– 229 –
— 229 —
sagt L. Bernhard in einem Aufsatz „Amerika im Orient“ in den „Preussischen Jahrbüchern“, Januar 1905:
does L. Bernhard say, in an article "America in the Orient" in the "Preussische Jahrbücher", January 1905:
„Ist doch die Türkei ein typisches Beispiel für die all- bekannte Weisheit, dass stagnierende Völker den Kauf fremder Fabrikate nicht erheblich vermehren können. Vergebens haben Russland, Frankreich, Oesterreich, Deutschland, England, Italien in hartnäckigem Wetteifer versucht, ihren Export nach der Türkei auszudehnen. Kein Volk kann sich erheblicher Fortschritte auf diesem Gebiete rühmen. Höchstens hie und da ein Erfolg auf Kosten der noch immer dominierenden Engländer, und hin und wieder auch einige hoffnungsreiche Eisenbahngründungen, die bisher stets zu Enttäuschungen führten.“
"Turkey is indeed a typical example of the familiar wisdom that stagnating peoples cannot appreciably increase their purchase of foreign manufactures. In vain have Russia, France, Austria, Germany, England, Italy attempted, in obstinate rivalry, to extend their export to Turkey. No people can boast of considerable progress in this field. At most, here and there a success at the expense of the still dominant English, and now and again also some hopeful railway foundations, which hitherto have invariably led to disappointments."
Bezieht sich das bisher Gesagte auf den Export nach dem Orient, so wird es Deutschland viel leichter werden, den Import aus Türkisch-Asien zu vermehren, einerseits dank der schnell zu- nehmenden Bevölkerung Deutschlands, andererseits, indem dafür der Import aus ähnlichen Gebieten, wie z. B. Spanien, Tunis, Italien, etwas verringert werden kann. Auch hierdurch wird Deutschland naturgemäss einen stärkeren wirtschaftlichen Einfluss in der Türkei erlangen, um so mehr, als in jedem Lande der Exporteur höher geschätzt wird als der Importeur.
If what has been said so far relates to export to the Orient, it will be much easier for Germany to increase the import from Turkish Asia — on the one hand thanks to the rapidly increasing population of Germany, on the other in that the import from similar regions, such as Spain, Tunis, Italy, can be somewhat reduced in its favour. By this means also Germany will naturally attain a stronger economic influence in Turkey, the more so as in every country the exporter is more highly esteemed than the importer.
Bisher sind es vor allem Früchte, die in Massen nach Deutschland gehen, Feigen und Rosinen von Smyrna, Haselnüsse von Trapezunt, Pistazien aus Nordsyrien, neuerdings auch Orangen und Mandeln von Jaffa; einen grossen Handelsartikel machen die Weine der jüdischen und deutschen Kolonien in Palästina aus. Auch der Teppichimport nach Deutschland, speziell von Smyrna und dem anatolischen Hochland, ist sehr bedeutend, besonders seitdem ein Stuttgarter Haus sie drüben nach von Deutschland aus eingesandten stilvollen Mustern arbeiten lässt. Auch Rosenöl, eine von Bulgarien aus neuerdings nach Brussa verpflanzte In- dustrie resp. Kultur, wird von dort aus zum Teil nach Deutsch- land exportiert; desgleichen Gerbstoffe, wie Vallonen und Knoppern, Traganthgummi, Mastix, Storax, Süsswurz, Safran, Kreuzbeeren, Anis, Fenchel, Skammonium, Kanariensaat, Honig, Schwämme, Eier, Eigelb und Eiweiss, Lumpen, Asphalt, Damaskuswaren.
Hitherto it is above all fruits that go in quantities to Germany — figs and raisins from Smyrna, hazelnuts from Trebizond, pistachios from Northern Syria, and latterly also oranges and almonds from Jaffa; a great article of commerce is constituted by the wines of the Jewish and German colonies in Palestine. The carpet import to Germany also, especially from Smyrna and the Anatolian highland, is very considerable, particularly since a Stuttgart house has had them worked over there after tasteful patterns sent out from Germany. Attar of roses also — an industry, or rather culture, latterly transplanted from Bulgaria to Brussa — is in part exported thence to Germany; likewise tanning materials, such as valonia and gall-nuts, gum tragacanth, mastic, storax, liquorice-root, saffron, buckthorn berries, anise, fennel, scammony, canary-seed, honey, sponges, eggs, egg-yolk and albumen, rags, asphalt, Damascus wares.
Der Handel der grossen Stapelartikel Türkisch-Asiens, Weizen, Gerste, Wolle, Seide, Olivenöl, Sesam etc., auch Baum- wolle, geht erst zum kleinen Teil nach Deutschland. Weizen hat auch nicht viel Aussicht, da die Beschaffenheit desselben ihn mehr für Makkaroni- und Griesfabrikation eignet, als für Brot-
The trade in the great staple articles of Turkish Asia — wheat, barley, wool, silk, olive oil, sesame, etc., also cotton — goes as yet only to a small part to Germany. Wheat, moreover, has not much prospect, since its quality fits it more for macaroni and semolina manufacture than for bread-