— 14 —
— 14 —
Aber erst dann werden sie die von ihnen gepachtete Scholle lieb gewinnen, wenn sie auch imstande sein werden, auf ihr Pflanzungen anzulegen. Denn diese geben erst in den sub- tropischen Verhältnissen Palästinas einer Wirtschaft den rich- tigen Halt. Sie gewähren dem Kolonisten und dem Pächter die Möglichkeit, zu einem festeren Wohlstand zu gelangen. Dazu müssten aber die Pachtverträge mit dem Pächter eine längere Dauer haben, die wohl nicht unter 25 Jahren bemessen sein dürfte.
But only then will they come to love the soil they have leased, when they are also in a position to lay out plantations upon it. For it is these that, under the subtropical conditions of Palestine, first give a farm its right foothold. They afford the colonist and the tenant the possibility of attaining a firmer prosperity. For this, however, the leases concluded with the tenant would have to be of longer duration, which should hardly be set at under 25 years.
Der Versuch am Tiberiassee misslang einerseits aus den oben angeführten Gründen, andererseits infolge des un- günstigen Klimas der Gegend und der ungenügenden Garantien seitens des Besitzers, der die Pächter einfach vertrieb, als sie seinen Erwartungen auf erhöhten Gewinn nicht sofort ent- sprechen konnten, leider Gründe, die wir ja in unserem Jahres- überblick 1905 vorausgesehen hatten.
The experiment at the Lake of Tiberias failed, on the one hand, for the reasons set forth above; on the other, in consequence of the unfavourable climate of the district and the insufficient guarantees on the part of the owner, who simply drove the tenants out when they could not at once answer his expectations of increased profit — reasons, unfortunately, which we had indeed foreseen in our yearly survey of 1905.
Die Pächterfrage gewinnt für uns, wie wir es schon oben erwähnt hatten, erhöhtes Interesse noch dadurch, dass wir uns gegenwärtig mit der Frage der Verwertung der Ländereien in Dalaika Sahu und Hattîn zu befassen haben, die dem National- fonds gehören. Die Forderung unserer russischen Gesinnungs- genossen, dass diese Ländereien nur an Juden verpachtet werden, ist eine völlig berechtigte und auch von uns geteilte.**) Jedoch tritt die Frage auf, aus welchen Summen die für die Pächter unbedingt erforderlichen Bauten aufgeführt werden sollen. Es ist wohl kaum anzunehmen, dass unsere Pächter über Mittel verfügen werden, die ihnen nicht allein den An- kauf von Arbeitsvieh, Geräten und Saat sowie die Bestreitung ihrer Existenz bis zur ersten Ernte, sondern noch den Bau von Häusern, Ställen, Höfen gestatten werden. Wir haben gesehen, welchen Misserfolg die „provisorischen“ Installierungen von Pächtern bei der JCA ergeben haben, und haben auch die Hauptursachen dieses Misserfolges definiert. Sollen wir nun, wo wir an die praktische Ausführung unserer Ideen heran- treten, in denselben Fehler verfallen, den wir bei der JCA geisselten? Sollen auch unsere Pächter nach 1—2 Jahren pro- visorischer Pacht, nach Verlust nicht unerheblicher materieller Opfer, den Grund und Boden mit Verbitterung verlassen?
The tenant question gains heightened interest for us, as we have already mentioned above, from the further fact that we have at present to concern ourselves with the question of the utilization of the lands at Dalaika Sahu and Hattîn, which belong to the National Fund. The demand of our Russian fellow-partisans that these lands be leased only to Jews is a fully justified one, and one we share.**) But the question arises out of what sums the buildings absolutely required for the tenants are to be erected. It is hardly to be assumed that our tenants will dispose of means which will permit them not only the purchase of working cattle, implements, and seed, together with the defraying of their existence up to the first harvest, but also the building of houses, stables, and yards. We have seen what failure the "provisional" installations of tenants by the JCA have yielded, and have also defined the chief causes of this failure. Shall we now, when we approach the practical execution of our ideas, fall into the same error which we castigated in the JCA? Shall our tenants too, after 1–2 years of provisional tenancy, after the loss of not inconsiderable material sacrifices, quit the land in embitterment?
**) Die Verpachtung der Ländereien des Nationalfonds für das laufende Jahr 1905/06 oblag noch nicht der P. C., und es war ihr nicht möglich, ihren Einfluss in der gewünschten Richtung geltend zu machen.
**) The leasing of the lands of the National Fund for the current year 1905/06 was not yet incumbent upon the P. C., and it was not possible for it to bring its influence to bear in the desired direction.