Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
304printed page
scan 20 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 304 —

— 304 —

dem Begriff „Bodenspekulation“ keineswegs eine etwa das all- gemeine Wirtschaftsleben schädigende Beeinflussung oder ein künstliches Schrauben der Preise zu verstehen.. Im Gegenteil ist ein billiger Ankauf von günstig gelegenen Terrains, eine darauf folgende Meliorierung und intensive Kultivierung derselben und schliesslich ein Verkauf der bedeutend wertvolleren Ländereien in kleinen oder grossen Parzellen mit entsprechendem Gewinn ein durchaus reelles Geschäft zu nennen. Die Vorbedingungen für eine hohe Rentabilität derartiger Unternehmungen finden sich allerdings nicht häufig in warmen Ländern verwirklicht. Ein dicht bevölkertes, in blühender wirtschaftlicher Entwickelung be- findliches Land, dessen Kulturbodenareal eine begrenzte Aus- dehnung und womöglich eine beschränkte Ausdehnungsfähigkeit hat, dessen Bewohnerschaft ferner vorzugsweise in der Boden- kultur tätig ist, bietet sozusagen alle Voraussetzungen für glänzende Erträge von Meliorationsgesellschaften. Das einzige bedeutende Risiko ist dasjenige, welchem alle Erwerbsgesellschaften in fast gleichem Masse ausgesetzt sind, nämlich wirtschaftliche Krisen und politische Unruhen. Aber auch in diesen Zeiten kann durch ruhiges Abwarten, regelmässigen Verkauf der eigenen Boden- produkte, eventuell Zukauf von billigen Terrains im Hinblick auf spätere Wertsteigerung, ein Kapitalverlust in der Regel vermieden werden.

the term "land speculation" there is by no means to be understood an influencing injurious to the general economic life, or an artificial screwing-up of prices. On the contrary, a cheap purchase of favourably situated terrains, a subsequent improvement and intensive cultivation of them, and finally a sale of the considerably more valuable lands in small or large parcels at a corresponding profit, is to be called a thoroughly sound business. The preconditions for a high profitableness of such undertakings are, to be sure, not often found realized in warm countries. A densely peopled country in flourishing economic development, whose area of cultivated soil has a limited extent and possibly a limited capacity of extension, and whose population, further, is occupied by preference in the cultivation of the soil, offers, so to speak, all the presuppositions for brilliant returns of improvement companies. The only considerable risk is that to which all profit-making companies are exposed in almost equal measure, namely economic crises and political disturbances. But even in these times a loss of capital can as a rule be avoided by quietly waiting, by the regular sale of one's own products of the soil, and possibly by the additional purchase of cheap terrains with a view to a later rise in value.

Gegenwärtig erfreuen sich Landgesellschaften, besonders in Aegypten, Natal, Süd-Australien und in Argentinien einer guten Rentabilität.

At present, land companies enjoy a good profitableness, particularly in Egypt, Natal, South Australia, and Argentina.

Aegypten kann das klassische Land für Meliorations- und Landspekulationsunternehmungen genannt werden, da hier die oben erwähnten Bedingungen in selten vollkommener Weise ver- einigt sind. Die im fruchtbaren Niltal bis zu einer Dichte von 311 Bewohnern per Quadratkilometer zusammengedrängte Be- völkerung bevorzugt zur Anlage ihrer in intensiver Bodenkultur erworbenen Geldgewinne unter allen Umständen den weiteren Ankauf von Kulturland, und infolgedessen steigen schon seit einem Jahrzehnt die Bodenpreise in dem von der Wüste zu beiden Seiten begrenzten Niltal ununterbrochen. Der wichtigste Teil der ägyptischen Bodenmelioration, die Schaffung einer perennierenden Bewässerung, wird im grossen Stil von der Regierung in die Hand genommen und macht sich für diese selbst auch, abgesehen von eigenem Landbesitz und Landverkauf, allein durch die höheren Steuereinnahmen schnell bezahlt.

Egypt may be called the classic land for improvement and land-speculation undertakings, since here the conditions mentioned above are united in a rarely perfect manner. The population, crowded together in the fertile Nile valley up to a density of 311 inhabitants per square kilometre, prefers under all circumstances, for the investment of the money gains acquired in intensive cultivation of the soil, the further purchase of cultivated land; and in consequence, for a decade past, land prices in the Nile valley, bounded on both sides by the desert, have been rising without interruption. The most important part of Egyptian land-improvement, the creation of a perennial irrigation, is taken in hand on a great scale by the Government, and quickly pays for itself even for the latter — apart from its own landed property and sales of land — through the higher tax receipts alone.