— 358 —
— 358 —
Nichts wäre natürlicher, als dass die verschiedenen „Gar- tenstädte“ eines Landes oder eines Länderkreises sich wieder untereinander verbinden, um ihre Zentralisation und ihre ge- nossenschaftlichen Einrichtungen wirksamer zu gestalten, um gemeinsame Versuche und Arbeiten zu unternehmen, um ihre Erfahrungen auszutauschen und was sonst noch sich aus der Praxis ergeben mag.
Nothing would be more natural than that the various "garden cities" of a country or of a circle of countries should in turn unite among themselves, in order to render their centralization and their co-operative institutions more effective, to undertake common experiments and works, to exchange their experiences, and whatever else may arise out of practice.
Abgesehen von den in den letzten Abschnitten kurz skizzierten organisatorischen Massnahmen existieren solche Gartenstädte längst und an vielen Orten in allen möglichen Ländern. Nur sind sie überall das Resultat langer, zögernder Entwickelungen gewesen. Das Organisatorische, das Plan- mässige fehlte, aber wir sind gezwungen es auf diesem Wege zu machen, und wenn auch — besonders in den ersten Stadien — mancherlei Missgriffe vorkommen mögen, so können wir ruhig sagen, dass die im Laufe langer Zeiten zu Gartenstädten gewordenen Ansiedelungen, eben wegen der mangelnden Planmässigkeit viel mehr Rückschläge durchgemacht haben müssen, als es bei unseren Neu-Gründungen der Fall sein dürfte. Wir müssen in dem Bewusstsein, dass Fehler nicht zu vermeiden sein werden, doch alles tun, um sie nach Mög- lichkeit zu vermeiden, und dürfen uns keinesfalls von dem relativen Misserfolg der bisherigen jüdischen Kolonisation zu- rückhalten lassen, eine Idee auszuführen, die zum mindesten besser für unsere Auswanderer geeignet ist, als alle bis- herige jüdische Kolonisation.
Apart from the organizational measures briefly sketched in the last sections, such garden cities have long existed, and in many places in all manner of countries. Only they have everywhere been the result of long, hesitating developments. The organizational, the systematic element was lacking; but we are compelled to do it in this way, and even if — especially in the first stages — sundry blunders may occur, we can calmly say that the settlements which in the course of long ages have become garden cities must, precisely because of the want of system, have gone through many more reverses than is likely to be the case with our new foundations. In the consciousness that mistakes will not be avoidable, we must yet do everything to avoid them so far as possible, and must on no account let ourselves be held back by the relative failure of Jewish colonization hitherto from carrying out an idea which is at the least better suited to our emigrants than all previous Jewish colonization.
Die „Gartenstadt“ wird die Einseitigkeit des bisherigen Vorgehens durch eine gesunde Vielartigkeit ersetzen, der viel weniger ernste Rückschläge drohen als dem bisherigen System. Sie wird die kulturelle Sphäre, den frischen Geist in unsere Kolonisation bringen, dessen Fehlen vielfach schwerer
The "garden city" will replace the one-sidedness of the previous procedure by a healthy many-sidedness, which is threatened by far less serious reverses than the previous system. It will bring into our colonization the cultural sphere, the fresh spirit, whose absence has often weighed more heavily
genossenschaftliche Organisation der Einwohner anzuregen und zu fördern, um ihnen Beschaffung von Geräten, Dünger etc. zu den billigsten Preisen zu sichern und beim Verkauf der Produkte hohe Preise zu erzielen, für sachverständigen Rat bezüglich Obstkultur, Milchwirtschaft etc. zu sorgen und geeignete Sorten junger Bäume zum Verkauf an die Bewohner bereit zu halten, die landwirtschaftlichen und sonstigen Arbeiter zur Erwerbung eigener, kleiner Landstücke anzuhalten und zu ermutigen und für solche Landstücke in unmittel- barster Nähe der Wohnungen der Arbeiter zu sorgen, Kredit-Institute zu errichten, um den kleinen Eigentümern eine finanzielle, geschäfts- mässige Unterstützung zu gewähren.
to stimulate and promote the co-operative organization of the inhabitants, in order to secure to them the procuring of implements, manure, etc. at the cheapest prices and to obtain high prices in the sale of the products; to provide for expert counsel in respect of fruit culture, dairying, etc., and to keep suitable sorts of young trees in readiness for sale to the inhabitants; to urge and encourage the agricultural and other workers to acquire small plots of land of their own, and to provide for such plots in the most immediate neighbourhood of the workers' dwellings; to establish credit institutions, in order to grant the small proprietors financial support on business lines.