Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
316printed page
scan 32 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 316 —

RegentageWilhelma bei Ludd ca. + 40 mSichron Jacob im südlichen Karmel ca. + 180 mMesha im Osten des Tabor ca. + 100 mMelhamie am Jordan ca. — 210 m
  1. März . . . | 3,6 | 15,5 | | 4,0
  2. ” . . . | 4,6 | 7 | 9,0 | 8,0
  3. ” . . . | | 2,5 | 12,0 | 3,8
  4. ” . . . | 2,0 | 15 | 1,0 | 3,8
  5. ” . . . | | 2 | 4,0 |
  6. ” . . . | 6,0 | | 2,0 | 4,4
  7. ” . . . | 1,5 | | 7,0 | 8,0
  8. ” . . . | 11,8 | 6 | 4,0 |
  9. ” . . . | 8,6 | | 2,5 | 7,2
  10. ” . . . | | 2,6 | 3,0 |
  11. ” . . . | 5,0 | 2,5 | 26,5 | 29,3
  12. ” . . . | 25,0 | 2,1 | 5,5 |
  13. ” . . . | 12,4 | 2,5 | 5,0 | 5,5
  14. ” . . . | 1,0 | 1,0 | 2,5 | 0,5
  15. ” . . . | | | 5,0 | 11,8
  16. ” . . . | 2,5 | 4,5 | 3,0 | 1,2
  17. ” . . . | | | 19 | 10,6
  18. ” . . . | 3,7 | 4,5 | | | Summe: 87,7 mm an 13 Tagen Tagesmittel 2,83 mm | Summe 77,2 mm an 13 Tagen (1 Hagel) Tagesmittel 2,49 mm | Summe: 106 mm an 16 Tagen Tagesmittel 3,4 mm | Summe: 98,5 mm an 13 Tagen Tagesmittel 3,1 mm | | | | |
  19. April . . . | | | 16,0 | 11,7
  20. ” . . . | 14,0 | | 1,0 | 1,0
  21. ” . . . | 1,7 | 2,0 | |
  22. ” . . . | | 2,0 | Summe: 30 mm an 7 Tagen Tagesmittel 1,0 mm | 0,5
  23. ” . . . | Summe: 15,7 mm an 2 Tagen Tagesmittel 0,5 mm | | | Summe: 22,2 mm an 7 Tagen Tagesmittel 0,74 mm
  24. ” . . . | | Summe: 15 mm an 5 Tagen Tagesmittel 0,5 mm | 1,5 | 0,7
  25. ” . . . | | 5,5 | 5,5 | 1,8
  26. ” . . . | | 3,5 | 5,0 | 2,5
  27. ” . . . | | 2,0 | | 4,0 | | | | | Mai . . . | | Am 6. Mai leichter Regenschauer | | | | | | | Juni . . . | | Am 13. u. 17. Juni leichte Regenschauer | |

VERMISCHTES.

Die spanische Weinausfuhr.

Die Weinausfuhr Spaniens geht, wie ein Bericht des österreichisch- ungarischen Konsulats in Madrid ausführt, von Jahr zu Jahr zurück. Frankreich, das früher Spaniens Hauptabnehmer war, bezieht jetzt seinen Bedarf aus Algerien und Italien; von dort her beziehen ihren Bedarf auch Südamerika und England; Deutschland und Russland gewöhnen sich immer mehr an die französischen Weine. Es betrug Spaniens Weinexport (in Millionen Pesetas):

English · AI translation, checked against the German

— 316 —

R a i n d a y sWilhelma near Ludd ca. + 40 mZichron Jacob in the southern Carmel ca. + 180 mMesha east of Tabor ca. + 100 mMelhamie on the Jordan ca. — 210 m
5th March3.615.54.0
6th „4.679.08.0
7th „2.512.03.8
8th „2.0151.03.8
9th „94.0
10th „6.06
11th „1.52.04.4
12th „11.87.08.0
13th „8.64.0
19th „2.62.57.2
20th „5.053.0
21st „25.02.126.529.3
22nd „12.42.55.5
23rd „1.01.05.05.5
27th „2.50.5
28th „2.54.55.011.8
29th „3.01.2
31st „3.74.51910.6
Total: 87.7 mm on 13 days. Daily mean 2.83 mmTotal: 77.2 mm on 13 days (1 hail). Daily mean 2.49 mmTotal: 106 mm on 16 days. Daily mean 3.4 mmTotal: 98.5 mm on 13 days. Daily mean 3.1 mm
1st April16.011.7
2nd „14.01.01.0
22nd „1.72.0
23rd „1.00.5
24th „2.0
25th „0.7
26th „5.51.52.5
27th „3.55.51.8
30th „2.05.04
Total: 15.7 mm on 2 days. Daily mean 0.5 mmTotal: 15 mm on 5 days. Daily mean 0.5 mmTotal: 30 mm on 6 days. Daily mean 1.0 mmTotal: 22.2 mm on 7 days. Daily mean 0.74 mm
MayOn the 6th of May a light rain shower
JuneOn the 13th and 17th of June light rain showers

[Translator's note: The row alignment of the individual daily figures in this table has been reconstructed from the page image; the printed column totals agree with the readings as given.]


MISCELLANY.

The Spanish Wine Export.

The wine export of Spain is, as a report of the Austro-Hungarian Consulate in Madrid sets forth, declining from year to year. France, which was formerly Spain's chief customer, now draws its requirements from Algeria and Italy; from thence South America and England also draw their requirements; Germany and Russia are accustoming themselves more and more to the French wines. Spain's wine export amounted (in millions of pesetas) to: