— 284 —
— 284 —
Dass die Parfümindustrie als kleinere Hausindustrie lohnend ist, unterliegt keinem Zweifel. Hat doch auch der spätere Pächter der Parfümfabrik in 'Jessod-Ha- maalah' verhältnismässig gute Geschäfte gemacht.
That the perfume industry is remunerative as a smaller domestic industry is subject to no doubt. Did not the later lessee of the perfume factory in Jessod-Hamaalah also do comparatively good business?
Das deutsche Generalkonsulat in Konstantinopel berichtet über die dies- jährige Rosenölerate in der Türkei wie folgt:
The German Consulate-General in Constantinople reports on this year's attar-of-roses harvest in Turkey as follows:
Der in Bulgarien im vergangenen Jahre aufgetretene strenge Winter hatte den Rosenpflanzungen mehr Schaden zugefügt, als dies sonst in kalten Jahren zu geschehen pflegt. Im Frühjahr hatte starke Hitze die Rosenstöcke schnell zur Entwickelung gebracht. Der damalige Stand der Felder liess eine kleine Ernte befürchten, um so mehr als die Rosenfelder infolge Hagelschlags in mehreren Dörfern der Karlowo-Gegend vernichtet wurden.
The severe winter which occurred in Bulgaria last year had inflicted more damage upon the rose plantations than is otherwise wont to happen in cold years. In the spring, strong heat had brought the rose stocks quickly to development. The then state of the fields led one to fear a small harvest, the more so as the rose fields in several villages of the Karlovo district were destroyed in consequence of hail.
Indessen brachte der überall rechtzeitig gefallene, ausgiebige Regen neue Triebe hervor, und da diese befruchtenden Regen mit kühler Witterung auch während der Destillation anhielten und diese verlängerten, so ist das Ergebnis wider Erwarten noch ein sehr günstiges geworden. Die Ernte bleibt mit etwa 875 000 Meticals nur wenig hinter der vorjährigen zurück. Trotzdem aber sind den Produzenten allgemein höhere Preise bewilligt worden, weil das zur Destillation benötigte Brennmaterial erheblich teurer bezahlt werden musste als bisher. Die Holzbestände auf dem Balkan lichten sich von Jahr zu Jahr mehr, ohne dass für deren Ersatz genügend gesorgt wird.
However, the abundant rain, which fell everywhere in good time, brought forth new shoots, and since these fertilizing rains, with cool weather, continued during the distillation also and prolonged it, the result has, contrary to expectation, still turned out a very favourable one. The harvest, at about 875,000 meticals, falls only a little short of last year's. Nevertheless, higher prices have generally been granted to the producers, because the fuel required for the distillation had to be paid for considerably more dearly than hitherto. The timber stocks in the Balkans are thinning more from year to year, without sufficient provision being made for their replacement.
Ueber den Preis des neuen Rosenöls lassen sich zuverlässige Angaben zurzeit noch nicht machen.
Concerning the price of the new attar of roses, reliable statements cannot yet be made at present.
Ausfuhr von Eiern aus der Türkei.
Export of Eggs from Turkey.
In der No. 2 unserer Zeitschrift lfd. Jhrg. haben wir ausführlich über die Bedeutung der Eierproduktion und des Eierkonsums in einigen Ländern berichtet, wobei wir auf die Möglichkeit einer gesteigerten Eierproduktion hinwiesen. Jetzt sind wir in der Lage, einen Bericht des deutschen Generalkonsulats in Konstan- tinopel zum Abdruck zu bringen, der uns mit den Verhältnissen der Eierausfuhr aus der Türkei bekannt macht.
In No. 2 of our journal of the current year we reported in detail on the importance of egg production and egg consumption in some countries, pointing to the possibility of an increased egg production. We are now in a position to print a report of the German Consulate-General in Constantinople which acquaints us with the conditions of the egg export from Turkey.
Die Eierausfuhr aus der Türkei auf dem Wege der orientalischen Bahnen, welche hauptsächlich nach Deutschland, Belgien und England geht, hat im Jahre 1904 wiederum eine grosse Zunahme erfahren. Dank den Zufuhren aus Anatolien und den Häfen des Schwarzen Meeres (Samsun, Trapezunt, Ineboli usw.) weist namentlich der von Konstantinopel ausgehende Eierexport eine gewaltige Steigerung auf. Derselbe betrug 1900: 51, 1901: 168, 1902: 770, 1903: 514 Tonnen, im Jahre 1904 ist er auf 3617 Tonnen gestiegen. In ähnlicher Weise hat sich auch der Eierexport bei anderen Stationen der orientalischen Bahnen vermehrt. Von Philippopel, Adrianopel und Salonik aus hat derselbe im Jahre 1893 insgesamt 265 Tonnen ausgemacht, er ist nach und nach gewachsen und hat sich im Jahre 1904 insgesamt auf 8613 Tonnen belaufen.
The export of eggs from Turkey by way of the Oriental Railways, which goes chiefly to Germany, Belgium, and England, again experienced a great increase in the year 1904. Thanks to the supplies from Anatolia and the ports of the Black Sea (Samsun, Trebizond, Ineboli, etc.), the egg export proceeding from Constantinople in particular shows an enormous rise. It amounted in 1900 to 51, in 1901 to 168, in 1902 to 770, in 1903 to 514 tons; in the year 1904 it has risen to 3617 tons. In similar manner the egg export has also increased at other stations of the Oriental Railways. From Philippopolis, Adrianople, and Salonica it made up in the year 1893 altogether 265 tons; it has grown by degrees and in the year 1904 amounted altogether to 8613 tons.
Alles in allem hat daher die orientalische Bahn im Jahre 1904: 12 230 Tonnen Eier aus der Türkei nach den obengedachten Ländern befördert.
All in all, therefore, the Oriental Railway in the year 1904 conveyed 12,230 tons of eggs from Turkey to the above-mentioned countries.
Die Verwaltung der orientalischen Bahnen ist bemüht, den in Rede stehenden Verkehr weiter zu heben. Zu diesem Zwecke hat sie nicht nur die an sich schon sehr billigen direkten Exporttarife, was ihren Anteil für die Strecke Konstantinopel—Bellowa angeht, um 20% ermässigt, sondern sie geht nament- lich auch darauf aus, die empfindliche Ware beim Transport gegen schädliche
The administration of the Oriental Railways is endeavouring to raise the traffic in question still further. To this end it has not only reduced by 20% the direct export tariffs, in themselves already very cheap, as regards its share for the section Constantinople–Bellowa, but it is notably also intent upon protecting the sensitive goods in transport against injurious