— 292 —
— 292 —
mache sie zu Lehrern, denn die Schulen der Türkei haben Mangel an gebildeten orientalischen Kräften. Man mache sie zu Kennern der modernen Landwirtschaft, denn die frucht- baren Aecker des Orients werden heute von Barbaren bestellt. Man mache sie vertraut mit Handel und Industrie, denn der Verkehr der Levante hat eine Zukunft.“
be made teachers, for the schools of Turkey suffer from a lack of educated Oriental workers. Let them be made masters of modern agriculture, for the fertile fields of the Orient are to-day tilled by barbarians. Let them be made familiar with commerce and industry, for the traffic of the Levant has a future."
Drittens fügen die Amerikaner leise hinzu: Diese Pioniere sollen wie Amerikaner erzogen werden, um sie so dauernd an amerikanische Interessen zu fesseln. Deshalb wird der Unterricht genau wie in Boston erteilt. Zu Amerikanern oder wenigstens halbwegs zu Amerikanern sollen die jungen Orien- talen gemacht werden. Und so geschieht es!
Thirdly, the Americans softly add: these pioneers are to be brought up like Americans, so as to bind them permanently to American interests. Therefore instruction is given exactly as in Boston. Into Americans, or at least half-way into Americans, are the young Orientals to be made. And so it comes to pass!
„Um zwei Pole dreht sich alles: Amerika und Orient! Ganz leicht, natürlich und notwendig werden von Pol zu Pol geistige Beziehungen gesponnen: Der syrische Kaufmanns- sohn, der bei seinen volkswirtschaftlichen Studien die Werke des Amerikaners Walker zuerst und am meisten benützt, der ägyptische Mediziner, der mit amerikanischen Instrumenten nach amerikanischen Methoden zu arbeiten lernt, alle diese Studenten, die von amerikanischen Lehrern unterrichtet wer- den, gleiten fast unmerklich in die Interessensphären und in die Denkweise der Amerikaner hinüber. Täglich und stündlich werden ja die Gedanken hinübergeführt in das vorwärts- schreitende Amerika, um dann prüfend und erstaunt zurück- zukehren in die schlafende Heimat.“
"Everything turns upon two poles: America and the Orient! Quite easily, naturally, and necessarily, intellectual ties are spun from pole to pole: the Syrian merchant's son, who in his economic studies uses the works of the American Walker first and most; the Egyptian medical man, who learns to work with American instruments after American methods — all these students, taught by American teachers, glide almost imperceptibly over into the spheres of interest and the ways of thinking of the Americans. Daily and hourly their thoughts are carried across into forward-striding America, thence to return, testing and astonished, into the sleeping homeland."
Diese Grundsätze, die in 20 schweren Jahren gesucht und erarbeitet worden sind, haben sich selbst die beste Verteidi- gungswaffe geschmiedet: den Erfolg! Den Weg bahnen im wahrsten Sinne des Wortes die Aerzte. Der medizinische Beruf ist am meisten geeignet, den nationalen oder religiösen Gegner zu entwaffnen. So haben sich zum Beispiel im Mittel- alter die schlimmsten Judenfeinde in der Stunde der Not an den jüdischen Arzt gewandt. Ebenso ergeht es den „ameri- kanischen Orientalen.“ Sie sind der englischen Verwaltung in Aegypten unbehaglich, jedoch Aerzte brauchen die Eng- länder und so wenden sie sich an das College, damit es nach Aegypten und dem Sudan Mediziner entsende. Denn uner- setzlich ist im Orient der modern gebildete orientalische Arzt, der englisch, türkisch und arabisch spricht und die Gewohn- heiten des Orients kennt. Sogar die türkische Regierung, die den missionierenden Amerikanern einen ungeschminkten Hass
These principles, sought out and worked out through twenty hard years, have forged for themselves the best weapon of defence: success! The way is opened, in the truest sense of the word, by the physicians. The medical calling is of all the best fitted to disarm the national or religious adversary. Thus, for example, in the Middle Ages the worst enemies of the Jews turned in the hour of need to the Jewish physician. Even so it fares with the "American Orientals." They are uncomfortable to the English administration in Egypt; yet the English need physicians, and so they apply to the College that it may send medical men to Egypt and the Sudan. For in the Orient the Oriental physician of modern training, who speaks English, Turkish, and Arabic and knows the habits of the Orient, is irreplaceable. Even the Turkish Government, which bears the missionizing Americans an undisguised hatred