— 285 —
— 285 —
Witterungseinflüsse zu schützen. Ihre neueste Massnahme auf diesem Gebiet ist die Anschaffung von 100 neuen Güterwagen grösseren Fassungsraums, die mit doppelter Bedachung und besonderer neuer Ventilationsvorrichtung ver- sehen sind.
influences of the weather. Its newest measure in this field is the acquisition of 100 new goods wagons of larger capacity, which are provided with double roofing and a special new ventilation apparatus.
Seitens aller beteiligten Bahnen wird für eine möglichst schnelle Beförde- rung der Eiersendungen mittels speziell vorgeschriebener Züge mit direktem Anschluss in den Uebergangsstationen Sorge getragen, insbesondere verkehren auf der Strecke Wien-Passau-Aschaffenburg fünfmal wöchentlich beschleunigte Extrazüge, wodurch es erreicht wird, dass die Sendungen von Konstantinopel in Mainz, Frankfurt a. M., Köln, Aachen in 7—8 Tagen, in Brüssel, Antwerpen, Rotterdam und London in 9—10 Tagen anlangen.
On the part of all the railways concerned, care is taken for the speediest possible conveyance of the egg consignments by means of specially prescribed trains with direct connexion at the transfer stations; in particular there run on the section Vienna–Passau–Aschaffenburg, five times weekly, accelerated special trains, whereby it is achieved that the consignments from Constantinople arrive in Mainz, Frankfort-on-the-Main, Cologne, Aachen in 7–8 days, in Brussels, Antwerp, Rotterdam, and London in 9–10 days.
Die gesteigerte Nachfrage seitens der in Konstantinopel tätigen aus- ländischen Exporteure und die Sicherheit, mit der die Landwirte in Anatolien und Rumelien ihre Ware bei den Einkaufsagenten in den einzelnen Stationen an den Mann bringen und ihr Geld dafür erhalten, wirkt naturgemäss sehr günstig darauf ein, dass der Geflügelzucht in diesen Gegenden von Tag zu Tag eine erhöhte Aufmerksamkeit zugewendet wird.
The increased demand on the part of the foreign exporters active in Constantinople, and the certainty with which the agriculturists in Anatolia and Rumelia dispose of their goods to the purchasing agents at the individual stations and receive their money for them, naturally has a very favourable effect in causing an increased attention to be devoted from day to day to poultry-breeding in these districts.
Der fragliche Export ist sicher sehr entwickelungsfähig, zweifellos ist es aber auch, dass derselbe heute noch nicht so umfangreich und einträglich ist, dass mehrere grössere, auswärtige Firmen sich in dem Geschäfte Konkurrenz machen könnten, ohne sich selbst Schaden zuzufügen und damit auch den ganzen Export an sich zu gefährden.
The export in question is certainly very capable of development; but it is also beyond doubt that it is to-day not yet so extensive and profitable that several larger foreign firms could compete with one another in the business without inflicting harm upon themselves and therewith also endangering the whole export as such.
Auch ist das hier fragliche Geschäft nicht ohne Gefahren.
Nor is the business here in question without dangers.
Weiter kommt in Betracht, dass der Absatz der Eier in Deutschland, Belgien und England durch die von Russland, Rumänien und Ungarn ausgehende Konkurrenz und dass die Eierbeschaffung in Anatolien durch die Konkurrenz derjenigen bedroht ist, welche daselbst für den Konstantinopler Lokalkonsum und für den Absatz zu Schiff nach Marseille einkaufen.
Further, it comes into consideration that the sale of the eggs in Germany, Belgium, and England is threatened by the competition proceeding from Russia, Roumania, and Hungary, and that the procuring of eggs in Anatolia is threatened by the competition of those who buy there for the local consumption of Constantinople and for the sale by ship to Marseilles.
Die Konkurrenzverhältnisse sind um so gefährlicher, als die Eierpreise sowohl beim Einkauf als auch beim Verkauf je nach der Saison und nach dem Umfange der Produktion und des Bedarfs sehr erheblichen Schwankungen aus- gesetzt sind. Der Einkaufspreis in Anatolien schwankt zwischen 2¹/₂ und 5 Centimes (2 bis 4 Pf.), der Verkaufspreis auf den mitteleuropäischen Märkten zwischen 4 und 8¹/₂ Centimes (4 bis 6¹/₂ Pf.) pro Stück. Dabei kann es leicht vorkommen, dass eine Baisse beim Verkauf in Deutschland oder in England (infolge der Konkurrenz der russischen, rumänischen und ungarischen Eier) mit einer Hausse beim Einkauf in Anatolien, infolge der Konkurrenz für den Export nach Marseille oder für den Lokalkonsum von Konstantinopel, zusammentrifft. Es notierten z. B. Ende April d. Js. russische Eier in London 70 Frcs. pro Kiste, während gleichzeitig die anatolischen Eier loco Konstantinopel 68 bis 70 Frcs. pro Kiste kosteten.
The conditions of competition are the more dangerous as the egg prices, both in buying and in selling, are exposed to very considerable fluctuations according to the season and to the extent of production and of demand. The purchase price in Anatolia fluctuates between 2½ and 5 centimes (2 to 4 Pf.), the selling price on the Central European markets between 4 and 8½ centimes (4 to 6½ Pf.) per piece. Moreover it can easily happen that a fall in selling in Germany or in England (in consequence of the competition of the Russian, Roumanian, and Hungarian eggs) coincides with a rise in buying in Anatolia, in consequence of the competition for the export to Marseilles or for the local consumption of Constantinople. For example, at the end of April of this year Russian eggs were quoted in London at 70 Francs per case, while at the same time the Anatolian eggs cost, on the spot at Constantinople, 68 to 70 Francs per case.
So kann es geschehen, dass der Eierexport aus der Türkei zeitweise sehr erschwert oder ganz unmöglich gemacht wird.
Thus it can happen that the export of eggs from Turkey is at times rendered very difficult or made wholly impossible.
Baumwollkultur in Mesopotamien.
Cotton Culture in Mesopotamia.
Angesichts der von deutscher Seite unternommenen Versuche, den Baum- wollbau in der Ebene von Adana auszudehnen, dürfte es allgemein interessieren
In view of the attempts undertaken from the German side to extend cotton-growing in the plain of Adana, it should be of general interest