— 291 —
— 291 —
man studieren, wenn man erfahren will, worin heutzutage das Geheimnis der friedlichen Eroberung beruht.“ Und er stellt folgende Grundsätze der amerikanischen Methode auf:
be studied if one would learn wherein, at the present day, the secret of peaceful conquest lies." And he sets up the following principles of the American method:
Erstens: Die Amerikaner, d. h. die vor allem massgeben- den Leiter des „Syrian protestant College“ in Beirût und des „Robert College“ in Konstantinopel, meinen, dass man im Orient für die Verbreitung des Christentums den Boden in ganz anderer Weise als üblich bereiten müsse. In erster Linie solle man sich bemühen, aus den fatalistischen Völkern des Orients die besten Elemente herauszufinden, um ihnen durch gute Schule die westliche Kultur zu übermitteln. „Die besten Elemente, die Elite,“ diese Worte unterstreichen die Amerikaner. Der Präsident des Beirûter College zeigte Prof. Bernhard mit besonderem Stolz den Spross einer altberühm- ten Familie von Damaskus, und leise fügte er hinzu: „Wir brau- chen gerade solche, um etwas hier zu erreichen; das bahnt uns den Weg.“
First: The Americans — that is, above all the authoritative directors of the "Syrian Protestant College" at Beirût and of the "Robert College" at Constantinople — hold that in the Orient the ground for the spread of Christianity must be prepared in quite another manner than the customary one. In the first place, one should endeavour to search out the best elements from among the fatalistic peoples of the Orient, in order to impart to them, through good schooling, the culture of the West. "The best elements, the élite" — these words the Americans underline. The President of the Beirût College showed Prof. Bernhard, with especial pride, the scion of an old and famous family of Damascus, and softly he added: "It is just such as these that we need if we are to accomplish anything here; that opens the way for us."
Exklusiv! Das ist der Ton, der schon in der Vorschule, die mit dem College verbunden ist, angeschlagen wird. Hundert Mark ist dort jährlich an Schulgeld zu entrichten, eine nach orientalischen Begriffen gewiss hohe Summe. Ja, die Rück- sicht auf angesehene mohammedanische Familien geht noch viel weiter: Da sie nicht wünschen, dass ihre Söhne zum Christentum übertreten, so wird im „Protestantischen College“ jede Propaganda für Christentum und Protestantismus ver- mieden, auch indirekter Druck, Ueberredung sind verpönt, ja, der Uebertritt vom Islam zum Christentum wird nicht einmal freudig begrüsst. Was die Amerikaner durch diese weitgehende Toleranz erreicht haben, das zeigt deutlich die Schülerliste des Beirûter College: 250 Griechisch-Orthodoxe, 150 Protestanten, 100 Mohammedaner, 30 Juden, 15 Drusen, 40 Maroniten, 30 griechische Katholiken, 30 römische Katho- liken, 10 orthodoxe Kopten und 5 sogenannte katholische Kopten, 50 orthodoxe Gregorianer und 50 katholische Gre- gorianer, schliesslich 2 Angehörige einer syrischen Sekte. Dreizehn Bekenntnisse! —
Exclusive! That is the note which is struck already in the preparatory school attached to the College. A hundred marks must be paid there yearly in school fees — by Oriental notions assuredly a high sum. Nay, the consideration shown to respected Mohammedan families goes much further still: since they do not wish their sons to go over to Christianity, all propaganda for Christianity and Protestantism is avoided in the "Protestant College"; even indirect pressure and persuasion are proscribed; indeed, conversion from Islam to Christianity is not even joyfully welcomed. What the Americans have achieved by this far-reaching tolerance is plainly shown by the roll of pupils of the Beirût College: 250 Greek Orthodox, 150 Protestants, 100 Mohammedans, 30 Jews, 15 Druses, 40 Maronites, 30 Greek Catholics, 30 Roman Catholics, 10 Orthodox Copts and 5 so-called Catholic Copts, 50 Orthodox Gregorians and 50 Catholic Gregorians, and finally 2 members of a Syrian sect. Thirteen confessions! —
Zweitens: „Aus dieser Elite der Orientalen müsse man Pioniere machen. Zu diesem Zweck solle man sie in prak- tischen Dingen ausbilden: Man mache sie zu Aerzten und Apothekern, denn der Orient schreit nach Aerzten. Man
Secondly: "Out of this élite of the Orientals one must make pioneers. To this end they should be trained in practical things: let them be made physicians and apothecaries, for the Orient cries out for physicians. Let them