— 294 —
— 294 —
dern ruht hauptsächlich auf einer für den Orient neuen, be- lebenden Spezialität: landwirtschaftliche Maschinen und Geräte.
rests chiefly upon a speciality new and quickening for the Orient: agricultural machines and implements.
„Syrien und Palästina“, schreibt Professor Bernhard, „könnten reiche Provinzen sein. Aber der syrische Bauer streift nur lose mit dem hölzernen Pflug über die Aecker; kaum eine Scholle wendet sich, und schliesslich wird die spärliche Ernte durch das barbarische Dreschen mit dem Schlitten noch zur Hälfte vernichtet. Für die Seidenzucht bietet der Orient die günstigsten Bedingungen; aber aus Mangel an Bewässe- rungsmotoren lässt man die Maulbeerblätter verdorren.“ „Und ähnlich steht es mit der Olivenernte, mit der Baum- wollzucht, ja mit der gesamten Landwirtschaft der Türkei! Alle die unendlichen, reichen Hilfsmittel des Landes ver- kommen und verdorren.“
"Syria and Palestine," writes Professor Bernhard, "could be rich provinces. But the Syrian peasant merely grazes loosely over the fields with his wooden plough; scarcely a clod is turned, and in the end half of the scanty harvest is destroyed besides by the barbarous threshing with the sledge. For silk-culture the Orient offers the most favourable conditions; but for lack of irrigation motors the mulberry leaves are left to wither." "And it stands similarly with the olive harvest, with cotton-growing, nay, with the entire agriculture of Turkey! All the endless, rich resources of the land go to waste and wither away."
In dieses daniederliegende Gebiet ist der Amerikaner mit eisernem Pfluge, mit modernen Eggen, Dreschmaschinen, Bewässerungsmotoren und anderen Apparaten gekommen. Kühn war der Versuch, jedoch „theoretisch“ war er durch die Colleges seit langem vorbereitet.
Into this prostrate region the American has come with the iron plough, with modern harrows, threshing-machines, irrigation motors, and other apparatus. Bold was the venture, yet "theoretically" it had long been prepared by the Colleges.
Professor Bernhard sagt einleitend: „Die Wenigen, welche die Türkei wirklich kennen, versichern, dass diese da- niederliegenden Länder sich einst zum blühenden Garten ent- falten werden. Wer soll der Gärtner sein?“ Und er schliesst seine Studie mit den Worten: „Zur Diskussion jedoch möchte ich die Frage stellen, ob die Deutschen nicht von den Amerikanern etwas lernen können; ob Deutschland nicht eine ähnliche „Kulturmission“ organisieren kann wie Amerika; ob es nicht möglich ist, neben den politischen und finanziellen Mit- teln, auch die deutsche Geisteskultur wirken zu lassen, als einen Bahnbrecher und als einen Anker.“
Professor Bernhard says by way of introduction: "The few who really know Turkey affirm that these prostrate lands will one day unfold into a blooming garden. Who is to be the gardener?" And he closes his study with the words: "I should like, however, to put up for discussion the question whether the Germans cannot learn something from the Americans; whether Germany cannot organize a 'cultural mission' similar to America's; whether it is not possible, beside the political and financial means, to let German intellectual culture also do its work, as a pioneer and as an anchor."
Und wir Juden?
And we Jews?
Als Antwort auf diese Frage glaube ich die Worte des Prof. Martin Philipsohn, der ebenfalls sich in letzter Zeit im Orient umgesehen hat, hierher setzen zu sollen: „Es gibt nur ein Mittel“, schreibt er in No. 25 der „Allgemeinen Zeitung des Judentums“, „die israelitischen Elementarschulen im Orient wahrhaft nützlich zu machen und zugleich die Lage der dor- tigen Juden zu verbessern: man muss mehr Gewerbeschulen und man muss vorzüglich Fortbildungsschulen und eine jüdische Hochschule gründen.“ „Man
As an answer to this question I believe I should set down here the words of Prof. Martin Philipsohn, who has likewise of late been looking about him in the Orient: "There is only one means," he writes in No. 25 of the "Allgemeine Zeitung des Judentums", "of making the Israelite elementary schools in the Orient truly useful and at the same time of improving the situation of the Jews there: more trade schools must be founded, and above all continuation schools and a Jewish high school." "Let