Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
359printed page
scan 43 of 68

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 359 —

empfunden würde als alle die anderen Mängel unserer bis- herigen Kolonisation.

Nicht zum mindesten aber bringt die Gartenstadt etwas Neues, etwas Grosszügiges in unser Ansiedelungswerk hinein — einen ganz neuen Faktor — eine neue Art jüdischer Gemeinwesen, deren erster Erfolg schon für die gesamte Kolonisationsbewegung — eben wegen des speziellen Zu- schnittes auf unsere Auswanderer-Elemente — ein neuer Ansporn, ja sogar ein neuer Ausgangspunkt zu werden verspricht.

* * *

Es wäre noch davon zu sprechen, ob die Gartenstadt, von deren Eignung bisher nur bezüglich hochentwickelter Länder die Rede gewesen ist, auch in den verhältnismässig noch wenig entwickelten Orient passt.

Aber im Orient wie auch sonst überall ist es ja eine ganz häufige Erscheinung, dass Dörfer, die sich gut entwickelt haben, oder deren Lage eine bevorzugte war, allmählich einen halb städtischen Charakter angenommen haben, und so ein Dorf ist denn sozusagen eine Art Gartenstadt geworden, der nur das Planmässige und Organisatorische fehlt. Das Stadtbild wird häufig dem der systematisch angelegten Gartenstadt recht ähn- lich sehen.

Ein Beispiel dafür ist die Christenstadt von Famagusta in Cypern. Famagusta war zur Venetianerzeit der Haupthafen der Insel und eine starke Festung. Die Türken eroberten die Stadt nach tapferer Gegenwehr und verboten die Niederlassung von Christen innerhalb der Mauern, damit nicht eines Tages die Festung ihnen nochmals gefährlich werden könne. Die Christen bauten daher südlich von Famagusta am Meeresufer die Vorstadt Varosia, die durch den Umstand, dass die Türken Famagusta so ziemlich verfallen liessen, und dadurch, dass jetzt die Engländer Varosia zur Hauptstadt der Provinz machten, verhältnissmässig in die Höhe gekommen ist. Varosia ist daher aus einem ländlichen Vorort der früheren Hauptstadt jetzt selbst zum Sitz der Regierung geworden und zeigt daher neben seinen ländlichen Zügen hinreichend Städtisches, um einen guten Vergleich mit einer Gartenstadt abzugeben.

Im inneren Stadtteil sind die offiziellen Gebäude, die Ba- zare, usw. Näher zum Strande und in den äusseren Stadteilen

English · AI translation, checked against the German

— 359 —

than all the other defects of our colonization hitherto.

But not least, the garden city brings something new, something conceived on broad lines, into our work of settlement — an entirely new factor — a new kind of Jewish community, whose first success promises, precisely because of its special adaptation to our emigrant elements, to become a new spur for the whole colonization movement, nay, even a new point of departure.


It remains to be discussed whether the garden city, whose suitability has hitherto been spoken of only with reference to highly developed countries, also fits the still comparatively little developed Orient.

But in the Orient, as indeed everywhere else, it is a quite frequent phenomenon that villages which have developed well, or whose situation was a favoured one, have gradually taken on a half urban character; and such a village has then become, so to speak, a kind of garden city, lacking only the systematic and organizational element. The aspect of the town will often look quite similar to that of the systematically laid-out garden city.

An example of this is the Christian town of Famagusta in Cyprus. Famagusta was in the Venetian period the chief harbour of the island and a strong fortress. The Turks conquered the town after a brave resistance and forbade the settlement of Christians within the walls, lest one day the fortress might again become dangerous to them. The Christians therefore built, south of Famagusta on the seashore, the suburb of Varosia, which has come up comparatively in the world through the circumstance that the Turks let Famagusta fall pretty much into decay, and through the English now making Varosia the capital of the province. Varosia has thus itself grown, from a rural suburb of the former capital, into the seat of the government, and therefore shows, beside its rural traits, enough of the urban to afford a good comparison with a garden city.

In the inner quarter of the town are the official buildings, the bazaars, etc. Nearer the beach and in the outer quarters