Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
15printed page
scan 15 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 15 —

— 15 —

Wir müssen also ernstlich daran denken, eine Pächter- niederlassung auf solider Basis ins Leben zu rufen. Nachdem nun der Boden erworben ist, handelt es sich um die Beschaffung von Mitteln für den Bau von Gehöften. Der Pächter muss, wie es auch sonst in der ganzen Welt Brauch ist, das unbeweg- liche Inventar pachten können, während er das bewegliche — Arbeitsvieh, Geräte, Saat — selbst mitzubringen hat. Wenn wir einem mit beweglichem Inventar versehenen Pächter Land und ein Gehöft für 6—7 Jahre verpachten können werden, dann wird der Erfolg nicht ausbleiben. Darüber können keine Zweifel bestehen! Selbstverständlich wird hier von Einflüssen abgesehen, die in gleich ungünstiger Weise auch auf die Kolo- nisten einwirken.

We must therefore think seriously of calling into being a tenant settlement upon a solid basis. Now that the land has been acquired, it is a matter of procuring means for the building of farmsteads. The tenant must be able to lease the immovable stock, as is the custom everywhere else in the world, while the movable — working cattle, implements, seed — he has to bring with him himself. If we shall be able to lease land and a farmstead for 6–7 years to a tenant provided with movable stock, then success will not fail to come. Of that there can be no doubt! It goes without saying that we here leave out of account influences which act in an equally unfavourable way upon the colonists as well.

Aber der Nationalfonds darf ja bekanntlich seine Mittel nicht zum Bau von Häusern verwenden. Es muss also folglich eine andere Körperschaft diese Pflicht übernehmen. Bei der gegenwärtigen Zusammensetzung der in Palästina tätigen Faktoren scheint uns hier nur die eine Gesellschaft in Betracht zu kommen, nämlich die Odessaer Kolonisationsgesellschaft, auf die unsere Gesinnungsgenossen in Russland vollen Einfluss ausüben.

But the National Fund, as is well known, may not apply its means to the building of houses. Consequently another body must take over this duty. Given the present composition of the factors active in Palestine, only the one society seems to us to come into consideration here, namely the Odessa Colonization Society, upon which our fellow-partisans in Russia exercise full influence.

So ist die Frage der Verwertung der Ländereien des Nationalfonds mit der Pächterfrage eng verknüpft und die Lösung beider ist eine unserer nächsten Aufgaben!

Thus the question of the utilization of the lands of the National Fund is closely bound up with the tenant question, and the solution of both is one of our next tasks!

  1. Baumpflanzungen und neue Kulturen.

4. Tree Plantations and New Cultures.

Die Besprechung neuer Kulturen in einer Jahresübersicht der Entwicklung unserer Kolonien haben wir im vorigen Jahre dadurch gerechtfertigt, dass die Einführung neuer geeigneter Kulturen von ganz ausserordentlichem Einflusse auf das Wirt- schaftsleben eines Landes sein kann, wie wir dies mit zahl- reichen Beispielen belegen könnten.

The discussion of new cultures in a yearly survey of the development of our colonies we justified last year on the ground that the introduction of new suitable cultures can be of quite extraordinary influence upon the economic life of a country, as we could support with numerous examples.

Die Ausdehnung von Baumanlagen ist nicht minder ein Zeichen steigender Kultur und Wohlstandes eines Landes. Und besonders wichtig ist die Zucht von Obstbäumen in einem subtropischen Gebiete, wo in erster Linie in den Pflanzungen die so wesentlichen klimatischen Vorzüge zur Geltung kommen. Hier sind der Zustand und die Ausdehnung der Baumkulturen ein Spiegelbild des wirtschaftlichen Wohlstandes der Ein- wohner.

The extension of tree plantations is no less a sign of the rising culture and prosperity of a country. And especially important is the raising of fruit trees in a subtropical region, where it is in the plantations, first of all, that the so essential climatic advantages come into their own. Here the condition and extent of the tree cultures are a mirror of the economic prosperity of the inhabitants.

Mandelpflanzungen. Das verstrichene Jahr brachte uns die Rehabilitation des Mandelbaumes in den jüdischen

Almond plantations. The year that has elapsed brought us with it the rehabilitation of the almond tree in the Jewish