— 320 —
— 320 —
werden kann. Die Hotels sind je eine mässige Tagereise (zu Wagen oder Pferd) voneinander entfernt in Nabulus (Sichem), Dschenin, Nazareth und Tiberias gelegen; sie sollen namentlich als willkommene Unterkunftstationen für die Nacht dienen und den Reisenden fortan die Mitnahme von Zeltlagern auf Maultieren ersparen. Da Palästina und Syrien ausser der in Bau befindlichen Mekkabahn bis heute nur über drei Eisenbahnlinien (Beirût—Baalbek—Damaskus, Jaffa— Jerusalem, Haifa—Der`aa) verfügen, die noch dazu sämtlich in westöstlicher Richtung das Land durchqueren, so ist das Vorgehen der deutschen Gesellschaft, die eine gute Landverbindung von Süden nach Norden herstellt, eine bedeutsame Verkehrsverbesserung. Auf der Basis dieser Neuerung und der vorhandenen Eisenbahnlinien hat denn auch das Berliner Reisebureau der Hamburg—Amerika- Linie sofort eine grosse Anzahl unabhängiger Palästinareisen für Gesellschaften und Einzelpersonen ausgearbeitet, die in der unmittelbar bevorstehenden Reise- saison die Kenntnis des Gelobten Landes auf eine weit angenehmere und gründ- lichere Weise vermitteln werden, als das früher geschehen konnte. Drei Agenturen in Jaffa, Jerusalem und Beirût sind für diese Zwecke neu geschaffen worden.
The hotels are situated each a moderate day's journey (by carriage or horse) from one another, at Nablus (Shechem), Jenin, Nazareth, and Tiberias; they are intended especially to serve as welcome quarters for the night, and henceforth to spare travellers the carrying of tent encampments on mules. Since Palestine and Syria, apart from the Mecca railway now under construction, dispose to this day of only three railway lines (Beirût—Baalbek—Damascus, Jaffa—Jerusalem, Haifa—Der'aa), all of which, moreover, traverse the country in a west-easterly direction, the action of the German company, which is establishing a good land connection from south to north, is an important improvement of communications. On the basis of this innovation and of the existing railway lines, the Berlin travel bureau of the Hamburg–America Line has accordingly at once worked out a large number of independent Palestine tours for parties and single persons, which in the immediately approaching travelling season will impart a knowledge of the Promised Land in a far pleasanter and more thorough manner than could formerly be done. Three agencies, at Jaffa, Jerusalem, and Beirût, have been newly created for these purposes.
Die Anfänge der jüdischen Kolonisation in Palästina.
The Beginnings of Jewish Colonization in Palestine.
Zu den Anfängen der Kolonisation Palästinas durch Juden teilt uns Herr Kurt Freyer in Stettin eine Stelle mit, die er in dem Buche „Meine Reise im Orient“ von Alexander Ziegler. Leipzig, J. J. Weber, 1855 (!), fand. (Seite 62/63 des zweiten Teiles.)
On the beginnings of the colonization of Palestine by Jews, Herr Kurt Freyer of Stettin communicates to us a passage which he found in the book "Meine Reise im Orient" (My Journey in the Orient) by Alexander Ziegler, Leipzig, J. J. Weber, 1855 (!). (Pages 62/63 of the second part.)
„Die grosse Noth, in welcher sich die (Jerusalemer) Juden bei dem Aus- bleiben der Unterstützung aus Europa befinden, hat sie zum ersten Anfang des Ackerbaues getrieben. Sie baten nämlich den englischen Konsul, er möchte ihnen Land verschaffen, damit sie durch ihrer Hände Arbeit ihr Brod verdienen könnten. Er wies ihnen Arbeit auf dem ihm zugehörenden Felde an, und so sah man in diesem Sommer täglich 50—60 Israeliten mit Hacken, Schaufeln, Körben etc. zum Thore hinausziehen und den Tag über auf dem Felde arbeiten, worüber Jedermann staunte. Es ist der erste Anfang, dass Juden wieder das heilige Land, das Land ihrer Väter selbst bebauen, eine seit Jahrhunderten un- erhörte Erscheinung, welche Alle, die der Herstellung des Landes und des Volkes harren, als ein erfreuliches Zeichen der Zeit begrüssen werden.“
"The great distress in which the (Jerusalem) Jews find themselves upon the failure of the support from Europe has driven them to the first beginning of agriculture. They begged the English Consul, namely, that he would procure them land, so that they might earn their bread by the labour of their hands. He assigned them work on the field belonging to him, and so this summer one saw daily 50—60 Israelites go out of the gate with hoes, shovels, baskets, etc., and work the day through in the field, at which everyone marvelled. It is the first beginning of Jews again tilling the Holy Land, the land of their fathers, themselves — a phenomenon unheard of for centuries, which all who wait for the restoration of the land and the people will greet as a gladdening sign of the times."
Die Erdbeben in Palästina.
The Earthquakes in Palestine.
Die Forschungen im Lande Palästina, die in der letzten Zeit einen sehr grossen Aufschwung genommen haben, dehnen sich nun auch auf die Erdbeben aus. Dr. Max Blanckenhorn hat durch mannigfache Untersuchung die Ge- wissheit gewonnen, dass Palästina zwar kein Haupterdbebengebiet, aber doch ein Land ist, das zu mannigfachen seismologischen Beobachtungen reichlich Gelegen- heit bietet, dann aber auch als wichtige Verbindungsbrücke zwischen andern Gebieten eine Erforschung gewiss lohnt. Auf Grund seiner reichen Mitteilungen berät zur Zeit der Vorstand des Deutschen Palästinavereins, ob nicht die Gesell- schaft selbst die Angelegenheit in die Hand nehmen soll. Das erste wäre die Gründung einer Erdbebenwarte. Es liegt auf der Hand, dass solche Unter- suchungen auch für die Geschichte und die Kulturentwickelung des Landes von Wert sind.
The researches in the land of Palestine, which have of late taken a very great upswing, are now extending also to the earthquakes. Dr. Max Blanckenhorn has, through manifold investigation, gained the certainty that Palestine, though not a principal earthquake region, is yet a land which offers abundant opportunity for manifold seismological observations, and which, moreover, as an important connecting bridge between other regions, assuredly repays exploration. On the basis of his rich communications the committee of the German Palestine Society is at present deliberating whether the Society should not itself take the matter in hand. The first thing would be the founding of an earthquake observatory. It is obvious that such investigations are of value also for the history and the cultural development of the land.
Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.
Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.