flowering of the cotton were at our disposal, and these ran on the whole quite favourably. Great expectations, it is true, must not be indulged in with a first experiment, and a small success, or even a failure, must by no means discourage. But, as said, we shall enter more fully into this question in a special report, after the taking over of the harvest from the colonists and after the valuation of the product on the European market.

Es entzieht sich leider unserer Beurteilung, ob auch in einigen anderen Kulturen, auf deren Bedeutung schon häufig in unserer Zeitschrift hingewiesen wurde, so in der Erdnuss- und Tabakkultur, merkbare Erfolge gemacht wurden. Wir sind eher geneigt anzunehmen, dass erstere noch immer in den Anfängen ist, während die mit der letzteren erzielten Ergebnisse vorläufig nur wenig befriedigen dürften. Eine rationelle Ver- suchsanstellung und im Anschluss an sie, eine einwandfreie Fest- stellung der Rentabilität dieser, wie auch noch verschiedener anderer Kulturen, muss der geplanten Versuchsstation vorbe- halten bleiben.

It unfortunately escapes our judgment whether noticeable successes have also been achieved in some other cultures to whose importance attention has often been drawn in our journal — thus in the culture of the ground-nut and of tobacco. We are rather inclined to assume that the former is still in its beginnings, while the results obtained with the latter are as yet likely to give but little satisfaction. A rational conducting of experiments, and, following upon it, an unobjectionable establishment of the profitableness of these, as also of various other cultures, must remain reserved for the planned experiment station.

Neue Gründungen.

New Foundations.

Unter dieser Ueberschrift begreifen wir diejenigen An- fänge zu neuen Organisationen, die im verstrichenen Jahre gemacht wurden und die als weitere Vorposten unserer wirt- schaftlichen Entfaltung im Lande anzusehen sind.

Under this heading we comprehend those beginnings of new organizations which were made in the year that has elapsed, and which are to be regarded as further outposts of our economic unfolding in the country.

Es sind ihrer leider nicht viel, solcher Neugründungen! Wenn wir hier an erster Stelle der „Geulah“ gedenken, die am Ende des soeben abgelaufenen Jahres ihren Spezial-

There are, unfortunately, not many of them, such new foundations! If we here remember in the first place the "Geulah," which at the end of the year just closed received its special