Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
317printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 317 —

im ersten Halbjahr 1891 . . . . . 140,21 17,68
” ” ” 1894 . . . . . 33,02 11,08
” ” ” 1905 . . . . . 29,48 5,16

Eine der Hauptursachen dieses Rückganges der Weinproduktion und -Ausfuhr ist die Phyllosera; die Rekonstituirung der Weinberge durch amerikanische Reben geht nur sehr langsam vor sich.


Société d’Exportation de Vins Eliadah G. m. b. H.,
Paris-Hamburg.

Wir bringen die neueste Preisliste der Gesellschaft „Eliadah G. m. b. H., die den Palästina-Wein in Europa vertreibt. Diese Liste wird zweifellos sowohl unsere Kolonisten, wie auch die Weinabnehmer interessieren.

Preis-Liste von Palästina-Weinen. Herbst 1905.

Vins rouges.Vins blancs.
NummerJahrgang
------
Grandes Caves de Rischon:
1121903
1131903
1151903
1171903
1181903
1201903
1221903
1231904
1241904
1251904
1261904
1271904
Vin rouge Auslese:
1091902
1101902
1111902
1281903
1291903
No. 40 Vermouth de Palestine
à 150 Francs per Original-Oxhoft von ca. 220 Liter.

Fester Umrechnungs-Kurs: 100 Frcs. = 81 Mk.Zollsatz für Wein 20 Mk. per 100 kg Brutto.
Die Preise verstehen sich freibleibend inkl. Gebinde unverzollt ab Transitlager Hamburg.Zollsatz für Vermouth 24 Mk. per 100 kg Brutto.
Ziel 6 Monate netto oder per comptant mit 3% Skonto.Zollsatz für Cognac 160 Mk. per 100 kg Brutto.
English · AI translation, checked against the German

— 317 —

Ordinary winesFine wines
in the first half-year 1891 . . . . .140.2117.68
„ „ „ 1894 . . . . .33.0211.08
„ „ „ 1905 . . . . .29.485.16

One of the chief causes of this decline of wine production and export is the phylloxera; the reconstitution of the vineyards with American vines is proceeding only very slowly.


Société d'Exportation de Vins Eliadah G. m. b. H., Paris-Hamburg.

We give the newest price list of the company "Eliadah G. m. b. H.", which sells the Palestine wine in Europe. This list will without doubt interest our colonists as well as the buyers of wine.

Price List of Palestine Wines. Autumn 1905.

Vins rouges.

NumberVintagePrice per tonneau of 4 hogsheads
Grandes Caves de Rischon:
1121903300 Francs
1131903280 „
1151903280 „
1171903325 „
1181903375 „
1201903325 „
1221903350 „
1231904250 „
1241904260 „
1251904280 „
1261904290 „
1271904300 „
Vin rouge, selected (Auslese):
1091902475 Francs
1101902500 „
1111902525 „
1281903425 „
1291903450 „

No. 40 Vermouth de Palestine at 150 Francs per original hogshead of ca. 220 litres.

Vins blancs.

NumberVintagePrice per tonneau of 4 hogsheads
Grandes Caves de Rischon:
3031901450 Francs
3051902400 „
3071903300 „
3101904280 „

Vins doux (Port-wine type)

NumberPrice per pipe of ca. 530 litres
506blanc350 Francs
513rouge325 „
514„350 „
515„375 „

No. 50 Moscatel de Palestine at 125 Francs per original cask of ca. 90 litres.

No. 60 Eau de Vie de Palestine (Cognac) 60°, vintage 1900, at 160 Francs per 100 litres.


Fixed rate of conversion: 100 Frcs. = 81 Mk.Rate of duty for wine, 20 Mk. per 100 kg gross.
The prices are quoted without engagement, including cask, duty unpaid, ex transit warehouse Hamburg.Rate of duty for vermouth, 24 Mk. per 100 kg gross.
Terms: 6 months net, or cash with 3% discount.Rate of duty for cognac, 160 Mk. per 100 kg gross.