— 303 —
— 303 —
Entweder ist die natürliche Beschaffenheit des Landbesitzes un- mittelbar zu einer Verwertung durch Viehzucht geeignet, oder die beabsichtigte Bodenkultur muss erst durch Urbarmachung und Bodenmelioration vorbereitet werden.
Either the natural constitution of the landed property is directly suited to a turning to account by cattle-breeding, or the intended cultivation of the soil must first be prepared by clearing and by land-improvement.
Die Urbarmachung ist je nach der Beschaffenheit und wilden Vegetation des Landes mehr oder minder kostspielig, aber sie er- fordert nur eine einmalige Ausgabe und lohnt sich gerade auf schwierig zu klärendem, fruchtbarem Urwaldboden mit am besten. Demgegenüber ist die Bodenmelioration eine häufig langwierige und nur unter bestimmten Verhältnissen lohnende Arbeit. Ihr Zweck ist, in rationeller Weise vorhandenes, zum erstenmal oder seit längerer Zeit kultiviertes Land soweit als möglich ertrag- reicher zu machen. Obwohl man theoretisch durch Bearbeitung und Düngung jeden, nicht direkt giftigen Boden fruchtbar machen könnte, so gibt es doch im einzelnen Falle relativ enge Grenzen, ausserhalb welcher eine Melioration sich nicht mehr bezahlt macht. Weite Flächen ehemaligen tropischen Urwaldlandes oder fruchtbaren Alluviums bedürfen zwar niemals einer künstlichen Verbesserung, abgesehen von Zufuhr des nötigen Düngers, aber ungleich ausgedehnter ist das Areal der mehr oder weniger meliorationsbedürftigen Kulturländereien.
The clearing of the land is more or less costly according to the constitution and wild vegetation of the country, but it requires only a single outlay, and it pays best precisely on fertile primeval-forest soil that is difficult to clear. In contrast to this, land-improvement is a frequently tedious labour, remunerative only under particular conditions. Its purpose is, in a rational manner, to make existing land — cultivated for the first time or for a considerable period — as far as possible richer in yield. Although theoretically one could make any soil that is not directly poisonous fertile by working and manuring, there are yet in the individual case relatively narrow limits, outside of which an improvement no longer pays. Wide areas of former tropical primeval-forest land or of fertile alluvium never, it is true, require an artificial improvement, apart from the supply of the needful manure; but incomparably more extended is the area of cultivated lands more or less in need of improvement.
Die Bodenmelioration gehört nicht unmittelbar zur Tätig- keit der Konzesionsgesellschaften, sondern nur insoweit, als sie für deren erste Kulturunternehmungen erforderlich ist. Vielmehr bildet die Verbesserung geringen Kulturbodens einen gesonderten Geschäftszweig, welcher unter Umständen vorzügliche finanzielle Ergebnisse zeitigen kann.
Land-improvement does not belong directly to the activity of the concession companies, but only in so far as it is requisite for their first undertakings of cultivation. Rather does the improvement of inferior cultivated soil form a separate branch of business, which under certain circumstances can ripen excellent financial results.
Technisch besteht die Verbesserung eines Bodens in Irri- gation und Drainage, in tiefer gründlicher Bearbeitung, besonders reichlicher Düngung, entsprechender Zufuhr fehlender Pflanzen- nährstoffe, Entfernung vegetationsschädlicher Substanzen (z. B. von Kochsalz oder Natronsalzen durch Auswaschen) und gleich- mässiger Bebauung mit Nutzpflanzen.
Technically, the improvement of a soil consists in irrigation and drainage, in deep and thorough working, especially abundant manuring, an appropriate supply of lacking plant nutrients, the removal of substances injurious to vegetation (e.g. of common salt or soda salts by washing out), and uniform cultivation with useful plants.
Selten sind übrigens ausnehmend hohe Gewinne von Meliorationsgesellschaften ausschliesslich durch eine technisch hervorragende Verbesserung der eigenen Ländereien und damit verknüpfter Kultivierung oder Verpachtung und Verkauf der- selben erreicht worden; meist steht in engem Zusammenhang damit eine mehr oder weniger gemässigte Bodenspekulation, d. i. eine geschickte Benutzung einer aufsteigenden Konjunktur in den Bodenpreisen der betreffenden Gegend. Es ist hierbei mit
Seldom, for the rest, have exceptionally high profits been attained by improvement companies exclusively through a technically outstanding improvement of their own lands and the cultivation bound up therewith, or the leasing and sale of the same; mostly there stands in close connection with this a more or less moderate land speculation, that is, a skilful use of a rising conjuncture in the land prices of the district concerned. Here, by