Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
296printed page
scan 12 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 296 —

wird. Eine Familie, deren Arbeitskräfte bei extensiver Acker- wirtschaft für etwa 30—40 ha vollständig ausreichen, wird ja kaum ein Viertel dieser Fläche mit denselben Arbeitskräften intensiv bebauen können. Das hat sich bereits in der Nähe unserer Kolonien in Judäa gezeigt, wo die Araber, durch das Beispiel unserer Kolonisten angeregt, nunmehr den Anbau intensivieren und infolgedessen einen Teil ihrer Felder zum Verkauf feilbieten.

Schon vor anderthalb Jahren hat Dr. H. Loewe (Alt- neuland 1904, Heft 3) auf die Wichtigkeit des arabischen Unterrichts in der jüdischen Dorfschule in Palästina auf- merksam gemacht. „So sehr“, schreibt er, „wir aus Gründen vernünftiger Volkserziehung gegen die Pflege fremder Sprachen in der Dorfschule sein müssen, so können wir es doch nicht übersehen, dass das jüdische Kolonisationsgebiet inmitten einer arabisch sprechenden Bevölkerung sich deren Einwirkung nicht entziehen kann. Der Araber kommt als Tagelöhner und als Beamter in Handel und Wandel täglich mit dem Juden in Berührung, und ein natürlicher Sprachaus- tausch findet dauernd statt. Es ist eine Tatsache, dass jeder jüdische Bauernjunge in unseren Dörfern mehr oder minder arabisch versteht und dass diese Kenntnis mit den Jahren wächst. Ohne daher den Schüler anzustrengen, könnte man ihn in die Elemente dieser für den Verkehr mit den Behörden notwendigen Sprache und Schrift einführen, während heute meisthin die Kolonie in grösster Verlegenheit ist, wenn ein arabischer Brief oder gar ein amtliches Schreiben eintrifft.“ Für uns ergibt sich die Notwendigkeit des arabischen Unterrichts schon daraus, dass es ein wirksames Mittel ist, um die arabische Bevölkerung Palästinas, die selbst bei den günstigsten Resultaten unserer Arbeit daselbst nie eine quan- tité negligable bilden wird, an das jüdische Element zu ge- wöhnen und es für ein freundschaftlich-nachbarliches Zusam- menleben mit uns zu erziehen, wobei freilich der hebräische Charakter unseren Schulen in vollem Masse gewahrt werden soll. Kenner der Verhältnisse wissen, dass für diese Be- strebungen die besten Auspizien vorhanden sind, dass sich z. B. vielfach arabische Scheichs an die jüdischen Schulen um die Aufnahme ihrer Kinder gewandt haben und dass dem jüdischen Arzte vor dem nichtjüdischen immer der Vorzug gegeben wird. Es ist ebenfalls in den Kolonien eine häufige

English · AI translation, checked against the German

— 296 —

A family whose working strength suffices completely, under extensive tillage, for some 30—40 ha, will scarcely be able to cultivate a quarter of that area intensively with the same working strength. This has already shown itself in the neighbourhood of our colonies in Judaea, where the Arabs, stimulated by the example of our colonists, are now intensifying their cultivation and in consequence offering a part of their fields for sale.

As long as a year and a half ago Dr. H. Loewe (Altneuland 1904, No. 3) drew attention to the importance of Arabic instruction in the Jewish village school in Palestine. "However much," he writes, "we must, on the grounds of a sound popular education, be against the cultivation of foreign languages in the village school, we yet cannot overlook the fact that the Jewish colonization region, set in the midst of an Arabic-speaking population, cannot withdraw itself from that population's influence. The Arab, as day-labourer and as official, comes daily into contact with the Jew in trade and traffic, and a natural exchange of speech is continually taking place. It is a fact that every Jewish peasant lad in our villages understands Arabic more or less, and that this knowledge grows with the years. Without straining the pupil, therefore, one could introduce him to the elements of this language and script, necessary as they are for intercourse with the authorities, whereas to-day the colony is for the most part in the greatest embarrassment when an Arabic letter, or indeed an official communication, arrives."

For us the necessity of Arabic instruction follows already from this, that it is an effective means of accustoming the Arab population of Palestine — which, even given the most favourable results of our work there, will never form a quantité négligeable — to the Jewish element, and of educating it for a friendly and neighbourly living-together with us; wherein, to be sure, the Hebrew character of our schools is to be preserved in full measure. Those who know the conditions are aware that the best auspices exist for these endeavours; that, for example, Arab sheikhs have in many cases applied to the Jewish schools for the admission of their children, and that the Jewish physician is always given the preference over the non-Jewish. It is likewise a frequent