Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
360printed page
scan 44 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 360 —

— 360 —

wiegen die Gärten und Felder vor. Dabei hat das ganze Städt- chen noch nicht 3000 Einwohner.

the gardens and fields predominate. And withal the whole little town has not yet 3000 inhabitants.

Wie es in den Gärten dort aussieht, welche Vielseitigkeit der Bearbeitung und der Produktion schon heute dort ange- troffen werden kann, das wird das nachstehende Beispiel illu- strieren.

What things look like in the gardens there, what many-sidedness of cultivation and of production can already be met with there to-day, the following example will illustrate.

Einer dieser Gärten, den ich zufällig eingehender be- sichtigen konnte, umfasste etwa 1¹⁄₃ Hektar und war meist mit Orangen und Zitronen bestanden. Von den Erträgen lebte eine Familie von 8 Personen, die so reichlich zu tun hatten, dass manches trotz ersichtlichen Fleisses der Leute vernach- lässigt bleiben musste. Die Fläche Landes hätte eben aus- gereicht, um auch einer noch grösseren Familie Beschäftigung und Verdienst zu geben.

One of these gardens, which I chanced to be able to inspect more closely, comprised about 1⅓ hectares and was planted for the most part with oranges and lemons. On the returns lived a family of 8 persons, who had so amply much to do that many a thing, despite the people's evident industry, had to remain neglected. The area of land would have sufficed to give occupation and earnings to an even larger family.

Die Leute zogen sich ihren Bedarf an Getreide und Gemüsen, sowie Früchte und Geflügel zu eigenem Gebrauch und zum Verkaufe. Sie besassen einen Esel, zwei Ochsen und ein Stück Jungvieh — alle in vorzüglichem Futter- zustand. Das Gut war mit Bambus-Hecken eingefriedigt; aus den Bambus-Stäben war neben den Wohn- und Stallgebäuden eine Hütte errichtet, in der Seidenwürmer gezüchtet wurden — eine sehr rentable Beschäftigung, die sich besonders für Frauen und Kinder eignet, die nur wenige Wochen in Anspruch nimmt, und an die sich noch eine Reihe anderer Beschäftigungen angliedern lassen (Spinnen, Weben usw.). Schliesslich befass- ten sich die Leute auch noch mit Fischzucht. Mittels einer Noriah (Schöpfwerk) wird Wasser zu Bewässerungszwecken in ein grösseres Bassin gepumpt, wie dies vielfach im Orient ge- schieht. Hier war dieses Bassin noch dazu benutzt, Fische heranzuziehen und zwar Seefische! Die dem Meere sehr jung entnommenen Fische werden zu diesem Zwecke vom salzigen Meerwasser durch allmähliches Beifügen von Süsswasser in kurzer Zeit an letzteres gewöhnt, so dass sie schliesslich in das Süsswasser-Bassin gesetzt werden können, wo sie recht gut gedeihen. Ich sah eine Menge Exemplare von 25—30 cm Länge. Im ganzen sollen in dem kleinen Reservoir viele Hunderte von Fischen gewesen sein.

The people raised their requirement of corn and vegetables, as well as fruit and poultry, for their own use and for sale. They possessed a donkey, two oxen, and one head of young cattle — all in excellent condition. The holding was fenced with bamboo hedges; out of the bamboo canes a hut had been erected beside the dwelling and stable buildings, in which silkworms were reared — a very profitable occupation, which is especially suited to women and children, which claims only a few weeks, and to which a series of other occupations can further be attached (spinning, weaving, etc.). Finally, the people occupied themselves also with fish-breeding. By means of a noriah (water-raising wheel) water is pumped for irrigation purposes into a larger basin, as is often done in the Orient. Here this basin was used in addition for raising fish — and sea-fish at that! The fish, taken from the sea very young, are for this purpose accustomed in a short time from the salt sea-water to fresh water by the gradual addition of the latter, so that they can finally be placed in the fresh-water basin, where they thrive quite well. I saw a number of specimens of 25–30 cm in length. In all, there are said to have been many hundreds of fish in the little reservoir.

Was hier den verhältnismässig rückständigen Cyprioten gelungen ist, bei denen von Anleitung, von genossenschaft- lichen Einrichtungen und derlei Dingen nicht die Rede ist,

What has here been achieved by the comparatively backward Cypriots, among whom there is no question of guidance, of co-operative institutions, and things of that kind,