— 306 —
— 306 —
manches Interessante enthält. Die finanzielle Lage dieses Unternehmens bietet folgendes Bild:
contains much that is interesting. The financial situation of this undertaking presents the following picture:
Einnahmen:
Receipts:
Piaster
Piasters
Beiträge der Gläubigen . . . . . . . . . . . . . . . 73 861 582.18¹/₂
Erlös aus den gespendeten Schaffellen ¹) . . . . . . . . . . 13 613 404.22¹/₂
10% auf den Maigehalt der Beamten, Ilmihaber ²) der Petitionen . 55 112 028.25¹/₂
Beitragsleistung der Landwirtschaftsbank . . . . . . . . . 25 377 697. 5
Konversionsgewinn bei den Maria-Theresienthalern . . . . . 35 966 515.35
Einnahmen der fertigen Linie . . . . . . . . . . . . . 3 469 034.23
„ aus der Wegesteuer des durchschnittenen Gebietes . 1 223 443.10
„ aus der Pensionskasse des Personals der Linie . . . 47 250. 3
Kautionen der Fabriken, welche an den Lieferungen teilnehmen,
und andere Summen . . . . . . . . . . . . . . . 257 986.21¹/₂
Zusammen 208 928 944. 8
Ab Münzdifferenz an die Ottomanbank . . . . . . . . . 3 471 978.19
Bleiben 205 456 965.29
Contributions of the Faithful . . . . . . . . . . . . . . . 73,861,582.18½ Proceeds from the sheepskins presented ¹) . . . . . . . . . . 13,613,404.22½ 10% on the May salary of the officials, ilmihaber ²) of the petitions . 55,112,028.25½ Contribution of the Agricultural Bank . . . . . . . . . 25,377,697. 5 Profit on conversion of the Maria Theresa thalers . . . . . 35,966,515.35 Receipts of the completed line . . . . . . . . . . . . . 3,469,034.23 „ from the road-tax of the territory traversed . 1,223,443.10 „ from the pension fund of the staff of the line . . . 47,250. 3 Deposits of the manufactories taking part in the deliveries, and other sums . . . . . . . . . . . . . . . 257,986.21½ Together 208,928,944. 8 Less difference of coinage to the Ottoman Bank . . . . . . . . . 3,471,978.19 There remain 205,456,965.29
Ausgaben:
Expenditures:
Piaster
Piasters
Schienen, Bolzen und anderes Oberbau- und Eisenbahnmaterial . 30 625 582.10
Lokomotiven, Personen-, Güter- und Gepäckwagen und anderes
rollendes Material . . . . . . . . . . . . . . . 9 475 208.26
Geometrische und geodätische Instrumente, Werkzeuge, Wagen . 2 291 890.10
Schwellen aus Holz und Stahl . . . . . . . . . . . . 21 432 796.33
Hydraulischer Kalk, Zement, Telegraphendraht, Bauholz, Kohle . 3 579 446.17
Gehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 893 765.38
Reisespesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 787.23¹/₂
Kaution für die Zementsäcke und andere Käufe . . . . . . 1 051 998. 5
Kaigebühr in Beirût für dort gelöschtes Material . . . . . . 441 352.10
Baukosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 632 070. 1
Zusammen 166 720 898.17¹/₂
Rails, bolts, and other permanent-way and railway material . 30,625,582.10 Locomotives, passenger, goods, and luggage vans and other rolling stock . . . . . . . . . . . . . . . 9,475,208.26 Geometrical and geodetic instruments, tools, waggons . 2,291,890.10 Sleepers of wood and steel . . . . . . . . . . . . 21,432,796.33 Hydraulic lime, cement, telegraph wire, building timber, coal . 3,579,446.17 Salaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,893,765.38 Travelling expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296,787.23½ Deposit for the cement sacks and other purchases . . . . . . 1,051,998. 5 Quay dues at Beirût for material discharged there . . . . . . 441,352.10 Costs of construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89,632,070. 1 Together 166,720,898.17½
Spesen, welche nicht auf den Bau Bezug haben:
Expenses not relating to the construction:
Kosten der Einkassierung der Beiträge . . . . . . . . . 651 097.23
Versicherungs- und Transportkosten der Maria-Theresienthaler . . 645 535 21
Erzeugung von 170 998 Hedschasbahn-Medaillen . . . . . . 170 998. 2
Abfindungen und andere Auslagen . . . . . . . . . . 1 001 412. 9
Zusammen 169 189 941.32¹/₂
Costs of the collection of the contributions . . . . . . . . . 651,097.23 Insurance and transport costs of the Maria Theresa thalers . . 645,535.21 Production of 170,998 Hedjaz Railway medals . . . . . . 170,998. 2 Indemnities and other outlays . . . . . . . . . . 1,001,412. 9 Together 169,189,941.32½
Es ergibt sich somit ein Kassenbestand von 36 267 023.36¹/₂
There results, accordingly, a cash balance of 36,267,023.36½
In den Ausgaben sind auch die Kosten für die Schienen für 200 km und die Schwellen für 180 km inbegriffen, welche eigentlich abzuziehen wären.
In the expenditures are also included the costs of the rails for 200 km and the sleepers for 180 km, which properly ought to be deducted.
Der Rechenschaftsbericht erwähnt, dass die Hauptlinie bis Batn-el-Ghoul, südlich von Maʻan, in einer Länge von 523 km vollendet ist. Mit dem fertigen Stück der Seitenlinie Haifa-Derat von 166 km Länge sind demnach jetzt 689 km im Betrieb. Der Unterbau ist auf der Hauptlinie bis Kalet-ul-Mudeauere, 45 km
The statement of account mentions that the main line is completed as far as Batn-el-Ghoul, south of Ma'an, in a length of 523 km. With the finished portion of the branch line Haifa–Derat, 166 km in length, there are accordingly now 689 km in operation. The road-bed is finished on the main line as far as Kalet-ul-Mudeauere, 45 km
¹) Seit Beginn des Baues der heiligen Bahn hat die mohammedanische Geistlichkeit ein Gebot erlassen, dass die Felle der am Kurban-Bairamfest von jedem Gläubigen geschlachteten Schafe für die Zwecke des Eisenbahnbaues gesammelt werden sollen. Der Erlös aus dem Verkaufe dieser Felle ist, wie wir sehen, etwa 3 500 000 Frcs. hoch. D. Red.
²) Ilmihaber = Formular.
¹) Since the beginning of the building of the holy railway the Mohammedan clergy have issued an ordinance that the skins of the sheep slaughtered by every believer at the feast of Kurban-Bairam shall be collected for the purposes of the railway construction. The proceeds from the sale of these skins amount, as we see, to some 3,500,000 francs. The Editors. ²) Ilmihaber = form (formulary).