— 319 —
— 319 —
Die Zuckerindustrie Aegyptens
The Sugar Industry of Egypt
befindet sich seit einiger Zeit ganz in den Händen der „Société Générale des Sucreries et de la Raffinerie d'Egypte“, welche danach strebt, durch Ausbeutung der Anpflanzungen und Vermehrung ihrer Raffinerien den gesamten Bedarf des Landes decken zu können. Vorläufig sind die Verhältnisse noch ganz eigen- tümliche, da Aegypten rohen Rohrzucker exportiert, aber auch Rohrzucker und raffinierten Zucker importiert. Vom 1. Januar bis 31. März d. Js. betrug die Einfuhr von rohem und raffiniertem Zucker 9700 Tonnen im Werte von 122 000 Pfd. Sterling gegen nur 3300 Tonnen in demselben Zeitraum des Jahres 1904. An der Einfuhr waren Russland mit 69 000, Oesterreich mit 14 000 Pfd. Sterl. beteiligt. Die Ausfuhr von Rohrzucker betrug vom 1. Januar bis 31. März 1905 13 200 Tonnen im Werte von 174 000 Pfd. Sterl. gegen nur 1900 Tonnen in demselben Zeitraum 1904. Die Ausfuhr richtete sich vornehmlich nach der Türkei (35 600 Pfund) und nach England und Malta (22 600 Pfund).
has for some time been entirely in the hands of the "Société Générale des Sucreries et de la Raffinerie d'Egypte", which is striving, by exploiting the plantations and multiplying its refineries, to be able to cover the entire requirements of the country. For the present the conditions are still quite peculiar, since Egypt exports raw cane-sugar, but also imports cane-sugar and refined sugar. From the 1st of January to the 31st of March of this year the import of raw and refined sugar amounted to 9700 tons to the value of 122,000 pounds sterling, as against only 3300 tons in the same period of the year 1904. In the import Russia participated with 69,000 and Austria with 14,000 pounds sterling. The export of cane-sugar amounted, from the 1st of January to the 31st of March 1905, to 13,200 tons to the value of 174,000 pounds sterling, as against only 1900 tons in the same period of 1904. The export was directed chiefly to Turkey (35,600 pounds) and to England and Malta (22,600 pounds).
Bekämpfung der Wanderheuschrecke in Rumänien.
The Combating of the Migratory Locust in Roumania.
In den Donauländern ist die Heuschreckenplage eine der schwersten Schädigungen der dortigen Landwirtschaft, die trotz aller Massnahmen der Re- gierung nicht zu unterdrücken war. Erst infolge eines gemeinsamen Vorgehens der rumänischen und russischen Regierungen im Jahre 1886 gelang es, wie der landwirtschaftliche Sachverständige in den „Mitteilungen der Deutschen Land- wirtschaftsgesellschaft“ berichtet, die Heuschrecken derartig zu vernichten, dass sie in Rumänien nur noch vereinzelt, jedenfalls nicht mehr in verwüstender Weise auftreten.
In the Danubian lands the locust plague is one of the severest injuries to the agriculture there, and could not be suppressed despite all the measures of the Government. Only in consequence of a joint procedure of the Roumanian and Russian Governments in the year 1886 did it prove possible, as the agricultural expert reports in the "Mitteilungen der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft", to destroy the locusts to such a degree that in Roumania they now appear only sporadically, at any rate no longer in a devastating manner.
Die Heuschrecke lagert ihre Eier paketweise ab; in einem solchen Paket sind je etwa 30 bis 90 Eier vereinigt*). Das Tier vergräbt sie mit seiner langen Legeröhre in lehmigem Boden in einer Tiefe von 3 cm, in sandigem Boden 5 bis 6 cm tief. Für das Sammeln derartiger Pakete werden Preise ausgesetzt, immerhin hat dieses Verfahren keine durchschlagenden Erfolge gehabt. Dagegen hat sich das Zusammentreiben der nicht geflügelten Heuschreckenlarven in Gräben recht gut bewährt. Die von den Heuschrecken besetzten Gebiete werden durch Soldaten mit langen Gräben umzogen und auf der Grabensohle 40 cm tiefe Fanglöcher angelegt. Dann machen die Soldaten durch Schreien, Trompeten, Trommeln usw. einen furchtbaren Lärm; die aufgescheuchten Tiere flüchten scharenweise in die Gräben, die zu breit sind, um von ihnen übersprungen werden zu können, und in höchstens 5 Minuten ist ein Graben von 45 cm Breite und 70 cm Tiefe mit wimmelnden Heuschreckenschwärmen bis zum Rande gefüllt. Nun werden Petroleumrückstände darauf gegossen und die ganze Masse in Brand gesteckt. Dies wird so lange wiederholt, bis die Heuschrecken Flügel bekommen. Dies Verfahren hat sich, wie gesagt, recht gut bewährt.
The locust deposits its eggs in packets; in one such packet some 30 to 90 eggs are united.*) The creature buries them with its long ovipositor in loamy soil at a depth of 3 cm, in sandy soil 5 to 6 cm deep. For the collection of such packets prizes are offered; still, this procedure has had no decisive successes. On the other hand, the driving together of the unwinged locust larvae into trenches has proved itself right well. The regions occupied by the locusts are surrounded by soldiers with long trenches, and on the floor of the trench catch-holes 40 cm deep are made. Then the soldiers make a fearful noise by shouting, trumpeting, drumming, etc.; the startled creatures flee in swarms into the trenches, which are too broad to be leapt over by them, and in at most 5 minutes a trench 45 cm broad and 70 cm deep is filled to the brim with swarming masses of locusts. Petroleum residues are then poured upon them and the whole mass set on fire. This is repeated until the locusts get wings. This procedure has, as said, proved itself right well.
Die Hamburg—Amerika-Linie
The Hamburg–America Line
hat in Palästina auf der Route von Jerusalem nach Nazareth und Tiberias zwei in besonders schöner Lage befindliche Hotels gegründet und zwei weitere schon vorhandene Hotels vergrössern lassen, damit in Zukunft die hochinteressante, aber unter den bisherigen Verhältnissen sehr kostspielige und beschwerliche Reise von Jerusalem nach Damaskus modernen Ansprüchen gemäss ausgeführt
has founded in Palestine, on the route from Jerusalem to Nazareth and Tiberias, two hotels situated in particularly beautiful positions, and has had two further hotels already existing enlarged, in order that in future the highly interesting, but under the hitherto prevailing conditions very costly and toilsome, journey from Jerusalem to Damascus may be performed in accordance with modern requirements.
*) Vergl. den Artikel von Marinestabsarzt a. D. Dr. L. Sander „Die Wanderheuschrecke und ihre Vernichtung“ in No. 10 und 11 unserer Zeitschrift 1904. D. Red.
*) Cf. the article by Staff-Surgeon of the Navy (retired) Dr. L. Sander, "The Migratory Locust and its Destruction", in Nos. 10 and 11 of our journal, 1904. The Editors.