Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
307printed page
scan 23 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 307 —

— 307 —

von Batn-el-Ghoul, und die Trassierung bis Zal-ul-Kadja, 35 km weiter südlich, fertig. Von Kunstbauten sind zu nennen 1905 Brücken und Durchlässe, davon auf der Haifalinie 6 zu 50 und 4 zu 110 m Spannweite, Tunnels von 40—227 m Länge, zwei grosse Bahnhöfe und 39 Stationen, ferner 21 Wasserbehälter, zwei Werkstätten, in Haifa und Derat, Maschinenschuppen, ein Warenschuppen, zwei Arbeiterhäuser usw. Die Baukosten belaufen sich im Durchschnitt für den Kilo- meter auf 2245 Lt., für die Linie Haifa-Derat allein auf 3000 Lt. wegen der grossen technischen Schwierigkeiten, die das Gelände bietet.

from Batn-el-Ghoul, and the alignment as far as Zal-ul-Kadja, 35 km further south. Of engineering works there are to be named 1905 bridges and culverts, among them, on the Haifa line, 6 of 50 and 4 of 110 m span; tunnels of 40—227 m in length; two large railway stations and 39 stations; further, 21 water reservoirs, two workshops, at Haifa and Derat, engine-sheds, a goods-shed, two labourers' houses, etc. The costs of construction amount on the average to 2245 Turkish pounds per kilometre; for the line Haifa–Derat alone to 3000 Turkish pounds, on account of the great technical difficulties which the ground presents.

Das rollende Material besteht aus 30 grossen und kleinen Lokomotiven, 30 Personenwagen (davon drei erster und sechs zweiter Klasse), 347 Güter- wagen, sieben Gepäckwagen, 100 Ballastwagen, 2 Reservoirwagen, 11 Draisinen und ein Moscheen-Wagen, welcher prachtvoll ausgestattet und mit Hähnen für die religiösen Waschungen versehen ist. Dieser Wagen wurde im Arsenal von Konstantinopel gebaut.

The rolling stock consists of 30 large and small locomotives, 30 passenger carriages (of these, three of the first and six of the second class), 347 goods waggons, seven luggage vans, 100 ballast waggons, 2 reservoir waggons, 11 trolleys, and one mosque carriage, which is magnificently fitted out and provided with taps for the religious ablutions. This carriage was built in the Arsenal of Constantinople.

Der Chefingenieur dieses grossen Unternehmens ist der Deutsche Meissner, dessen Energie und Zähigkeit es hauptsächlich zu verdanken ist, dass das schwierige Werk soweit gediehen ist. In Anerkennung seiner Verdienste wurde Herr Meissner in den letzten Tagen von S. M. dem Sultan mit dem Grosskordon des Medschidiéh-Ordens ausgezeichnet. Zum Betriebsdirektor des fertigen Stückes wurde ein Franzose ernannt, bisher Direktor einer der beiden Smyrnabahnen.

The chief engineer of this great undertaking is the German Meissner, to whose energy and tenacity it is chiefly owing that the difficult work has prospered so far. In recognition of his services Herr Meissner was in the last few days distinguished by H. M. the Sultan with the Grand Cordon of the Order of the Medjidieh. As traffic director of the completed portion a Frenchman was appointed, hitherto director of one of the two Smyrna railways.

Die anatolische Eisenbahn.

The Anatolian Railway.

Die kilometrischen Einnahmen der anatolischen Eisenbahn hatten im Jahre 1904, wie die folgende Tabelle zeigt, recht befriedigende Ergebnisse:

The kilometric receipts of the Anatolian Railway had in the year 1904, as the following table shows, quite satisfactory results:

19041903
Haidar Pascha—Angora. . 10 496,24 Frcs.10 521,41 Frcs.
Eskischehir—Konia. . . . 6 609,48 „4 945,23 „
Hamidié—Ada Bazar. . . 13 089,48 „11 233,53 „
19041903
Haidar Pasha—Angora. . 10,496.24 Frcs.10,521.41 Frcs.
Eskishehir—Konia. . . . 6,609.48 „4,945.23 „
Hamidié—Ada Bazar. . . 13,089.48 „11,233.53 „

Die von der ottomanischen Regierung zu zahlende kilometrische Garantie bewegte sich in ungefähr derselben Höhe wie im Vorjahr und betrug:

The kilometric guarantee payable by the Ottoman Government moved at about the same height as in the previous year, and amounted:

für die Linie Haidar Pascha—Angora . 2 127 023,65 Frcs. „ „ Eskischehir—Konia . . . 131 744,52 Ltq.

for the line Haidar Pasha—Angora, to 2,127,023.65 Frcs.     „    „    Eskishehir—Konia . . . 131,744.52 Ltq.

Den Getreidetransporten von: 167 206 Tonnen in der zweiten Hälfte des Jahres 1902 und 146 161 „ im Jahre 1903

313 367 Tonnen in 18 Monaten, stehen für die ersten 15 Monate der nach- benannten Berichtsperiode 246 116 „ gegenüber, die sich aus: 193 946 „ im Jahre 1904 und 52 170 „ im ersten Trimester 1905 zusammensetzen.

Against the grain transports of: 167,206 tons in the second half of the year 1902 and 146,161 „ in the year 1903

313,367 tons in 18 months, there stand, for the first 15 months of the reporting period named below, 246,116 „ which are composed of: 193,946 „ in the year 1904 and 52,170 „ in the first quarter of 1905.

Für diese Bahn und die unter derselben Betriebsleitung stehende erste Teilstrecke der Bagdadbahn wurden u. a. 13 neue Lokomotiven und 234 Güter- wagen bestellt. Ein grosser Teil dieser Bestellungen kam der deutschen Industrie zugute.

For this railway and for the first section of the Bagdad Railway, which stands under the same working management, there were ordered, among other things, 13 new locomotives and 234 goods waggons. A great part of these orders fell to the benefit of German industry.

Ueber die anderen, schon längere Zeit im Betrieb befindlichen Bahnen liegen noch keine genauen Daten zur Beurteilung vor.

Concerning the other lines, which have already been longer in operation, no exact data are yet available for judgment.