Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
323printed page
scan 7 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 323 —

— 323 —

Herz, geb. Edle von Lämel in Wien zum Andenken an ihren verstorbenen Vater, Simon Edlen von Lämel, mit einem Kapi- tal von 50000 Gulden begründet, wurde die Schule im Jahre 1856 von Dr. Ludwig August Frankl in einem Mietslokale der Altstadt ins Leben gerufen („kein Denkmal, das prunkt, aber ein solches, das wirkt und edel macht“). Frankl erzählt in seinem Buch „Nach Jerusalem“ Unglaubliches von den Schwierigkeiten, welche ihm die jüdische Orthodoxie bereitete, und von den Schmähungen, die ihm sein Versuch, den Juden eine elementare Bildung beizubringen, einbrachte. Mit einem Klagelied verliess er die Stadt, deren jüdische Bewohner ihm durch ihre „Irreligiosität, Niedertracht, Unehrlichkeit und Lüge“ bittere Tränen ausgepresst hatten.

Herz, née Edle von Lämel, in Vienna, in memory of her deceased father, Simon Edler von Lämel, with a capital of 50,000 Gulden, the school was called into life in the year 1856 by Dr. Ludwig August Frankl in a rented building of the Old City ("no monument that makes a show, but one that works and ennobles"). Frankl relates in his book "Nach Jerusalem" unbelievable things of the difficulties which Jewish orthodoxy prepared for him, and of the revilings which his attempt to impart an elementary education to the Jews brought upon him. With a song of lamentation he left the city whose Jewish inhabitants had wrung bitter tears from him by their "irreligion, baseness, dishonesty, and lying."

Die Verhältnisse haben sich bis heute nicht gar viel geändert. Zerrissenheit und Spaltung, Intrigensucht und heuch- lerischen Fanatismus finden gerade die eingehendsten Beob- achter noch immerfort in der aus 23 Kolelim zusammenge- würfelten Jerusalemer Gemeinde. Dazu lastet noch heute wie vor fünfzig Jahren der Bann der aschkenasischen Rabbinen auf der Schule und Schulgemeinde und wird halb- oder all- jährlich durch öffentlichen Maueranschlag aufgefrischt.

Conditions have not changed so very much up to the present day. Disunion and division, a passion for intrigue and hypocritical fanaticism are still constantly found — precisely by the most thorough observers — in the Jerusalem community, thrown together as it is out of 23 Kolelim. Moreover, today as fifty years ago, the ban of the Ashkenazic rabbis lies upon the school and the school community, and is refreshed half-yearly or yearly by public placard on the walls.

Und doch lässt sich, wenn man auf den Andrang zu dieser oder den andern Bildungsschulen blickt, nicht ver- kennen, dass der Umschwung in der geistigen Physionomie Jerusalems sich auch hier nicht ohne Spuren vollzogen hat. Die Bevölkerung hat nicht minder als die Anstalt eine Ent- wicklung durchgemacht. Zwar sind die beiden Knabenschulen noch nicht vollbesetzt, in dem neuen Lämelschulhaus sind von den 300 vorgesehenen Plätzen noch 100, in der Alliance-Schule von den 1000 sogar noch 600 frei; allein in der Rothschild- Mädchenschule mit ihren 600 Schülerinnen ist kein Raum mehr da. Aber gerade dieser Andrang der Mädchen kenn- zeichnet neben der fortgehenden Aufwärtsentwicklung der Knabenschulen deutlich genug den Fortschritt, der an die Stelle der Indolenz und Gleichgültigkeit Lerneifer und Bil- dungshunger gesetzt hat. Die Judenheit kann sich eben der Erkenntnis von dem Nutzen und der Notwendigkeit einer breiteren Schulbildung im Zusammenhang mit dem Kampf ums Brot und der ganzen geistigen Signatur der Zeit nicht entziehen; gerade auch das oft sich traumhaft regende National- bewusstsein führt dazu, wirtschaftlich und sozial eine Stellung

And yet, when one looks at the throng pressing towards this or the other educational schools, it cannot be mistaken that the revolution in the intellectual physiognomy of Jerusalem has not passed here either without leaving its traces. The population, no less than the institution, has undergone a development. It is true that the two boys' schools are not yet fully occupied: in the new Lämel school building, of the 300 places provided 100 are still free, and in the Alliance School, of the 1000 even 600; but in the Rothschild girls' school, with its 600 pupils, there is no more room. But precisely this thronging of the girls, alongside the continuing upward development of the boys' schools, marks clearly enough the progress which has set eagerness to learn and hunger for education in the place of indolence and indifference. Jewry simply cannot withdraw itself from the recognition of the usefulness and necessity of a broader school education in connection with the struggle for bread and the whole intellectual signature of the age; precisely the national consciousness, too, often stirring as if in a dream, leads to the striving after an economic and social position