Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
228printed page
scan 8 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 228 —

— 228 —

Bedeutung ihres Reiches entsprechende Stellung in der Türkei errungen“.

position in Turkey corresponding to the importance of their Empire".

Betrachten wir demnach jetzt die Mittel und Wege, wirt- schaftlichen Einfluss zu erlangen, im besonderen.

Let us accordingly now consider in particular the ways and means of attaining economic influence.

Der einfachste und primitivste Weg der wirtschaftlichen Ausbreitung ist der Handel, und es ist über allen Zweifel er- haben, dass Deutschland in bezug hierauf in den letzten Jahren grosse Fortschritte gemacht hat. In einem im Januar dieses Jahres vom Legationsrat z. D. v. Rath gehaltenen Vortrage über deutsche Interessen im Orient sagte er: „Die Stetigkeit der Ent- wickelung des deutschen Handels scheint verbürgt zu sein. Sie beruht zunächst auf der bedeutenden Leistungsfähigkeit unserer Industrie, dann auf dem wachsenden Verständnis, das bei den so verschiedenartigen Lebensbedingungen nicht leicht zu erwerben war, endlich auf der Regelmässigkeit der Schifffahrtsverbindung und der Stabilität der Tarife. Der deutsche Handel hat es aber bisher nicht erreicht, sich der grossen Massenartikel zu be- mächtigen.“

The simplest and most primitive way of economic expansion is trade, and it is beyond all doubt that Germany has in this respect made great progress in recent years. In a lecture on German interests in the Orient delivered in January of this year by Legationsrat (retired) v. Rath, he said: "The steadiness of the development of German trade appears to be assured. It rests first of all on the considerable efficiency of our industry, then on the growing understanding — not easily acquired amid conditions of life so various — and finally on the regularity of the shipping connection and the stability of the tariffs. German trade has, however, not yet succeeded in possessing itself of the great staple mass-articles."

Wie weit das in Zukunft gelingen wird, bleibe dahingestellt, vorläufig exportiert Deutschland vor allem kleinere Artikel nach dem türkischen Orient, wie Drogen und Farbstoffe, namentlich natürlich künstlichen Indigo, ferner Glaswaren, Nägel, Messer, Nadeln, Papiere, Leder-, Bürstenwaren, Knöpfe, Schirme, Uhren, Geschirre, Tinte, Kerzen, aber auch grössere Artikel, wie Zucker, Alkohol, Weine, Biere, Stahl- und Eisenwaren, Pflüge, Fahrräder, Konfektionsartikel, Hüte, Schuhe, Waffen, dann vor allem Munition und Kanonen für die Armee, ferner Eisenbahnmaterial für die mit deutschem Kapital gebauten Strecken, sowie für die Hedschasbahn.

How far this will succeed in the future may be left undecided; for the present Germany exports above all smaller articles to the Turkish Orient, such as drugs and dyestuffs — notably, of course, artificial indigo — further, glassware, nails, knives, needles, papers, leather goods, brushware, buttons, umbrellas, watches, crockery, ink, candles, but also larger articles, such as sugar, alcohol, wines, beers, steel and iron goods, ploughs, bicycles, ready-made clothing, hats, shoes, weapons, then above all munitions and cannon for the army, further railway material for the lines built with German capital, as well as for the Hejaz Railway.

Immerhin ist der Export Deutschlands nach dem türkischen Orient nicht unbedeutend, beträgt er doch für Jaffa—Jerusalem ca. 800 000 M., für Alexandrette ca. 1 Million und für Beirût sogar über 4 Millionen M. jährlich.

At all events, Germany's export to the Turkish Orient is not insignificant, amounting as it does to about 800,000 M. annually for Jaffa—Jerusalem, about 1 million for Alexandretta, and for Beirût even over 4 millions M.

Man darf sich bezüglich des Einfuhrhandels keinen allzu hohen Erwartungen hingeben; denn erstens wird ganz Türkisch- Asien nur von ca. 16 Millionen Einwohnern bewohnt, ohne dass die Zahl sich merkbar vermehrt, und zweitens befindet sich die weit überwiegende Mehrheit dieser Bevölkerung in einem solchen Zustande der Armut und des Elends, dass sie sich mit den aller- notwendigsten Lebensbedürfnissen begnügen müssen. Mit Recht

One must not give oneself up to any too high expectations regarding the import trade; for, in the first place, the whole of Turkish Asia is inhabited by only some 16 million inhabitants, without the number increasing appreciably, and, in the second place, the far preponderant majority of this population finds itself in such a condition of poverty and misery that they must content themselves with the barest necessaries of life. Rightly